Художник просит правки по сленгу

[Yaranga]

Итак, есть картинка у художника Валерия Тарасенко:



Про то, что Твиттер - это как-то больше для монологов, а сам онлайн обычно не глючит, я ему уже писал. Вот как бы сделать подпись, чтоб было
1) достоверно
2) смешно
3) понятно даже далёким от it людям?

У кого какие будут предложения?

[Drapon]

слышь шкура у тебя пароль от вафли какой?го по скайпу

[Yaranga]

Drapon, не, такое только молодёжь поймёт. Тут именно баланс нужно найти.

[Drapon]

опа телочка есть мобила айда по аське пообщаемся

[Yaranga]

Уже интереснее, предложу автору.

[blackoff]

Выходи в сеть (инет) ,пообщаемся

Напомнило концовку серии Южного парка ,про пропавший инет

На самом деле это уже реальная жизнь ,а не юмор

[Yaranga]

blackoff, ну да...

Выходи в сеть (инет) ,пообщаемся

Да не, как-то даже улыбки не вызывает.

опа телочка есть мобила айда по аське пообщаемся

Отвечу цитированием автора:

Мне для прессы...

То есть тёлочки и шкуры вряд ли пройдут...

[Drapon]

То есть тёлочки и шкуры вряд ли пройдут..
герла тогда

[Yaranga]

Может быть...

[Unit2k]

То есть тёлочки и шкуры вряд ли пройдут...

А "чувиха" чем лучше?

Ну мой вариант
Эй, чувиха! У тебя коннект стабильный? Встречаемся у телеграмма!

[Vegas]

Яб заменил на "мадемуазель" или "мамзель".

[Maelstrom]

А в чём вообще причина такой дотошности в правках? Чем текущий вариант не устраивает?

[Mr2]

1) достоверно
2) смешно
3) понятно даже далёким от it людям?

[Yaranga]

А "чувиха" чем лучше?

Не лучше. Тем более вариант раскритикован, что "чувиха" из сленга молодёжи раннего Брежнева.

Эй, чувиха! У тебя коннект стабильный? Встречаемся у телеграмма!

Близко! Но пенсионер взявший в руки газету с этой картинкой, не поймёт про телеграмм.

Яб заменил на "мадемуазель" или "мамзель".

Ну тут как-бы не совсем сленг получается.

А в чём вообще причина такой дотошности в правках? Чем текущий вариант не устраивает?

Сам автор попросил.

Говоришь ты тут номер один?
Я тебя на раз, два нагну по сетке!

Да ну... опять же не всем понятно будет.
Пожалуй, предложу такую компиляцию: "Эй, герла! У тебя коннект стабильный? Айда в Скайп!".

[Unit2k]

Так если пенсионер про телеграмм не поймет, то и про скайп наверное тоже.

[Drapon]

Эй герла че расселась как принцесса,выходи в сеть и давай пообщаемся.

[Maelstrom]

Не лучше. Тем более вариант раскритикован, что "чувиха" из сленга молодёжи раннего Брежнева.

Давай тогда сразу на "тян" меняй. Герлами сейчас не замечал, чтобы девушек называли.

[Yaranga]

Unit2k, да не, Скайп у них как раз достаточно популярен. А вот телеграмм будет понят совсем по-другому.

[blackoff]

http://www.southparkfan.ru/online/12_season/south_park_s12e06.php

20 мин 7 сек

[Drapon]

Ну смотря чей сленг,чалки,шкуры,герлы,биксы,телки,чиксы,пилотки,мыши и тд.Герла ну бывает юзают из сленга ниферов,часто с с приставка ми Гоп-герла,Скин Герла,Хулс герла и тд

[Yaranga]

Дал автору картинки ссылку на тему. Пожалуй, он сам сможет подобрать оптимальный вариант, если обнаружит таковой.

[Skay]

яб ссылку на двач дал...

[Эйл]

Пусть вместо телеграмм и скайпов будут Одноклассники - эту байду каждый пенсионер и школьник знает!

[Asoparov]

Вроде в голову пришло-Мадам,кормлены ли ваши голуби для стабильной переписки ?)

[Rumata]

Озвучил бы целевую аудиторию для начала, а то - поймёт, не поймёт
Ну и вообще, какие преследуются цели?  Достоверно / смешно / понятно - уж очень растяжимо

[Yaranga]

Rumata, аудитория разношерстная. Ну, к примеру, газета "Моя весёлая семейка" или подобные издания. То есть понятно должно быть как можно большему числу народа.

[p_star]

Пацанка, инет, одноклассники.

[Йобан Матич]

На правах бреда.

[Vegas]

Какой мяч? Маааам, скинь попить!

[Yoti]

Так либо слэнг со словарём, либо шутка без слэнга. Как иначе то?..