Автор Тема: Крутите баран! GBA, Shaman King - Master Of Spirits. Русификация  (Прочитано 3847 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн DAMIMARU

  • Пользователь
  • Сообщений: 15
  • Пол: Мужской
  • gucci
    • Просмотр профиля
Сижу я такой рисую тайлы, говорю: pokeperevod=>load=>rom/table/translation редачу перевод, и такой вот косяк получается (первый скрин)
В чём может быть дело? В таблице? Или же неправильно наложенных тайлах?
Должен получится текст: "нормас погодка сегодня"


Оффлайн Guyver(X.B.M.)

  • Пользователь
  • Сообщений: 2349
  • Пол: Мужской
  • Уничтожим Кронос!
    • Facebook
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Переводи круптаром, реально лучше покперевода. Не будет ограничений никаких... Всего 1 раз разобраться - и потом столько гемора уйдёт...

Оффлайн black jaguar

  • Пользователь
  • Сообщений: 1865
    • Просмотр профиля
Цитата
нормас погодка сегодня
этот перевод делается для кого? для пацанчиков с райончика?

Оффлайн Eugen

  • Пользователь
  • Сообщений: 859
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
black jaguar, ну, может человек тестирует только. У меня вообще П-ЫАБЛЯ получалась.

Оффлайн Томахомэ

  • Пользователь
  • Сообщений: 783
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Как фан сериала ещё с детства, инициативу всецело приветствую!  :thumbup: Так держать!!

Оффлайн Yoti

  • Пользователь
  • Сообщений: 4416
  • Пол: Мужской
  • Не тро-гай ме-ня
    • Steam
    • Просмотр профиля
Томахомэ,
лучше мангу почитай, чем нормас.

Оффлайн Globotronik

  • Пользователь
  • Сообщений: 956
  • MADNESS. GREEN. UNSTABLE.
    • Просмотр профиля
Манга с более глубоким смыслом и проработанностью персонажей. Зик не плох, просто искренне пытается изменить мир к лучшему методами, которые считает правильными и в конце концов... ну, все знают, что финалы аниме и манги ОЧЕНЬ сильно различаются, как и их в итоге основной смысл.

Я про оригинальную мангу. Flowers особенно не вставила (читал до того, что было доступно на данный момент, уже не помню, на какой главе тогда остановился), увидел пока в ней тупо рерайт самой себя, где дети частично заменили родителей и часть характеров перемешали, при этом рерайт ухудшенный.
Хотя про "яой" и "большие сиськи" долго смеялся  :lol: , но от ШК другого хочется.

***

Аниме идеально для детей. Многие персонажи и их цели сильно переделаны и/или упрощены, Зик - однозначная злая бяка и получает по мозгам. Финальный босс повержен, можно идти заслуженно релаксировать. Короче, компьютерная игра.

Оффлайн Roket

  • Пользователь
  • Сообщений: 3324
  • Пол: Мужской
  • Злой Котэ
    • Просмотр профиля
Соглашусь, аниме не очень. Но и манга и того хуже. Так что не удивительно почему такое аниме сделали.  ;)

Оффлайн Globotronik

  • Пользователь
  • Сообщений: 956
  • MADNESS. GREEN. UNSTABLE.
    • Просмотр профиля
Я не писал, что они не очень, для меня и манга ШК и аниме ШК хорошие, просто написал, в каком состоянии сознания и/или возрасте лучше употреблять то и другое. Не очень для меня только Flowers.

Roket
А почему тогда герой ШК на аватарке?  :?

Оффлайн Roket

  • Пользователь
  • Сообщений: 3324
  • Пол: Мужской
  • Злой Котэ
    • Просмотр профиля
Globotronik, я ж не написал что персонажи не нравятся. Прост аниме таким вышло по ним. По одному из персонажей я собственно и хак сделал.

Оффлайн DAMIMARU

  • Пользователь
  • Сообщений: 15
  • Пол: Мужской
  • gucci
    • Просмотр профиля
Переводи круптаром, реально лучше покперевода. Не будет ограничений никаких... Всего 1 раз разобраться - и потом столько гемора уйдёт...
Круптаром попробывал. Что ж, может я чего-то в нём не догнал, но как никак мне уже придётся писать свою утилиту.. На Java.
Смогу нормально написать - значит не стыдно будет выложить в общий доступ прогу с исходником.

