На сколько я понимаю проблема в следующем.
Оригинальный ром и перевод НьюГейма имеет размер 2 Мбайта.
ПЗУ 000000 - 1FFFFF, ОЗУ 200001 - 203FFF
То есть никто никому не мешает. А в переводе Шедевра ПЗУ увеличено на 1 Мбаайт
ПЗУ 000000 - 2FFFFF, ОЗУ 200001 - 203FFF
То есть третий мегабайт ПЗУ перекрывает ОЗУ. В принципе такое возможно, но для этого в игре должно быть предусмотрено специальное переключение. Здесь его естественно нет. Подозреваю, что и сохранения нормально работать не будут. Так что остаётся радоваться переводу НьюГейма