СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД SUPER MARIO 64

[ScreedBoost]

А почему скриншот с Project64 эмуля??
Разве, потом это будет просто портировать на SM64Ex порт?
Для n64 ведь и так есть перевод от Шедевр. Кому нужен будет "современный" перевод на N64, если у "Шедевр" вполне нормальный?
Вот для порта Mario64 на ПК и NDS нету перевода, имело бы смысл.

Я уже эксдентировал.

[lupus]

NDS нету перевода, имело бы смысл.

На дс это несколько другая игра, как в плане персонажей, так и квестов.

[Yaranga]

Как нету перевода на NDS? А что я сейчас у себя запустил?

[cptPauer]

Как нету перевода на NDS? А что я сейчас у себя запустил?

Наверное, он не полный.
И по шрифту, похож на этот: https://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,86618.msg1521302.html#msg1521302

На rgdb написано, что существует перевод от "TAGteam, Шедевр", но заброшен.

"TAGteam взяли за основу перевод от Шедевра, адаптировали его для DS-версии, многое дополнив и изменив. По сообщениям авторов на форуме, переведено 99%, но в сети доступен лишь ранний образ с 25%. Возможно, перевод будет продолжен, но пока..." (С)

[Yaranga]

cptPauer, ну да, наверно не полный, далеко я не заходил. И явно тот самый, на основе заброшенного проекта lupusа...

[lupus]

Я же выше по теме писал, что это мой перевод для NDS и он очень неполный. И не тестированный.

Добавлено позже:
Ну вот и всё, ну вот и всё?)

[-v-]

Уже надо другой современный, тот не успели.

[lupus]

Шрифт капсом не совсем подходит, потому что нужно найти таблицу ширины букв и поправить её.
Хотя, если получится реализовать шрифт в верхнем и нижнем регистре - круто.

Добавлено позже:
О, пока я отвечал, тему почистили ))

[Dima353]

Для нижнего регистра не хватает символов в USA версии, при добавлении глифов из EUR версии, игра не отображает их корректно. В целом мне удалось перенести весь текст Шедевров. Текст вводится транслитом, ширина буквы зависит от её английского аналога, таблицы ширины шрифтов нет, настроек кернинга нет(или я не нашел). Нарисовал ровный шрифт сам, он лучше всех отображается и не слипается. Остался цветной шрифт, хоть его Шедевры и не переводили, но он у меня уже есть. По поводу реализации нижнего регистра, не знаю, если разберусь с добавлением новых глифов, то возможно сделаю.
(немного скриншотов из Citra)
P.S. Извиняюсь что удалил предыдущий пост, вы ничего не пропустили)

[HayaoYokogawa]

он лучше всех отображается и не слипается

По-моему он все-таки слипается. 

Добавлено позже:
Лучше за основу взять шрифт с первой страницы и привести в порядок отзеркаленные буквы (И, Й, Ь, Ъ например). А такой Ш РИФ Т КА ПС ОМ выглядит как привет от Кудоса, без обид.

[Dima353]

По-моему он все-таки слипается. 

Добавлено позже:
Лучше за основу взять шрифт с первой страницы и привести в порядок отзеркаленные буквы (И, Й, Ь, Ъ например). А такой Ш РИФ Т КА ПС ОМ выглядит как привет от Кудоса, без обид.

Я шрифт с первой страницы брал, перерисовал полностью,

он слипается еще больше.

А вот нижний регистр


И не забываем что я делаю порт перевода Шедевров.

[HayaoYokogawa]

Я шрифт с первой страницы брал, перерисовал полностью,
(Ссылка на вложение)
он слипается еще больше.
(Ссылка на вложение) (Ссылка на вложение)
А вот нижний регистр
(Ссылка на вложение)

И, Й как были изначально отзеркаленной N, так и остались. Что касательно слипаний, то наверняка где-то должна быть таблица ширин/высот. В английской версии же нормально отображается p и d, w и m, в том заброшенном переводе тоже. Там, конечно, кернинг и шрифт тоже не идеальные, но хотя бы читаемо.

[Dima353]

Что касательно слипаний, то наверняка где-то должна быть таблица ширин/высот. В английской версии же нормально отображается p и d, w и m, в том заброшенном переводе тоже.