Оффлайн Golk

  • Пользователь
  • Сообщений: 157
    • Просмотр профиля
Так ведь есть же переводы двух частей от magicteam, зачем велосипед изобретать?

Оффлайн Guyver(X.B.M.)

  • Пользователь
  • Сообщений: 2349
  • Пол: Мужской
  • Уничтожим Кронос!
    • Facebook
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Утилиту на яве? Это как купить новый автомобиль, потому что в старом бензин кончился... :lol:

http://shedevr.org.ru/forum/viewforum.php?f=19&sid=93e8ca5a65b62463cdd3403362b9043c

Оффлайн DAMIMARU

  • Пользователь
  • Сообщений: 15
  • Пол: Мужской
  • gucci
    • Просмотр профиля
Так ведь есть же переводы двух частей от magicteam, зачем велосипед изобретать?
Вообще перевожу именно эту игру для ознакомления. Тесчу свои скиллы так сказать. Для примера взял именно эту, хоть даже и есть перевод от магов.

Оффлайн Arbars

  • Пользователь
  • Сообщений: 1409
  • Пол: Мужской
  • Линукс кұрылысшы
    • ВКонтакте
    • Просмотр профиля
 :rofl:
Бедный баран... Крутите осторожнее, а то ещё открутите ему чего нибудь :'(

Оффлайн DAMIMARU

  • Пользователь
  • Сообщений: 15
  • Пол: Мужской
  • gucci
    • Просмотр профиля
Так ведь есть же переводы двух частей от magicteam, зачем велосипед изобретать?
Стоп! Ты не про тот перевод, где this weather rocks переводится как "эти камни!"?
О мой боже! Это самый убогий перевод что я видел!

Добавлено позже:
Так ведь есть же переводы двух частей от magicteam, зачем велосипед изобретать?
Слушай, тут такой вот прикол.. В самом деле magicteam не перевела две части Shaman King. Перевод первой части от magic game тут:
http://chief-net.ru/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=sobi2Details&catid=1&sobi2Id=3507&Itemid=44

Добавлено позже:
Globotronik, слушай, а скинь-ка ссыль на мангу ШК с качественным переводом на русский пожалуйста?
Может чтение как-то поможет :DD
« Последнее редактирование: 20 Ноябрь 2016, 19:33:46 от DAMIMARU »

Оффлайн Yoti

  • Пользователь
  • Сообщений: 4416
  • Пол: Мужской
  • Не тро-гай ме-ня
    • Steam
    • Просмотр профиля
нормас
Да это же тот же кручёный баран, что и "БлИч АдВеНсЕ". Тогда нечему удивляться.

Оффлайн Globotronik

  • Пользователь
  • Сообщений: 956
  • MADNESS. GREEN. UNSTABLE.
    • Просмотр профиля
Ну я комиксы и мангу читаю часто здесь http://jurnalu.ru/


Шаман Кинг вот, ща покликал, вроде неплохо (сам читал в переводе с торрентов, какой-то другой, но влом на винте искать).
Ахаха, перед тем, как отпостить, на несколько минут залип по последним главам пощёлкать  :blush:

Эх... Даже не знаю, какой перевод мне нравится больше. В том, который я читал, я бы за последние слова Йо Зику на его месте даже не знаю - или его бы поцеловал (не шутка), или взбесился и сжег на месте. А тут все просто спокойнее, ни той, ни другой реакции на эти слова быть не может - см. скрин.

А в первом переводе...

Просто скажу, что он его там "тян" назвал.  :lol: Т. е. я там так прочёл и понял в стиле - "Я Бог, общайся со мной без фамильярности и с уважением". "Хорошо, Бог-тян".  :lol: Типа потроллил Бога на прощание.

Это как начальника "Мистер Кекс" назвать.

Кстати, реально в теме первый раз увидел человека, который мангу ШК считает хуже аниме. Просто из интереса хотелось бы видеть более развёрнутое объяснение, т. к., насколько мне известно, распространено (и с личным совпадает) совершенно обратное мнение.

