Вот прямо побежал делать скриншоты говноперевода
Если это для тебя говноперевод, то я боюсь представить что для тебя нормальный перевод.
Нет, я понимаю, что он не шедевр. Но, по сравнению с видео+сабы это просто даже.. Ну, как-то даже сравнивать неприлично..
Какой дурак полезет на ютуб искать переводы реплик к игре, у которой есть годный перевод? Ты же не будешь каждого НПС спрашивать по несколько раз, кроме того. А они там говорят разными фразами.
Вот рандомный кусок текста из игры, дабы не быть голословным:
Вообще то они едят крохотных насекомых,
которые живут в песке. Мы всегда называли
их "песчаными черепахами Лилига."
Они одна из достопримечательностей Лилига.
Смешно, нам нечего есть, а эти черепахи
пируют!
Они могут его есть...
Наверное они считают песок очень вкусным.
А... Сейчас бы неплохо было бы поесть.
Но знаешь, то, что они смотрят, как я
жую этот корень, не очень...
Приятно...
Эй, смотри! Они едят песок,
как будто им все равно...
О, вот это здорово!
---------------------------------------------
Actually, what they are really eating
tiny insects that live in the sand. We've
always known them as "Liligue sand turtles."
They are one of Liligue's big attractions.
Funny, while we cannot eat, those turtles
are having a feast!
They sure can eat that stuff...
I'll bet they think sand tastes delicious.
Ahh... It'd be so nice to eat good food.
But you know, watching them as I chew on
this arum root, it's kind of...
kind of hard to swallow...
Hey, look! Those critters are
eating sand, and they don't care...
Wow, that's kind of cool.
И еще рандомный кусок побольше, чтобы нельзя было сказать, что удачно попало:
Хорошая подготовка ключ к быстрой
и полной победе. Теперь, когда он может нормально есть,
он начал поправляться.
Спасибо вам.
Большое всем вам спасибо.
Я буду молиться за вас.
Поберегите себя.
Я тоже буду молиться Граносу
за то, чтобы в вашем городе навеки
воцарился мир и счастье.
Вообще то мы
решили покинуть этот город...
Наш сын говорит, что он не хочет уезжать.
У него наилучшие воспоминания о времени
проведенном здесь и он любит наш дом.
Я полагаю, что мальчик просто
вас понимает...
Мои муж и я, мы часто спорили и
ругались.
А вы думали, что ребенок этого всего не
видит?
Ты прав...
Мы не подозревали, что приходилось
переживать нашему сыну...
Я хотела узнать у моего мужа:
"что для него важней: работа или семья?"
я знаю, он работает, чтобы нас прокормить.
Мы сами решили покинуть этот город,
не спросив об этом нашего сына.
Мы думали, что он будет этому рад.
Теперь мы думаем, что попробуем начать
нашу жизнь заново..
Начнем жить как настоящая семья.
Вместо того, чтобы переезжать в
другой город, мы останемся здесь...
Начнем жить как настоящая семья.
Эй, знаешь что?
Теперь мы можем нормально есть.
Разве это не здорово?
Мои мама и папа счастливы!
Большое вам спасибо!
Если ты хочешь кого-то поблагодарить, то
благодари певицу, это её заслуга...
ну что ты, Рюдо
Моя семья наконец то счастлива. У папы
хорошая работа а мама готовит самые вкусные
блюда. Что ещё можно пожелать!?
--------------------------------
Proper preparation ensures quick and
effortless victory.
Now that he can eat nutritious foods again,
his complexion has improved.
Thanks to all of you.
Thank you very much, one and all.
Let us pray for a safe journey.
Please take care of yourselves.
I, too, will pray to Lord Granas
that all of you will be able to enjoy
a long period of peace and happiness.
Actually, we've
decided to leave this town...
Our son says he doesn't want to leave town.
He has fond memories of his time here, and
says he doesn't want to leave the house.
I would surmise that the boy is being
considerate of your feelings...
My husband and I have been quarrelling
quite a lot.
Typical... Have you thought at all about
the kid involved?
You're right...
We haven't considered what kind of
troubles our child has endured...
I demanded to know from my husband:
"Which is more important: family or work?"
I know he works hard for our family's sake.
We decided to leave town on our own,
without asking our son about it.
We assumed he would be happy to leave.
Now, we think we'd like to try starting
over again in this town...
to start once again as a true family.
Instead of moving to another town,
we'd like to start over again here...
to start once again as a true family.
Hey, hey, guess what?
We can eat all kinds of stuff now.
Isn't it great?
My mom and dad are smiling now!
Thanks so much, you guys!
If you're going to go thanking people, thank
the Songstress here, it's all her doing...
Like you mean it, Ryudo.
My family is finally happy. Dad has a good
job and mom is cooking the dishes she loves
to make. I couldn't ask for more!
Лучше переведешь в своем видео? На сколько процентов? Десять?
Времени, наверное, уйдёт всего лишь год. Текста там на маленький томик.
Кстати, перевода есть четыре (+ отдельно перевод скрипта). У Вектора тянет на 7.5/10, нормальный вполне. Третий сорт - не брак.
