Cyneprepou4uk, называй как хочешь.
на сколько я знаю Pattern table, Nametable и масса других терминов не являются "официальными" названиями от самой нинтенды, а были выдуманы людьми которые когда-то исследовали железо этой консоли.
так что, нет необходимости как-то дословно переводить эту отсебятину, можно придумать что-то своё, что будет понятнее на русском.
вообще, к примеру в офф.доке на SNES (и не только) вы не найдёте таких терминов как tile/"тайл(ы)", вместо этого будет "background(s)", а вместо привычного нам жаргонного sprite/"спрайт(ы)" типично используется более лаконичное "object(s)".