[PS] Eternal Eyes

[Dizzy]

Кроме факов на геймфакс существуют полные описания эволюций кукл с указанием нужных камней? Или хотя бы все они одной картинкой?

[Drapon]

Dizzy, http://www.cheatcodes.com/guide/eternal-eyes-faq-eternal-eyes-playstation-21196/  подходит?

[Dizzy]

Drapon, здесь та же схема используется. Кто-то один написал, все у него содрали. Я хотел полное дерево эволюций посмотреть. Думал, даже у такой однообразной игры должны же быть фанаты, но что-то ничего не нашёл. И наверняка модели можно извлечь. Вот алгоритм эволюций разобрать, наверное, сложнее.

[Guyver(X.B.M.)]

Поищи на японском. Всё же игра пришла оттуда...

[Guyver(X.B.M.)]

Я закончил (надеюсь) перевод американской версии игры на русский язык. До кучи перевёл 30-страничное руководство пользователя. Очень нужны тестеры! Внимательные. Так как в игре персонажи могут в зависимости от главы говорить разные фразы. И даже в одной главе после определённых событий их фразы могут поменяться.







Ещё хотелось бы проверить описание всей магии в игре. Это сделать сложно, так как магию нужно учить каждому монстру отдельно и список её довольно обширный. Особенно самая высшая магия нуждается в проверке.

Какие изменения в русской версии:

1. В видеозаставку игры возвращён японский вокал главной песни. В американской версии вокал убрали и просто звучала инструментальная музыка.
2. Возвращены имена монстров, которые в американской версии получили стандартные имена в зависимости от полученных камней. Это монстры самого высокого уровня.
3. Возвращены описания магий, убранных в американской версии. Для такой магии было стандартное описание "Действует так же, как" и шло название магии. Это было очень неудобно, ведь приходилось запоминать название и действие заклинаний. Теперь у всей магии развёрнутое описание и понятно какое заклинание что делает.



Если кто-то захочет потестировать перевод и руководство - просьба писать в личку. При тестинге нужны будут как минимум скрины ошибок. А в более жёстких случаях игровые сейвы.

[bugmenot]

Из того что видно на скриншотах, в основном шрифте некоторые буквы выглядят не очень - "т как m", "л", "y".

[Guyver(X.B.M.)]

"т как m" - ну как я с первого класса писал строчную, так и привык Или сейчас их пишут иначе?

[Sharpnull]

Или сейчас их пишут иначе?

На предпоследнем скриншоте у вас "т". Написание как "m" подходит для текст от руки, но здесь такого нет и остальные буквы у вас не рукописные. По-моему "т" лучше читается. Использование "m" имеет смысл, если памяти мало, а нужен английский и русский. Я как-то использовал "m", потом лень было исправлять, всё равно никому не понравилось остальное.
Где Валет, номер "Н.064", а в оригинале "No. 064". Можно было оставить, так как в русском № и есть "No.". Мне также нравится "#" - вариант из США. "Species" скорее переводится "вид", не "монстр", но я не знаю точного перевода относительно PRG.
"Equipment" для RPG переводят как "снаряжение" или "экипировка", а "амуниция" военный термин. Может у вас места не хватило.

[Partsigah]

По-моему "т" лучше читается.

Если не изменяет память, то они в хроно триггер плюс крестиком изобразили. Так что тут ещё нормально.

[Drapon]

можно мне поучаствовать  процессе?
.Протестировать могу на псп или эмуляторе либо на пс3.на железную пс1 у меня че то не получается игры на диск записывать.

[Grun D]

Глянул рейтинг - ниже среднего. Или врут?

[Guyver(X.B.M.)]

Drapon, отправил.

[edgbla]

Межбуквенный интервал пляшет... Там стабильная сетка? Без задания ширины отдельного символа?
Ничего не имею против буквы 'т' в виде 'm', но почему в разных шрифтах разные?
Брось мне тоже, будет время - гляну.

[Guyver(X.B.M.)]

edgbla, отправил.

Межбуквенный интервал пляшет... Там стабильная сетка? Без задания ширины отдельного символа?

- т.е. чисто по скринам перевода без просмотра оригинала можно сделать выводы о том, что в оригинале буквы не моноширинные и там буквы не пляшут? Критика здорового человека!



Вот что значит шрифт пляшет:



А в моём переводе он прямо ну вот совсем не пляшет

Sharpnull, знаков # и No нет, так как русский алфавит намного длиннее английского (ещё и строчные вместе с прописными), то пришлось недостающие буквы писать на месте знаков, которые редко используются. А ведь ещё пришлось оставлять некоторые английские буквы для обозначения кнопок джойстика. Да и ещё пришлось ввести в игру 3 новых знака (обозначение волшебной куклы, драгоценного камня и повышения характеристики). Из знаков остались только такие: " + - / = ( ) Так что увы. Но я планирую попробовать освободить ещё один знак, если получится. Так что может и выйдет знак номера написать более вменяемо...

Может всё же кто-нибудь кроме великих мастеров шрифта поможет с тестированием перевода? На предмет ошибок/опечаток/непереведённого случайно текста Вы бы очень помогли

[edgbla]

Да, забрал, спасибо. Пока залип на руководстве, хорошая работа.

[Drapon]

а почему то алые то вечные глаза?

[Guyver(X.B.M.)]

Ну вот в игре они алые (малиновые), вечные, красные (а кое-где и сиреневые) и даже ещё 2 варианта встречаются (red, crimson, eternal
 и др.). А на японском вообще фиг выговоришь (мне немного помогал японец, особенно с монстрами и их названиями помог неслабо так). Вот как-то так Я не знаю почему разработчики не могли использовать всего 1 слово везде. После просмотра всего текста и названий расы на разных языках (на всех шести) было принято такое решение - максимально избавиться от вечных и оставить его только в нескольких местах...

Что касается заставки... То даже в самой игре по тексту говорится так: вечные или алые, красные или вечные и т.д. В одном предложении может быть 2 названия. Т.е. я взял наименее вырвиглазное словосочетание (вечные глаза тяжело воспринимаются, это как зелёная тишина или храбрая погода). И всё же совсем из текста я их не убирал. Но если вдруг у вас найдётся более вменяемый вариант

[edgbla]

Красноглазые, очевидно.
Почему ОПЦИИ, а не НАСТРОЙКИ?

[Guyver(X.B.M.)]

Слово красноглазые там тоже есть. Его главный враг использует, пренебрежительно говоря о герое. Со словом настройки - не получается расширить одно из меню. Не само слово, а именно "подложку" под него, фон... Поэтому пока пришлось оставить (т.е. я могу во всех местах написать настройки, но в одном из них не получается, и пока пришлось оставить так). Но, может, я это смогу исправить в бете...

[edgbla]

А что за странные надписи-дырки в стенах домов?

[Guyver(X.B.M.)]

Вывеска бара проявилась

Файл нашёл, буду исправлять...

[Drapon]

edgbla, почему то у тебя зеленит эта надпись,играю на ПСП ,эти буквы тоже есть но не зелёные

[edgbla]

Лишний текст вылез.

[Guyver(X.B.M.)]

Исправил лишний текст, текстуру тоже (но лучше проверить в обоих городах). В книгу кукол внёс руну вместо типа (как в мануале). Исправил неправильное название одного из кукольных монстров в одном из меню. Новую ссылку скинул всем в личку.

П.С. Не забывайте говорить с неписями в двух городах после любого изменения в сюжете. Даже в одной главе они могут начать говорить другие фразы...

П.П.С. Высокоуровневая магия в игре выглядит как эсперы в финалках (мне на 7:20 больше всего нравится):

[edgbla]

Ваш ход

800D0142 58
800D0144 70
800D0146 88
800D0148 B8
800D014A D0
800D014C E8

Ход врага

800D012C 4C
800D012E 64
800D0130 7C
800D0134 AC
800D0136 C4
800D0138 DC
800D013A F4

[Guyver(X.B.M.)]

[edgbla]

Зачем такое большое расстояние между словами?

[Guyver(X.B.M.)]

Перерисовал лого каноничным шрифтом:



Все присланные на данный момент ошибки исправил...

[edgbla]

Ну могу отметить что "ОК" - это вообще ни разу не перевод , но думаю ты и сам знаешь.

[JARL32]

Когда других ошибок нет, приходиться докапываться к мелочам . С ок все ок. И коротко и понятно. Тоже играю и честно понимаю, что с таким уровнем перевода можно было и без бетатеста обойтись.