Да не, должно было заработать. Витуха конечно жестковата для таких целей, но работать будет.
Исходя из моего личного опыта, когда происходит такая непонятная фигня, то скорее всего всё же что-то напутали с проводкой.
Рекомендую выспаться, и после сна начать проверять всё с самого начала, не игнорируя даже то, в чем точно уверены.
Скорее всего окажется, что где-то не контакт или еще перепутали какие-то провода и не заметили. Чудес не бывает.
Где-то не доглядели и припаяли не так, замкнули, или недопаяли. Со всеми бывает от усталости.
Найдете, было бы желание. Ну если конечно чип не спалили еще
Если прям вообще тупик:
Я не помню, есть ли в ps2 на материнке чип-предохранители по джойстикам как в psone, может вылетели в следствие неправильного подключения.
Тут много чего нужно последовательно проверять. Самый конец конец конечно, если чип джоя вылетел.
Хорошо бы на заведомо рабочем проверить вашу конструкцию (когда будете уверены на 500% что всё правильно подключено, дабы не спалить еще один).