Перевод Breath of fire 2 (Читайте описание прежде чем задавать вопросы)

[Cheshire Kotovsky]

Всем здрасти. Не знал в какую тему точно писать, так что прошу сильно не бить) В общем суть такова. Недавно пробило перепройти БОФ2. Заметил что в инете нет русской версии. 1,3 и 4 тем или иным образом обладают рус версиями, а вот 2 обделена. Появилась мысль сделать перевод, однако я не ромхакер, в связи с чем перевод будет как видео с субтитрами. Сегодня прошел и перевел пролог и первый квест - https://vk.com/video189370440_171654843
Отпишитесь стоит ли мне продолжать или лучше не тратить времени. Если перевод есть и я его просто не нашел прошу ткнуть носом в его сторону)
Всем спасибо за внимание. Предложения, замечания и пожелания приветствуются.

ЗЫ К слову я уже занимался подобного рода переводами если кому станет интересно. Перевел сюжетки в игре Skullgirls и собрал катсцены из аркады Gaiapolis

[Annatar]

Обязательно стоит продолжать.
Но при таком раскладе покрытие должно быть максимальное - со всем разговаривающим поговорить, во все углы и надгробия тыкнуться

И как планируется записать вариативность персонажей в партии?

[Cheshire Kotovsky]

со всем разговаривающим поговорить, во все углы и надгробия тыкнуться

смысл? я только те места которые нужны по сюжету освещать буду. текст в стиле i'm error трогать не намерен)
а насчет партии - ринпо будет обязательно) гава и жаба не будет точно, насчет остальных посмотрю по обстоятельствам. дейс скорее всего возьму

[Annatar]

смысл? я только те места которые нужны по сюжету освещать буду. текст в стиле i'm error трогать не намерен)
а насчет партии - ринпо будет обязательно) гава и жаба не будет точно, насчет остальных посмотрю по обстоятельствам. дейс скорее всего возьму

Я обычно разговариваю со всеми, так интереснее и придаёт глубины миру)
Про партию - я имел ввиду персоналки главного босса с сопартийцами. 

А, кстати говоря, будут ли в записи битвы с боссами?

зы. Мне бы найти время и сделать такое же на свою запись Грандии....

[Cheshire Kotovsky]

запись боссов будут, но только критичные для истории. сомневаюсь что комуто будет интересно смотреть бой с тараканом)
насчет босса с сопартийцами не понял

[Annatar]

запись боссов будут, но только критичные для истории. сомневаюсь что комуто будет интересно смотреть бой с тараканом)
насчет босса с сопартийцами не понял

Не сомневайся, боссы - это неотъемлемая часть повествования, какими бы незначительными бы они не казались.

Перед финальной битвой босс обращается персонально к каждому из присутствующих сопартийцев на их личную тему, спрашивая\рассказывая про их прошлое, желания и почему они вообще здесь.  Весьма интересные разговоры)  Хотелось бы чтобы в записи они все были отражены)
Но до этого ещё в любом случае далеко

[Cheshire Kotovsky]

а я игру толком и не помню, давно проходил. запомнилась только прикольная особенность шаманства и Ринпо)

[Annatar]

а я игру толком и не помню, давно проходил. запомнилась только прикольная особенность шаманства и Ринпо)

Дейс\Блу всё равно самая клёвая

UPD. Кстати, не могу понять,  версия для Snes или GBA?

[Cheshire Kotovsky]

снес. я проходил как раз гба и звук там ужасен

ЗЫ неееее ринпо лучше) и не спорь с фанатом нек) у нее хотя бы низ на месте)

[Cheshire Kotovsky]

Процесс идет

[Xerox]

Надеюсь, что ты делаешь не официальный английский перевод, а фанатский последней версии, который был сделан с японского. Дело в том, что официальный переводчик не знал японского как следует, и нагородил кучу отсебятины, оставил миллион дыр в сюжете и вообще, сильно его упростил до детского состоянии. В оригинале на японском очень мощный сюжет, не хуже Финалки 3.
Иначе в переводе смысла будет 0, он не будет отражать смысл и суть самой игры)

[Cheshire Kotovsky]

оф. потому что про фанатский слышу впервые
если поделишься тогда начну заново. все равно процесс сейчас будет идти медленно, ибо на работе один комрад уходит в отпуск и вместо 2 через 2 теперь будет 3 через 1. соответственно свободного времени будет меньше

[Xerox]

Cheshire Kotovsky, ага, чуть позже кину) Просто твой перевод тогда вообще станет шедевром, отражающим весь замысел разрабов. На официальный перевод во время выхода не ругался только ленивый, из за того бреда, что они там написали)
Я кстати могу помочь именно с переводом, через недельку)

[Annatar]

Xerox, это тот самый перевод, что на Ромхакинге лежит?

