hummerz, значит 2-й отвечает за видео.
Дело, видимо, не в плате модулятора, хотя, это только поверхностная "диагностика".
Вообще, странное дело. Если звук действительно 1-й контакт, то какого хрена он повешен на питание через резистор 1 кОм? Китайцы...
Если паяльник жив - попробуй поднять один вывод резистора R3 в воздух (хотя можно и полностью выпаять) и проверь, что изменится.
Добавлено позже:По фото более-менее объяснил. R3 - выпаять, ибо он идёт к звуку от 30 пина слота. 30-й пин - питание 5 вольт (это обозначено красным). Белым обозначил дорожку, несущую звук. Куда она идёт не вижу, вспышка пересветила.
Когда-то это могло работать, но в теории резистор мог "подгореть" и уменьшить своё сопротивление, теперь постоянка просто заглушает звук. Может это и не так, но определённо стоит проверить.