В связи с не очень высоким интересом к переводу, решил выложить тестовую сборку в открытый доступ.
Это не релиз а открытое тестирование.
Если за некоторое количество времени не будет никакой обратной связи, то я его релизну (уберу текст "тестовая версия" и логотип Emu-Land с заставки).Любой желающий затестить перевод может скачать образ здесь:
https://mega.nz/#F!jXh0BKIC!3Y-IfNQIOy8ywHMZqDbwzwЯ объединил оба диска в один, удалив начальную видеозаставку "Infogrames", а так же вступительный ролик и "вырезки".
Во всех этих роликах содержатся вырезки из сюжетных видео, поэтому ничего важного не выдрано.
В последующем возможно верну их.
Сейчас образ диска занимает 777 мб, но если смотреть в
Ultra Iso, то размер уже составляет 677 мб.
Я не знаю в чем тут подвох, но все ролики проигрываются корректно.
Тем не менее, если у кого-то такой образ не встанет на болванку, то могу сделать 2х дисковую версию.
Во всех роликах переведены субтитры.
Обычно они включаются в настройках, но благодаря
Sharpnull, они теперь включены по умолчанию.
В геймплее озвучены диалоги.
Если есть проблемы с качеством звука, то прошу сильно не винить - мои уши не слышат ничего выше 1400 Гц.
Озвучивал все сам, старался имитировать разные тона голоса и играться с настройками в Vegas Pro.
Зписывал на смартфон Redmi Pro 6, сделав "тихую комнату" из подушек.
С радостью бы впихнул более качественный аудио перевод, если бы это было кому-то нужно, но пока что перевод будет такой.
Скриншоты:
