Перевод Rainbow Cotton [Dreamcast]

[SavitarSvit]

Ищу ромхакера, который сможет зашить субтитры в анимационные ролики в игре.
Я достал ролики из образа и сделал к ним русские субтитры. Переводилось всё это дело с японского. По сути всё готово, осталось только вшить субтитры в видео и собрать образ.

[pedro]

Что за формат роликов? Залей пример

[megavolt85]

наистандартнейший для дримкаста SFD
P.S. софт в сети есть (PES Video Converter, SFDMux, ffmpeg)

[SavitarSvit]

наистандартнейший для дримкаста SFD
P.S. софт в сети есть (PES Vodeo Converter, SFDMux, ffmpeg)

Весь этот софт работает не пойми как, сам пытался разобраться - не вышло.
pedro, пример 2х роликов и субтитров для них:
https://drive.google.com/file/d/139mzIE2nk1NmliayXdX7IftvfVvimBFh/view?usp=sharing
Ролики оригинальные из образа игры. Что интересно, некоторые из них в разрешении 640x240 а некоторые 640x480...

Так же готов перевод options с японского: https://drive.google.com/file/d/1ckBWyxyyRkbrasu--UTbRiSeaKK8yQ1-/view
Если перевести опшеонс не просто, то мне все равно на него. Лишь бы ролики в игре были с сабами.

[megavolt85]

Весь этот софт работает не пойми как

прекрасно он работает, сам посмотри

Если перевести опшеонс не просто, то мне все равно на него.

не верный подход к переводу, если переводить то всё

Так же готов перевод options с японского

я так понял перерисовывать текстуры ты сам не хочешь? тогда ищи человека который будет рисовать

вот ещё пища для размышлений, если кто перерисует то я запакую обратно, рисовать увы у меня нет ни времени ни желания

[ghostdog3]

Эх, жаль что мою любимую часть - Marchen Adventure Cotton 100% (cо SNES и PS1) пока даже на английский не перевели... 

[SavitarSvit]

megavolt85, сделанные тобой видео, сильно потеряли в качестве... Можно сделать их лучшего качества?
В переводе игры, как и в любом деле, есть четкое распределение ролей. Не может один человек сделать всю работу, только потому, что не возможно обладать всеми навыками для этого. Писатель книги, не издает её, а печатник, не пишет книг.

Я считаю, что в этой игре переводить английский текст не нужно, не потому что просто не нужно, а потому что сами японцы сделали основные надписи на международном языке, как и имена персонажей. Что действительно можно перевести - это японский текст.
Если ты мне расскажешь, как должна выглядеть переведенная текстура и обладать какими параметрами, то думаю я смогу это сделать. Только, конечно с учетом того, что ты берешься за этот проект.
Допустим первая картинка, на ней в скобках японская надпись. Нужно удалить японскую надпись и написать перевод на её месте, затем сохранить картинку в таких же параметрах, что и исходник?

[megavolt85]

Можно сделать их лучшего качества?

это же ffmpeg, в нём всё можно

Я считаю, что в этой игре переводить английский текст не нужно

ну не знаю, мы обычно переводим всё, вплоть до того что пачки сигарет и бутылки с пивом меняем на наши 

затем сохранить картинку в таких же параметрах, что и исходник?

да. мне вернуть с исходными именами файлов и деревом каталогов

P.S. выложи все субтитры

[Sharpnull]

Можно сделать их лучшего качества?

Это же перекодировка, либо размер файла будет больше, либо качество хуже. Лучше нанять актёра озвучивания, тогда видео не придётся трогать.

Чтобы соотношение сторон у субтитров в видео 640x240 было верным, нужно в ffmpeg указывать original_size у субтитров. Для примера:

Код: [Выделить]

ffmpeg -i PRMOJ.SFD -vf "ass=PRMOJ.ass:original_size=640x480" -b:v 3000k output.mpegТак кодировать не стоит, так как аудио тоже кодируется (-с:a copy не сработало). UPD: Я так понял, нужно через ffmpeg разделить на видео и аудио (ffmpeg -i 1.sfd -c:v copy 1.m1v, ffmpeg -i 1.sfd -c:a copy 1.adx), наложить сабы, а потом через sfdmux собрать.
Сравнение "с" и "без" original_size (4:3):

[megavolt85]

кстати о птичках, если планируется версия для стандартного CD диска, то качеством видео всё же придётся пожертвовать

[SavitarSvit]

Sharpnull, это я так понял субтитры побились? Сабы у меня сделаны для картинки 640x480.
Переозвучить эти катсцены - это утопия. Субтитры - идельный вариант.
megavolt85, я играю через USB загрузчик. Для меня идеальный вариант GDI. Но по-хорошему нужно GDI и CDI.
Да, в CDI версии качество будет такое, чтобы уложиться в лимит объема, а вот GDI нужно по максимум сделать.
Скинул тебе сабы.

