Замена шрифта Monster Hunter Portable 3rd PSP

[DeadDark890]

Я тут решил русифицировать Monster Hunter Portable 3rd. Смог разобрать образ, добавить русский текст, но обнаружил что шрифт у русских символов ужасно выглядит. Может кто-нибудь подсказать, как можно его найти в файлах и изменить?

[Yoti]

Ну, раз у тебя эмуль, то подменяй системные шрифты и смотри, когда будут изменения. Скорее всего, на jpn0. После чего декриптуй eboot и ищи упоминание этого шрифта. Если повезёт, то банальная замена на какой-нибудь ltn0 поможет.

[DeadDark890]

Yoti, Хорошо попробую. На железе та же проблема

[DeadDark890]

Yoti, Подмена не помогает. Шрифт меняется, но остаётся слишком большим и начинает "скакать".

[Yoti]

Тогда, скорее всего, нужно дизасмить исполняху и менять там код отрисовки символов. Или текст вбивать в ucs-2 попробовать. Вроде больше идей пока никаких.

[DeadDark890]

Yoti,

текст вбивать в ucs-2

Попробовал, результат не очень

дизасмить исполняху и менять там код отрисовки символов.

Отрисовка обычно в BOOT.bin находится?

[paul_met]

Шаг вывода символов надо поменять.

[DeadDark890]

paul_met,сорян, я пока ламер, в первый раз образы модифицирую, но имею знания программирования, можно подробнее?

Шаг вывода символов надо поменять.

[paul_met]

DeadDark890, Ну на скрине видно, что кириллица выводится с большим шагом (расстояние между буквами). Если найти значения этого шага и изменить в меньшую сторону, то текст станет гораздо компактнее. Это типичный случай, когда, например игра была на японском и глифы занимали ячейку 16х16 пикселей. В таком случае они и выводятся с шагом в 16 пикселей. Подставив вместо глифов латинские буквы, которым такой большой ширины по отношению к высоте не нужно, они сразу будут выглядеть коряво из-за большого расстояние между собой. По-этому, надо изменять шаг вывода символов.

[DeadDark890]

DeadDark890, Ну на скрине видно, что кириллица выводится с большим шагом (расстояние между буквами). Если найти значения этого шага и изменить в меньшую сторону, то текст станет гораздо компактнее. Это типичный случай, когда, например игра была на японском и глифы занимали ячейку 16х16 пикселей. В таком случае они и выводятся с шагом в 16 пикселей. Подставив вместо глифов латинские буквы, которым такой большой ширины по отношению к высоте не нужно, они сразу будут выглядеть коряво из-за большого расстояние между собой. По-этому, надо изменять шаг вывода символов.

Это я понимаю, меня интересует как это сделать

[paul_met]

Это я понимаю, меня интересует как это сделать

Ну, на счёт PSP не скажу, не хакал ничего для неё, но если провести параллель с PS1, то в дебаггере No$PSX выводятся координаты примитивов на полотне фреймбуфера. Смотрим на координату по Х (для второго в строке символа) и отслеживаем как она формируется. А вообще, по опыту могу сказать, что обычно значение шага вывода символов находится где-то недалеко от инструкции чтения кода символа. То есть, например, идёт чтение кода символа по определённому адресу, далее всякие проверки на выход за пределы диапазона кодировки и формирование адреса графического представления этого символа (чтобы подцепить текстурку этого символа из видеопамяти, например), а потом где-то дальше между чтением предыдущего и последующего символа в коде будет и значение шага.

[DeadDark890]

Yoti, А возможно ли изменить pgf шрифт и вшить его в образ?

[Yoti]

DeadDark890,
возможно абсолютно всё, лишь бы навыков хватило.

[DeadDark890]

paul_met, Редактирование и замена pgf шрифтов мне ничего не дало. Отпишитесь, если кто знает как можно найти и отредактировать шаг вывода символов на psp

[paul_met]

paul_met, Редактирование и замена pgf шрифтов мне ничего не дало. Отпишитесь, если кто знает как можно найти и отредактировать шаг вывода символов на psp

Ну как - только через отладчик. Для этого нужно знать ассемблер ЦПУ консоли. В psp тоже, вроде, какой-то mips стоит, похожий на тот, что первой плойке.

[lupus]

Дёрни шрифт из русской версии FFIII для psp.
Как изменить путь к файлу шрифта разбирали на пспх, возможно в теме по lunar или соседней.