[GBC] Тестирование перевода Metal Gear Solid (Ghost Babel)

[Griever]

Всем привет, мы закончили перевод Metal Gear Solid на Game Boy Color.
Переведено всё полностью и игра работает без зависаний, но, наверняка, остались ошибки в скрипте и разные малозаметные баги.
Если есть желание протестировать, пишите мне в личку, я пришлю перевод и файлы проекта.
Замеченные баги нужно будет просто зарепортить в отдельное место, не требующее регистрации.

(Старое видео для привлечения внимания, тогда тестировали работу кода VWF на реальном железе)

[lupus]

Давай попробую. Никогда не играл в неё

[Griever]

Давай попробую. Никогда не играл в неё

ОК, послал в личку 

[dreamw]

Griever, я бы тоже попробовал. Могу на Андроиде через эмуляцию, могу через флеш-картридж на NDS Lite.

[Griever]

ОК, проверь личку.
На железе, конечно, вообще было бы здорово.

[Nucle]

Griever, проходил когда-то версию на английском.
Могу протестировать работу перевода на New Nintendo 2DS XL через Virtual Console Injector.

[lupus]

"...с мягким приземлением..." -> "...с мягкой посадкой..."?

[Griever]

Прошёл с мягкой посадкой... Не принципиально - парашютист же.

Добавлено позже:
Nucle, ОК, спасибо. Написал в личку.

[Nitrolacs]

Хочу попробовать перевод

[Griever]

OK, отправил в личку.

[george_saint]

Здравствуйте! Можно и мне затестить Ваш перевод?

[Griever]

OK, проверь личку.

[denben0487]

Парни привет. Как-то начинал проходить эту игру на ps2 посредством RetroArch, прикручивал к ней читкоды, как раз могу по ходу прохождения проверить перевод. Спасибо за проделанную работу...

[Griever]

ОК, спасибо. Проверь личку.

[denben0487]

Возможен глушитель[scrl] Может лучше - Активен глушитель
Первое, что попалось в глаза в скрипте... А если ближе к оригиналу, то Есть глушитель       Нет глушителя...

[Griever]

Возможен глушитель[scrl] Может лучше - Активен глушитель
Первое, что попалось в глаза в скрипте... А если ближе к оригиналу, то Есть глушитель       Нет глушителя...

В игре нет надписи Есть глушитель и Нет глушителя. Имеется ввиду, что на Five-seveN возможна установка глушителя. Но в момент, когда появляется эта надпись при первом взятии, глушителя, конечно, нет.

[Guyver(X.B.M.)]

Напиши тогда "доукомплектовывается глушителем" или "модифицируется глушителем". Длинно?

[lupus]

Второй раз пробую начать играть - не заходит чё-то мне. Наверное поэтому я её и пропустил...

[Griever]

Напиши тогда "доукомплектовывается глушителем" или "модифицируется глушителем". Длинно?

Да, длинновато:

Лучше до 24 знаков, но учитывая шрифт переменной ширины, может влезть до 25-26.

Добавлено позже:

Второй раз пробую начать играть - не заходит чё-то мне. Наверное поэтому я её и пропустил...

Мне сюжет больше всего понравился, а вот левел дизайн такой, что начиная уровня с третьего я проходил по подсказкам.

[-v-]

Лучше до 24 знаков, но учитывая шрифт переменной ширины, может влезть до 25-26.

Модификация: глушитель
Улучшение: глушитель
Опция: глушитель
?

[Griever]

Модификация: глушитель

OK, последняя версия в репозитории.

[Berstain]

Поехали!
(Хочу затестить)

[Griever]

OK, отправил в личку.

[KAMIL]

Я бы тоже хотел бы по тестировать

[Griever]

Привет, отправил в личку.

[vlad191]

Хотел бы потестить на эмуляторе для nds

[Griever]

Всем спасибо за тестирование!
Релиз v1.0 здесь.

[Mefistotel]

Патч обновлён до версии 1.10.
Ссылка прежняя.

[ja cket]

Я могу затестить перевод, если и можно, у меня портативка с эмуляторами

[Sharpnull]

ja cket, перевод давно выложили, хотите тестировать - тестируйте и в случае ошибок пишите переводчикам, нет смысла сюда свои цели писать. Не важно в каком месте у вас эмулятор, есть проверка на железе и на эмулятора. Если под "портативкой" имеется в виду необновляемый дешёвый мусор с aliexpress, то лучше не надо там тестировать, есть хорошие и точные эмуляторы под Windows, под RetroArch есть SameBoy.