СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД SUPER MARIO 64

[ScreedBoost]

Как-то раз я задумался:
У нас есть стариковский перевод Super Mario 64. А что, если создать новый, современный перевод? Например перевести приблизительно текст на табличке L is Real 2401. И вообще, мне кажется что это будет увлекательно. Всё для ЖЕЛАЮЩИХ! Вознаграждения нет, но благодарности и трейлеры к переводу будут.
Очень прошу помочь и ответить.
Погнали окунаться в мир 1996 года!
Принципов я не знаю, но у меня есть декомпилированный образ SM64 с гитхаба. Может быть, распакуем сами.

[cptPauer]

Они (девелоперы порта) спрашивали в дискорде, кто хочет перевести, насколько я помню.
На русский никто не хотел. Нет фанов у Марио.
Тебе нужно как-то договорится, что бы добавили русский шрифт и дали тексты, пусть бы потом вставили перевод, как другие языки.

Из декомпилированной там сложно будет сделать это самому.
А там же люди переводили на испанский и пр., в курсе всех подводных камней. Кроме русского, на кучу языков перевели игру (SM64EX).

[MaxWooD]

Принципов я не знаю,

создать новый, современный перевод?

мне кажется что это будет увлекательно

Всё для ЖЕЛАЮЩИХ!

Вознаграждения нет

но благодарности

будут

Как обычно, хочу перевести игру, но ничего не умею, помогите мне за спасибо, денег нет 

[Ogr]

Как обычно, хочу перевести игру, но ничего не умею, помогите мне за спасибо, денег нет 

мамкин манагер. он будет идеи "генерировать", а другие будут на него работать.

[cptPauer]

Вот скрин из чата. В 2020 году вся движуха была, по переводам.
Вроде бы, это на канале Render96.

If you want to join and help translate for other languages, let him know, короче.
Я так понимаю, там бы помогли вставить шрифт и текст. Не факт, надо было спрашивать, что именно имеется ввиду, под помощью.

Сейчас, возможно, уже поздно.
Но если топикстартер не знает английский и через переводчик будет писать: "сделайте все за меня", то это не закончится добром нигде

[MaxWooD]

Ogr, ТЫ будешь РАБотать

Добавлено позже:

Сейчас, возможно, уже поздно.

Да не поздно, но нужно ромхакерам передать полностью готовый вариант, которого у манагера, пока еще нет.

[ScreedBoost]

Вот скрин из чата. В 2020 году вся движуха была, по переводам.
Вроде бы, это на канале Render96.

If you want to join and help translate for other languages, let him know, короче.
Я так понимаю, там бы помогли вставить шрифт и текст. Не факт, надо было спрашивать, что именно имеется ввиду, под помощью.

Сейчас, возможно, уже поздно.
Но если топикстартер не знает английский и через переводчик будет писать: "сделайте все за меня", то это не закончится добром нигде

Спасибо, что можешь что-то подскаать. Я уже разбираюсь в файлах. Зачем-то уровень заменил для прикола и тренировки, но не суть. Я просто вникал. Щас начнётся... И, я сам буду разбираться

Добавлено позже:

Ogr, ТЫ будешь РАБотать

Добавлено позже:Да не поздно, но нужно ромхакерам передать полностью готовый вариант, которого у манагера, пока еще нет.

УРА!!! Осталось разобраться с шрифтом, и всё!

[ScreedBoost]

Ogr, ТЫ будешь РАБотать

Добавлено позже:Да не поздно, но нужно ромхакерам передать полностью готовый вариант, которого у манагера, пока еще нет.

[Guyver(X.B.M.)]

Старайся только, чтобы перевод хоть появился когда-нибудь...

[Sharpnull]

Guyver(X.B.M.), откуда этот скриншот?

[ScreedBoost]

Старайся только, чтобы перевод хоть появился когда-нибудь...

СПАСИБО! Я пока планирую сделать механический перевод, а потом на его основе сделать HE TAKOY PEREVOD CLOV, а ТАКОЙ ПЕРЕВОД СЛОВ.

[cptPauer]

Полюбому, на этом скрине NDS, если судить по Пич. Видно, что полигонов прибавило.
Интерестно, есть ли эти модельки для SM64Ex. Там была какая-то высокополигональная Пич и другие, но выглядят не аутентично, как будто из Mario Sunshine своровали.

[MaxWooD]

Полностью готовый вариант выглядит не так. Это какой-то скрин с эльфийским языком. А где ВСЕ остальные тексты на нормальном русском языке + ВСЯ переведенная графика?

Я пока планирую сделать механический перевод

Ага, недавно была темка про мануал, там пол форума правило. Тут так же будет похоже Просто ржать будет над чем.

Зачем-то уровень заменил для прикола

Ну и перевод по приколу. Зачем нам эти громкие слова, давай лучше результат, готовый, а не промежуточный

[Maximum]

Ага, недавно была темка про мануал, там пол форума правило. Тут так же будет похоже  Просто ржать будет над чем.

А это не один и тот же человек случайно? Подход к переводу тот же и тоже "приколы" любит.

[lupus]

Guyver(X.B.M.), откуда этот скриншот?

Это мой заброшенный проект перевода на NDS.

[Nik Pi]

Ага, и L is real перевести, и бошку Варио запрограммировать 
Вообще- идея не плоха, сделать полноценный перевод; и текстурки, и модельки, и полторы фразы со вздохами на русском озвучить XD
Тута шрифт, можешь использовать, пока не найдёшь кого-то с прямыми руками и красивым шрифтом:

[ScreedBoost]

Ага, и L is real перевести, и бошку Варио запрограммировать 
Вообще- идея не плоха, сделать полноценный перевод; и текстурки, и модельки, и полторы фразы со вздохами на русском озвучить XD
Тута шрифт, можешь использовать, пока не найдёшь кого-то с прямыми руками и красивым шрифтом:
(Ссылка на вложение)

Спасибо большое)

[gotten]

А это не один и тот же человек случайно? Подход к переводу тот же и тоже "приколы" любит.

Скорее всего тот же случай. И языка так же, наверняка не знает.

[ScreedBoost]

Скорее всего тот же случай. И языка так же, наверняка не знает.

Держите. На здоровье.
https://docs.google.com/document/d/1I1A6joDMKEG4gNPWiAStYlcYFB2Z3u1-LrsVRyEPJgw/edit?usp=sharing

[gotten]

Что держать?

[ScreedBoost]

Что держать?

Готово. Теперь можно.

[Maximum]

Скорее всего тот же случай. И языка так же, наверняка не знает.

Ну, ждем еще подобных тем.

Держите. На здоровье.

И переведите это за меня?

[ScreedBoost]

Ну, ждем еще подобных тем.
И переведите это за меня?

Нет. Это помощь желающих. Я уже перевёл от сообщения Пич до захода в Боб Омб Баттелфилд

[ScreedBoost]

Ну, ждем еще подобных тем.
И переведите это за меня?

Пошло поехало!

[Maximum]

Нет. Это помощь желающих. Я уже перевёл от сообщения Пич до захода в Боб Омб Баттелфилд

Ждем полный вариант.

Пошло поехало!

"Вьбрать фаил".

[gotten]

"Вьбрать фаил".

Звучит модно, молодежно. Не по стариковски 

[ScreedBoost]

Звучит модно, молодежно. Не по стариковски 

Я озвучил Марио и Пич)))
И вставил их в игру ЛОЛ))))))))
P.S. Это как-то кринжово

[lupus]

Звучит модно, молодежно. Не по стариковски 

СОВРЕМЕННО!

Если по существу, то у меня возникает вопрос:

Переводить надо ТОЧЬ В ТОЧЬ КАК В ОРИГИНАЛЕ.
БЕЗ лишних строк и лишней длинны текста!

1. Почему вдруг ограничения на длину текста, если игра из исходников собирается?
2. Если оставаться в рамках указанных ограничений, то чем СОВРЕМЕННЫЙ перевод будет лучше, чем шедовровский?

PS. Если что, у меня есть весь скрипт шедевровского перевода, полученный от GottaX'а, во времена моей работы над версией NDS.
И кириллические TTF шрифт Super Mario, которые я нарисовал на основе чужих при работе над заброшенной Super Mario Kart Double Dash.

[Nik Pi]

Звучит модно, молодежно. Не по стариковски 

Не, это буквы наложились друг на друга  . Там не "ь" а "ы". Надо либо букву подкорректировать, либо изменить положение букв.
Или можно написать "Сохранения"

[cptPauer]

Пошло поехало!

А почему скриншот с Project64 эмуля??
Разве, потом это будет просто портировать на SM64Ex порт?
Для n64 ведь и так есть перевод от Шедевр. Кому нужен будет "современный" перевод на N64, если у "Шедевр" вполне нормальный?
Вот для порта Mario64 на ПК и NDS нету перевода, имело бы смысл.