[x149te]

Cheshire Kotovsky, этот перевод?
http://romhacking.ru/news/2009-05-06-211

[Cheshire Kotovsky]

без понятия) я наслышан о качестве перевода в данной игре, но помнится когда-то давно я проходил ГБА версию (даже сейв еще остался) и в целом особо ничего не заметил. не думал что там ТАК все плохо) если предоставите 100% рабочий ром "одобренный" фанатами то начну работать по нему с нуля. скорее всего когда уйду в отпуск в середине марта. на скринах мне понравился новый шрифт, но почему Гава зовут борщ... в смысле босч) а Кет - Лин. насколько мне известно ее имя в жапень версии - Ринпо-чан. Замену Р на Л можно объяснить особенностями японского произношения, а куда остальное делось?

[Xerox]

насчет рома не знаю, но патч вот этот)
http://www.romhacking.net/translations/1384/

В оригинале его как раз и зовут Boche Doggy. Лин - это так японцы читают это имя, Ринпу чан При переводе было решено сделать для не японца нормальное звучание имени.

[blackbird_ru]

Xerox, занялся бы хаком и перевёл бы с котом игру нормально.

[Cheshire Kotovsky]

я хз как там чего патчить)

[x149te]

Cheshire Kotovsky, обычно есть инстукция рядом с патчем. Ну и для пропатчивания обычно испольюуют Lunar IPS.

[Cheshire Kotovsky]

я пропатчил но пока даже не пробовал. из-за кошмара на работе вообще времени нет чтобы чемто занятся. вот даже сегодня вроде выходной, но успле разве что посмотреть АВП и немного погамать в синистар перед ужином. сейчас новости почитаю и спать. прохождением игры займусь в отпуске в середине марта

[Cheshire Kotovsky]

Приветствую! У меня наконец начался отпуск) Пару дней на отлежку и начну работать. Весь прогресс будет в моей новой группе - https://vk.com/club116787980
В этой теме я потом только готовое видео выложу.

[Cheshire Kotovsky]

внезапно слегка встрял)
в общем место когда выносишь борща в мусорке. первая же его фраза когда добираешься до бомжа неро ввела в ступор. дословно фраза переводиться как  - я думаю я был повышен до "вонищи"... может это какойто неизвестный мне сленг?

[Dizzy]

Ты контекст лучше поясняй. Он же в мусорке до прихода в локацию бегал. Можно перевести как "Кажется, я изрядно провонялся".

[Cheshire Kotovsky]

спасибо, как обычно не догадываюсь до банального)
В общем в группе выложил пролог и первый квест, оценивайте, если есть какие вопросы или претензии или заметили какую неточность - пишите

[Cheshire Kotovsky]

И вот опять встрял и на этот раз не из-за перевода.
Когда я начинал англ версию переводить то я уже прошел до момента когда в моей команде были Ранд и Кет. Чтобы получить обоих надо было пройти Колизей.
Сейчас играя в фанатскую версию встрял потому что нет врага по кличке БАБА в англ версии. Т.е. его просто нет в том лесу где он должен стоять... Поговорил с рандом в пивнушке, как положено, пошел в лес. ВИДЕЛ БАБУ когда проходил ниже него, но когда обошел это место (как и положено) и дошел до него, его там не оказалось...

Апдейт - Ан, нет все... вроде норм. Короче после беготни к ранду и обратно, С третьего раза он появился... Я так понял он там только ночью обитает...

[Cheshire Kotovsky]

перевел второй квест в колизее (знакомство с рандом и лин)

[Cheshire Kotovsky]

уж не знаю фривольности ли автора это, но...

вообще в игре и намеки есть и мат... если это реальный японский релиз, то я начинаю понимать почему в оф. локализации так лихо напортачили)

[Cheshire Kotovsky]

так. выложил еще одно видео. дошел до виндии и получил стена (веселая сценка с ним кстати).

теперь о плохом. отпуск кончился, процесс резко замедлится

[Cheshire Kotovsky]

простой вопрос - это кому-то надо?