Оффлайн DAMIMARU

  • Пользователь
  • Сообщений: 15
  • Пол: Мужской
  • gucci
    • Просмотр профиля
Кстати, реально в теме первый раз увидел человека, который мангу ШК считает хуже аниме. Просто из интереса хотелось бы видеть более развёрнутое объяснение, т. к., насколько мне известно, распространено (и с личным совпадает) совершенно обратное мнение.
Ну, лично я так не считаю. Могу даже похвастаться своей индивидуальностью: я тот, кто посмотрел анима ШК с японской озвучкой и русскими субтитрами. Имхо, можно было посмотреть с русской проф. дубляжиком от Jetix, но оно того не стоит, ибо смысл урезан (некоторые сцены зацензурены) для первоклашек, хавающие нытьё о том что мир грязный и ужасный, где Зик хочет слиться с братом (очистить ему трубу), тем самым сделать r.i.p мне и глоботронику.

Оффлайн Globotronik

  • Пользователь
  • Сообщений: 956
  • MADNESS. GREEN. UNSTABLE.
    • Просмотр профиля
Так я и не про тебя, я про Roket'а.

Цитата: Roket
Соглашусь, аниме не очень. Но и манга и того хуже

Добавлено позже:
http://ru.akinator.com/personnages/add-photo/duel - GO, пока активно

Добавлено позже:
Уже все (или просто линк неактивный). Там пикчу Йо выбирали для Акинатора. Хотите узнать, какая победила - загадайте.
« Последнее редактирование: 20 Ноябрь 2016, 22:06:05 от Globotronik »

Оффлайн Golk

  • Пользователь
  • Сообщений: 157
    • Просмотр профиля
Стоп! Ты не про тот перевод, где this weather rocks переводится как "эти камни!"?
О мой боже! Это самый убогий перевод что я видел!
Не помню, врать не буду.

Цитата
Слушай, тут такой вот прикол.. В самом деле magicteam не перевела две части Shaman King. Перевод первой части от magic game тут:
http://chief-net.ru/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=sobi2Details&catid=1&sobi2Id=3507&Itemid=44
А это тогда что?
http://chief-net.ru/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=sobi2Details&sobi2Id=548&Itemid=44 или тут http://magicrip.narod.ru/trans_gba_other.html


Оффлайн DAMIMARU

  • Пользователь
  • Сообщений: 15
  • Пол: Мужской
  • gucci
    • Просмотр профиля
Так я и не про тебя, я про Roket'а.

Добавлено позже:
http://ru.akinator.com/personnages/add-photo/duel - GO, пока активно

Добавлено позже:
Уже все (или просто линк неактивный). Там пикчу Йо выбирали для Акинатора. Хотите узнать, какая победила - загадайте.
Эта что ли?) Ну он тут ничего такой себе   @}->--

Оффлайн Томахомэ

  • Пользователь
  • Сообщений: 783
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Эта что ли?) Ну он тут ничего такой себе   @}->--

Мечта яойщика и/или сётакота!

По одному из персонажей я собственно и хак сделал.

А что за хак такой?

Оффлайн Roket

  • Пользователь
  • Сообщений: 3324
  • Пол: Мужской
  • Злой Котэ
    • Просмотр профиля
Цитата
А что за хак такой?
Хак тут. http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,76816.0.html
Пока является превью к другому хаку на Дак Тейлс 2. Там из истории про Рена, что ему пришлось делать, до того как он объединился с Йо.  ;)

Добавлено позже:
Цитата
Кстати, реально в теме первый раз увидел человека, который мангу ШК считает хуже аниме. Просто из интереса хотелось бы видеть более развёрнутое объяснение, т. к., насколько мне известно, распространено (и с личным совпадает) совершенно обратное мнение.
Я ж сказал у меня только интерес к персонажам.

Оффлайн Томахомэ

  • Пользователь
  • Сообщений: 783
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
...где Зик хочет слиться с братом (очистить ему трубу)...

Кхе-хе-хе-хе-хе!... :D
Блин, зуб даю, что на Фикбуке уже давным давно яойщицы уже настрочили тонны слэша по мотивам своих влажных фантазий на тему инцестуальных отношений Йо и Зика. К этому, вдобавок (притом добавляя ещё больше двусмысленности слову "слиться") располагает и весьма женственная внешность Зика, и то, что во второй половине Jetix-версии озвучили его откровенно мойдодырским голосом.

Оффлайн Globotronik

  • Пользователь
  • Сообщений: 956
  • MADNESS. GREEN. UNSTABLE.
    • Просмотр профиля
Если уж про яойные гаремы говорить, то Синдзи топчик :D

Кстати, картинка шедевр


Ладно, все, надо back to subj, а то по мозгам надают.  :neznayu: