Я с таким глюком не сталкивался. У меня в 90-е на пиратском картридже MK3 было озвучивание имени персонажа при его выборе, в UMK3 не было.
Eleman, если это был просто глюк, то здесь вспоминается примерно аналогичный случай с портом UMK3 для SNES, где Шиву, скажем так, не до конца вырезали. Так и здесь наверное, голосовой семпл был не до конца вырезан и каким-то загадочным образом дал о себе знать.