[Sharpnull]

SavitarSvit, не знаю что значит "побились". Я посмотрел результат наложения сабов от megavolt85, там у PRMOJ.SFD они были наложены как для 640x240, а не 640x480, потому что нужно указывать разрешение экрана для которого делается. Похоже размер из .ass просто игнорируется.
Кстати у видео от megavolt85 шрифт не Arial использовался, а Verdana. Если будете вместе делать, то не ошибитесь с тем, какой вам нужен.

Для озвучки можно найти дабберов аниме, вряд ли будет стоить дорого. Или синтезатор речи

[SavitarSvit]

megavolt85, в текстурах которые ты скинул, я так и не увидел текстуры из options, на которые я давал ссылку выше.

[megavolt85]

Кстати у видео от megavolt85 шрифт не Arial использовался, а Verdana.

неа, DejaVuSans  я же линуксоид, откуда у меня Arial 

ам у PRMOJ.SFD они были наложены как для 640x240

PRMOJ и есть 640x240, а вообще я не заморачивался особо с подбором параметров, это так сказать демонстрация того что софт работает корректно

я так и не увидел текстуры из options

так я распаковал только PVM, надо поискать в каком файле текстурка опций и накидать перепаковщик

[Sharpnull]

PRMOJ и есть 640x240

Ну так в игре оно растягивается до 640x480, поэтому наложение и неверное.

[UltraFatalSlash]

сделанные тобой видео, сильно потеряли в качестве... Можно сделать их лучшего качества?

1. demux.exe. Разбираешь им SFD файл на два, один будет с расширением m2v (видео), второй m2a (аудио).
2. Берешь файл .m2v, редактируешь его как хошь, делаешь с ним любые безумства, сохраняешь.
3. sfdmux.exe. В командной строке вводишь: -V=видеофайл -А=аудиофайл -S=название нового файла.

Ну в общем всё. Это будет без потери качества (если ты только сам его не запоганишь при редактировании в пункте 2).

[Sharpnull]

UltraFatalSlash, там MPEG-1, так что .m1v, а аудио adpcm_adx, поэтому .adx. Собственно про это же я говорил, только разделял через ffmpeg.
Без потери качества только аудио будет, невозможно не потерять качество при редактировании, либо файл будет больше, хотя сомневаюсь, что в MPEG-1 есть что-то похожее на режим lossless (crf=0) как в H.264.

[UltraFatalSlash]

там MPEG-1, так что .m1v, а аудио adpcm_adx, поэтому .adx

Ну после демукса файлы выдаются именно с такими расширениями. m2a это sfa, его затем можно переконвертить в adx и, наконец, в wav, есть конвертеры, в общем тут проблем нет.

невозможно не потерять качество при редактировании

Ну по крайней мере на этапе конвертации из SFD и обратно качество теряться не будет, я пробовал, новый и изначальный файл были одинаковы по размеру, муксер (ну и слово!) ведь просто "складывает" два файла в один, сам видеоряд, саму картинку он никак не трогает, и насколько я понял это официальная сеговская утилита, которую разработчики юзали, так что она пашет как надо. )

[megavolt85]

его затем можно переконвертить в adx

  чего? стесняюсь спросить, а чем же отличаются sfa от adx что их надо конвертировать

Ну по крайней мере на этапе конвертации из SFD и обратно качество теряться не будет

ясное дело что если ничего не конвертировать то качество не поменяется  речь то шла что в момент наложения субтитров качество изменится

[megavolt85]

Код: [Выделить]
ffmpeg -i PRMOJ.SFD -vf "ass=PRMOJ.ass:original_size=640x480" -b:v 3000k output.mpeg
Так кодировать не стоит, так как аудио тоже кодируется

это легко исправить ключом -an

Код: [Выделить]

ffmpeg -i PRMOJ.SFD -vf "ass=PRMOJ.ass:original_size=640x480" -b:v 4000k -an PRMOJ.m1v
ffmpeg -i PRMOJ.SFD -vn -c:a copy PRMOJ.adx
Sfdmux.exe -V=PRMOJ.m1v -A=PRMOJ.adx -S=output/PRMOJ.SFD

под линуксом это выглядит вот так

Код: [Выделить]

#!/bin/sh
for FileList in ./*.SFD; do
A=$(echo $FileList | sed -e 's/\..*\///'| sed -e 's/\..*//')
ffmpeg -i $A.SFD -vf "ass=$A.ass:original_size=640x480" -b:v 4000k -an $A.m1v
ffmpeg -i $A.SFD -vn -c:a copy $A.adx
wine muxer/Sfdmux.exe -V=$A.m1v -A=$A.adx -S=output/$A.SFD
done
echo 'Complete!'