Я написал причину слипаний выше, от чего зависит ширина букв. Если у Вас есть время, и возможность поискать эту таблицу в исходниках, то я только спасибо скажу)

[Nik Pi]

Ну, шрифт с первой страницы ничё так. А, этож мой 
Ну если серьёзно, то... неужели ничего нельзя сделать? Или только копаться в аналах кода и что-то править там?

ПыСы, могу перерисовать шрифт из титров ;-)

А если надо, могу и некоторые буквы из шрифта подкорректировать.. короче, если надо- обращайся.

[Dima353]

Ну, шрифт с первой страницы ничё так. А, этож мой 
Ну если серьёзно, то... неужели ничего нельзя сделать? Или только копаться в аналах кода и что-то править там?

ПыСы, могу перерисовать шрифт из титров ;-)

А если надо, могу и некоторые буквы из шрифта подкорректировать.. короче, если надо- обращайся.

Если дашь свой цветной шрифт на прозрачном фоне, то буду благодарен)

[Nik Pi]

Если дашь свой цветной шрифт на прозрачном фоне, то буду благодарен)

Ок. Сделаю

[lupus]

Нарисовал ровный шрифт сам, он лучше всех отображается и не слипается.

Если честно, то он ужасен :/
Если уж не получается найти таблицу ширины, то переводи капсом, но недостающую кириллицу нужно отрисовывать поверх подходящей по ширине строчной латиницы.
В этом случае можно добиться вменяемого внешнего вида и отступов между всеми буквами, плюс будут оба алфавита, например для титров.

[Dima353]

Если честно, то он ужасен :/
Если уж не получается найти таблицу ширины, то переводи капсом, но недостающую кириллицу нужно отрисовывать поверх подходящей по ширине строчной латиницы.
В этом случае можно добиться вменяемого внешнего вида и отступов между всеми буквами, плюс будут оба алфавита, например для титров.

Хорошо, попробую, возможно и родной шрифт верну

[Dima353]

Это было весело)

[Nik Pi]

Это было весело)

Круто. Молодец

[HayaoYokogawa]

Ч бы поправить. На 4 сильно похоже. В остальном выглядит на порядок лучше 

По-хорошему еще бы текст пригладить, более литературно написать. А то то же "чао" все-таки больше как "пока" воспринимается с непривычки (да, знаю, что значение и такое, и такое)

[Guyver(X.B.M.)]

Ещё вопрос, перевод будет просто переноситься без исправления грамматических и пунктуационных ошибок?

[Dima353]

Ещё вопрос, перевод будет просто переноситься без исправления грамматических и пунктуационных ошибок?

Я не перечитывал весь текст, Вы находили там ошибки? если да, то пишите, исправлю.

[lupus]

Теперь выглядит сильно лучше!
Надеюсь, в сборках для конкретных консолей глифы символов кнопок получится перерисовать, например ⭕️❌🔺🟥 (круг, крест, треугольник, квадрат) для ps vita?

Ч бы поправить. На 4 сильно похоже. В остальном выглядит на порядок лучше 

Скорее всего, это и есть 4. Раз уж строчная латиница под нож пошла, можно и Ч куда-то пристроить на новое место.

[Dima353]

Теперь выглядит сильно лучше!
Надеюсь, в сборках для конкретных консолей глифы символов кнопок получится перерисовать, например ⭕️❌🔺🟥 (круг, крест, треугольник, квадрат) для ps vita?Скорее всего, это и есть 4. Раз уж строчная латиница под нож пошла, можно и Ч куда-то пристроить на новое место.

Да, я перерисую кнопки, чтоб люди не путались. У меня что-то не получается скомпилить под виту, разбираюсь с этим, хотя ранее все на раз-два собиралось и патчилось.

[Guyver(X.B.M.)]

Я не перечитывал весь текст, Вы находили там ошибки? если да, то пишите, исправлю.

Ну даже по скринам видно, что не мешало бы весь текст перепроверить...

[Nik Pi]

[Dima353]

(Ссылка на вложение)

Воу! Спасибо! 

[Dima353]

(Ссылка на вложение)

Только буквы должны быть не больше 16х16, попробую переделать

[Nik Pi]

Только буквы должны быть не больше 16х16, попробую переделать

Ещё бы буквы некоторые перекрасить...