Analogue Mega Sg (приставка - клон "Sega Mega Drive")

[DDD]

"We set out to design the definitive way to explore Sega's 16-bit and 8-bit era. A reimagining of the underdog that led a 16-bit revolution. Engineered with an FPGA. No emulation. 1080p. Zero lag. Total accuracy. Mega Sg is not a plug n' play toy. Compatible with the 2,180+ Sega Genesis, Mega Drive and Master System game cartridge library. Explore and re-live one of the greatest video game systems of all time with no compromises."

"Мы решили разработать окончательный способ изучения 16-битной и 8-битной эпохи Sega. Переосмысление "темной лошадки", которая привела к 16-битной революции. Разработано с FPGA. Нет эмуляции. 1080p. Нулевая задержка (лаг). Полная (абсолютная) точность. Mega Sg - это не игрушка plug-and-play. Совместим с библиотекой из более чем 2180 игровых картриджей Sega Genesis, Mega Drive и Master System. Исследуйте и обновите одну из величайших игровых систем всех времен без каких-либо компромиссов."

Так говорится об этой консоли (Analogue Mega Sg) на официальном сайте https://www.analogue.co/mega-sg/

Заявляют о выходе консоли в марте 2019 года (Mega Sg is shipping early. March 25th, 2019) https://twitter.com/analogue/status/1106571034197520385

Видео-обзоры (на английском языке):

[Razor]

Как по мне - бесполезная фигня за свои деньги. Для ностальгаторства приятнее использовать настоящую консоль, а для удобства игры - обычный эмулятор. Плюс никто не мешает подключить оригинальный геймпад к ПК, учитывая обилие готовых переходников. 

[DDD]

Как по мне - бесполезная фигня за свои деньги. Для ностальгаторства приятнее использовать настоящую консоль, а для удобства игры - обычный эмулятор.

Её плюс в том что видео и аудио выход по HDMI (и дополнительно есть аналоговый аудио выход для наушников). Вопрос, какого качества изображение и звук на этой Analogue Mega Sg. А так, весьма удобная штука по-моему. Но цена нескромная конечно. 

[Alexdav]

было бы круто, если бы ром ultracore с нее сдампили.

[DDD]

"Virtua Racing" (со встроенным процессором) запускается, на видео см. начиная с 1м-41с

[Sharpnull]

A reimagining of the underdog that led a 16-bit revolution.

Переосмысление проигрыша (неудачи) (видимо речь про Sega Master System), которое привело к 16-битной революции.

По-моему, underdog - это сама SMD. Перевод точно кривой, потому что underdog - кто-то незаметный или не популярный, но это не значит, что плохой. Другое значение: ожидаемый на проигрыш. То есть никто не ожидал, что SMD выстрелит.
--------
К сожалению, точного перевода в одно слово похоже нет. Есть похожее выражение "тёмная лошадка" (dark horse), но там смысл немного другой. Объяснение разницы.

[Yoti]

А вот это интересно:

Mega Sg plugs directly into your original Sega CD & Mega CD with its edge connector, hidden behind an expansion door. Just like the original.

[DDD]

По-моему, underdog - это сама SMD. Перевод точно кривой, потому что underdog - кто-то незаметный или не популярный, но это не значит, что плохой. Другое значение: ожидаемый на проигрыш. То есть никто не ожидал, что SMD выстрелит.

Гугл переводчик переводит "underdog" как "неудачник", а с точки зрения количества проданных консолей за всё время, Sega Master System как раз подходит под это определение (если сравнивать с конкурентом и лидером 8-битной эпохи - NES). А Sega Genesis/Mega Drive у меня язык не повернется назвать непопулярным или незаметным, в мировом масштабе.
К тому же, до этого я читал на сайте Polygon интересную статью (отрывок из интервью с разработчиком (дизайнером) Mega Drive/Genesis - Masami Ishikawa) https://www.polygon.com/features/2015/2/3/7952705/sega-genesis-masami-ishikawa. Так вот, оказывается Masami Ishikawa разработал не только Mega Drive/Genesis, но и был руководителем команды разработчиков предыдущих консолей Mark III и Master System. Поэтому я сразу догадался и подумал о "переосмыслении неудачника Sega Master System, которое привело к 16-битной революции" (а Sega Genesis/Mega Drive действительно был 16-битной революцией). Но так как слово "неудачник" в русском языке не подходит к неодушевленным предметам, я перевел слово "underdog" как "проигрыш (неудача)" применительно к консоли Master System.

Цитата из указанной выше статьи:

16-BIT

Only one Sega product designer saw the Mega Drive through from initial plans to final execution. Joining Sega in 1979, initially to work in the amusement machine division, Masami Ishikawa then became leader of the company's home console R&D division. His early projects included SG-1000 console variants the Othello Multivision — a hardware clone that represented an early attempt to create a global standard for computer games — and the Game Pack — an add-on module that slotted into a Pioneer television system. The SG-1000 II followed, before Ishikawa took on the role of design team leader for the Mark III and the Master System, the technical building blocks of which underpinned the subsequent creation of the Mega Drive.

