Silent Hill (PS):
---------------
1)RGR
Лучшая версия(кто бы сомневался). Оставлен оригинальный звук, переведены только субтитры, но переведены неплохо. Шрифты не идеальны, но в разы лучше, чем у конкурентов.
Главный недостаток- найти можно только на болванке или на сборнике( как не странно там полная версия),да и то с трудом.
+Оригинальные текстуры
+Оригинальный звук
+Хороший перевод игровых текстов
+Неплохо подобранный шрифт
-Небольшие смысловые ошибки перевода
-Шрифты не идеальны
?Присутствую все ролики?
2)Кudos
ЛокКаЛЛ-изаторЫ не тронули текстуры. Спасибо им огромное…
Все прочее ниже всякой критики.
Битые скрипты, полное искажение смысла, дребезжащий звук, никакая игра актеров, битые скрипты, ужасный шрифт субтитров…
Вот вам отрывочек из сцены в кафе между Гари и Сибил:
Гарри(голосом сбежавшего из дурки психа): Вы тут девочки маленькой не видели
Сибил(смотря на него, как на полного кретина, интонацией врача той самой дурки): Ага….
Далее следует томный вздох последней…
Тихий ужас, короче…
+Присутствую все ролики
+Оригинальные текстуры
-Плохой перевод текстов
-Плохие шрифты
-Плохая озвучка
-Звук дребезжит
-Испорчены скрипты
3)Студия “Саксон”
Здесь мы имеем тот же список проблем, что и в версии от Кудоса.
+Присутствую все ролики
+Оригинальные текстуры
-Плохой перевод текстов
-Плохие шрифты
-Плохая озвучка
-Звук дребезжит
-Испорчены скрипты
4)Paradox
Они хотели сделать, как лучше,а получилось, как всегда…
Худший перевод из известных мне. Смотрите все минусы Кудоса, а к ним прибавьте то, что эти ребята еще и в текстурах поковырялись. Результат, как говорится налицо…
+Присутствую все ролики
-Исковерканы текстуры
-Плохой перевод текстов
-Плохие шрифты
-Плохая озвучка
-Звук дребезжит
-Испорчены скрипты
5)Megera
Этот издатель обычно берет лучшие переводы из имеющихся, обычно RGR. На этот раз они схалтурили и положили в коробку с игрой сборник, на котором имеется безымянный перевод.
Урезана ли эта версия, я не знаю. Перевод похож на RGR, но качество субтитров откровенно хуже.
+Оригинальные текстуры
+Оригинальный звук
-Плохой перевод
-Плохие шрифты
-Издается только на сборнике, может быть урезана.
?Присутствую все ролики?
Лично меня убило, что большинство переводчиков меняли логотип Konami при загрузке на свой.
Как видно из вышеизложенного, лучшая версия Silent Hill была издана RGR-studio(1). К сожалению, найти ее сейчас практически невозможно, поэтому могу так же посоветовать версию от Megera(5).На ваш страх и риск…
6)Vector
+Присутствую все ролики
+Оригинальные текстуры
-Плохой перевод текстов
-Плохие шрифты
-Плохая озвучка
-Звук дребезжит
-Испорчены скрипты
***
Silent Hill
Best Versions:
RGR-studio(1)
Megera(5)
***
aUruM,это с silenthill.ru-оцени ка рейтинг переводов,которые существовали.Ты меня очень заинтриговал этим парадоксальным переводом.Попробую поискать мож где и найду.
