Скорее всего телевизор пытается скушать сигнал как 480p/i/. Сам преобразователь сигнала "Retrotink" не полноценный, как на сайте производителя. Он не работает как удвоитель строки, а только преобразовывает цвета.
Такие кабеля в основном берут американцы, так как у них никогда не было RGB-Scart, зато компонентный вход уже научились ставить в начале 00ых.
Решение проблемы пока придумать не могу.
Хотя нет, вот вариант: Если есть старый DVD рекордер, то можно попробовать скормить ему сигнал приставки - а на телевизор вывести картинку с плеера. Я так оцифровки кассет делал и записывал геймплей с приставки, комбайн от LG кушал всё.