Решил попереводить всякую китайскую дичь и экзотику, так сказать для гурманов.
Вот к примеру китайский демейк Chrono Trigger под NES
Как видно из картинки, здесь один иероглиф собирается из четырех тайлов, например первый из :
D4 D5
D6 D7
Во всех известных мне статьях описывается простейший случай: один тайл - один символ и тут тривиально делаем tbl таблицу замены, грузим HEX - редактор, правим текст, переправляем шрифты... но я ничего не видел в случае 1 к 4.
Да, в моем случае тут заведомо неизвестно в каком именно формате храниться текст в роме, возможно он вообще рисуется по координатам как картинка, нужно ставить бряк и бурить его отладчиком. Но возникает вопрос, а нет ли способа проще?
Я взял наугад ещё пару игр:
Family Mahjong II
Bio Hazard (китайский демейк первого резидента)
и там тоже: один иероглиф - 4 тайла в PPU по порядку.
Отсюда возникает надежда на то, что наверняка кто нибудь уже постарался и написал утилиту для такого случая. Только вот мне она не попалась.
Раз уж я пишу сюда, то поиск в гугле мне ничего не дал, но я надеюсь что я неправильно искал и такая софтина есть
