а зачем китайцы Sram в картриджи запаивают? На картриджах от денди видел
Затем, что Денди - не Сега, там так надо.
я просто не знаю, где можно досконально почитать про перевод на русский английскую терминологию сигналов.
Нигде. Мнемонки - это личное дело каждого разработчика. Есть некоторое количество, ставшее общепринятым. А есть чисто местечковые. Тот же сброс на Сеге: по выходу компаратора /SRES, но по входу (контакт на слоте) - /MRES, а с кнопки /WRES

Тут больше по смыслу надо ориентироваться.