16-БИТ

Только один дизайнер продуктов Sega провел Mega Drive от первоначальных планов до окончательного исполнения. Присоединившись к Sega в 1979 году, первоначально для работы в отделе игровых автоматов, Масами Исикава стал руководителем отдела исследований и разработок для домашних консолей компании. Его ранние проекты включали в себя варианты консоли SG-1000 Othello Multivision - аппаратный клон, который представлял собой раннюю попытку создать глобальный стандарт для компьютерных игр, - и Game Pack - дополнительный модуль, встроенный в телевизионную систему Pioneer. Затем последовал SG-1000 II, прежде чем Исикава взял на себя роль руководителя команды разработчиков для Mark III и Master System, технические строительные блоки которой легли в основу последующего создания Mega Drive.

[Sharpnull]

Гугл переводчик переводит "underdog" как "неудачник"

Мда.

А Sega Genesis/Mega Drive у меня язык не повернется назвать непопулярным или незаметным, в мировом масштабе.

Вы не поняли, незаметный до выхода консоли. Почитайте наконец про значение слова underdog (уже давал, ещё и ещё), а не пользуйтесь тупым переводчиком, додумывая всякое. "Неудачник/неудача" даже рядом не передаёт смысл, потому что underdog'ом считается то, что даже не начало соревнование. У гугла значение слова есть ниже: a competitor thought to have little chance of winning a fight or contest. - т. е. маленький шанс на победу.
Вы ищите смыслы, где их нет, а ваши аргументы никак не связаны с данным маркетинговым текстом. И раз вы говорите, что SMS был провальным, то это подтверждает мои слова о том, что от SMD ничего выдающегося не ждали.
--------
Ну и просто логически, каким образом, создавая клон SMD, можно переосмыслить "неудачу/SMS", это же бред. Они переосмысливают SMD, очевидно же.

[Rumata]

Я фигею с ньсмейкеров. Хрен знает откуда выдранный текст, его гуглоперевод - и всё? Хоть бы слово от себя. Для начала кто такие эти Аналогуи? Национальная принадлежность, дислокация? Там даже пресса какая-то есть. Можно инфу подавать как-то осмысленно?

А вот это интересно:

Интереснее другое:  Mega SG is built around a field-programmable gate array (FPGA) То есть правда собственная разработка в FPGA?

[DDD]

Вы не поняли, незаметный до выхода консоли. Почитайте наконец про значение слова underdog (уже давал, ещё и ещё), а не пользуйтесь тупым переводчиком, додумывая всякое.

Возможно вы правы, Гугл переводчик подсказал синонимы - "long shot" "dark horse" "weaker one" "little guy", думаю "темная лошадка" подходит по смыслу к консоли Sega Mega Drive при ее появлении на рынке в 1988/89 году. Тогда конечно смысл совсем другой предложения, не связанный напрямую с Master System. Сейчас исправлю перевод.

Добавлено позже:

Можно инфу подавать как-то осмысленно?

Там же ссылка на официальную страницу консоли указана, где есть вся информация о ней. Сейчас напишу что-нибудь от себя, так и за это претензии какие-нибудь будут от таких как вы, поэтому просто дал ссылку, а дальше сами читайте и узнавайте как вам удобно.

Добавлено позже:

Хоть бы слово от себя.

От себя я написал слова в следующих сообщениях, для этого и создана тема, чтобы обсудить консоль.

[Werton]

Rumata, они достаточно известные в узких кругах западных ретро геймеров. На их предыдущие разработки nt mini, super nt,(тоже все на fpga) полно восторженных обзоров западных ретроигровых блоггеров, с интервью от их главного разраба (лысый такой с кольцом в ухе, послушай вроде интересные технические детали рассказывает ). Даже утверждает, что их консоли местам лучше воспроизводят некоторые игры чем оригинал, не помню точно в чем это выражается, но точно не из-за финтифлюшек типа, hdmi выхода, фильтров и т.д. Интересно было бы конечно пощупать, но их божественный ценник не для моего кошелька

[DDD]

По-моему, Hyperkin Mega Retron HD за 45 долларов показывает картинку и звучит лучше чем Analogue Mega SG за 190 долларов

[Zykon]

DDD, чисто на свой слух в сонике лучше Mega Sg а вот во второй игре Hyperkin чуть по приятнее

[Nhisti]

DDD,

Hyperkin Mega Retron HD

Кстати, где-то на англо-язычных форумах проскакивала информация, что у неё такое же железо, как в недавних Mega Drive HD, это так? Кто понимает в чипах, что скажете?

upd: ссылка с привязкой по времени почему-то не сработала, там плата покрупнее на 7:36 примерно.

[ViToTiV]

а где она продаётся? какая цена? и только картриджы или можно заливать игры?