СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД SUPER MARIO 64

[lupus]

«Д» очень на «А» похожа в большом шрифте.

[Dima353]

PS Vita. Искажения в виде мусора рядом с буквами имеется и в USA версии порта.

[lupus]

А в оригинальной версии как?

[Dima353]

А в оригинальной версии как?

вот так выглядит текст без перевода
Наглядно видно что для PSV шрифт рендерит местами в 2пт, хотя он весь в 1пт толщиной, видимо особенность версии в угоду разрешения экрана

[paul_met]

Наклонный шрифт для текста диалогов не подходит. Читается весьма плохо и быстро напрягает глаза (тем более когда он в низком разрешении).

[Dima353]

Наклонный шрифт для текста диалогов не подходит. Читается весьма плохо и быстро напрягает глаза (тем более когда он в низком разрешении).

Текст диалогов в этой версии не отделим от всего остального текста. Так что если менять, то полностью весь шрифт. Посмотрите выше, я кидал варианты с ровным шрифтом.

[paul_met]

Текст диалогов в этой версии не отделим от всего остального текста. Так что если менять, то полностью весь шрифт. Посмотрите выше, я кидал варианты с ровным шрифтом.

Я всё это видел, поэтому и сделал вывод, заостряя внимание особенно на диалогах.

[Dima353]

Цветной шрифт готов. И ещё нашёл способ убрать мусор в буквах (на этих скринах он ещё есть)

[lupus]

Норм 👌
Ещё бы немного перекрасить буквы, по 3 жёлтых подряд не очень смотрится.

[Dima353]

Норм 👌
Ещё бы немного перекрасить буквы, по 3 жёлтых подряд не очень смотрится.

Перекрасил "Ы"

Почистил шумы шрифта

[lupus]

Лайк.
Копия/стереть что-то вправо уползли :/

[Nik Pi]

Перекрасил "Ы"
(Ссылка на вложение)
Почистил шумы шрифта

Ещё бы О перекрасить
Ты кстати просто переносишь перевод, или что-то своё добавляешь? 3D модель логотипа переделывать не будешь?

[lupus]

Ещё бы О перекрасить
Ты кстати просто переносишь перевод, или что-то своё добавляешь? 3D модель логотипа переделывать не будешь?

Простой перенос, насколько понимаю.
Пока так, а дальше, как пойдёт.

[SPOT]

Нужно согласные раскрашивать в одни цвета, а гласные - в другие.

[Dima353]

Иконки кнопок для PSV и немного изменил текст под них

[Nik Pi]

"Лупить врагов" выглядит как привет пасKudos'у и остальным творцам "сРусских" переводов 
Может лучше заменить на "бить"? Я понимаю, это просто перенос перевода, но может подредактировать текст для таких "не чётких поцыков" как я? 

[Dima353]

"Лупить врагов" выглядит как привет пасKudos'у и остальным творцам "сРусских" переводов 
Может лучше заменить на "бить"? Я понимаю, это просто перенос перевода, но может подредактировать текст для таких "не чётких поцыков" как я? 

По хорошему нужно весь текст перечитать и исправить

[gotten]

По хорошему нужно весь текст перечитать и исправить

И где это можно сделать? Доступен отдельно текст?

[lupus]

И где это можно сделать? Доступен отдельно текст?

Доступен. Я когда-то заполучил его от шедевровцев, думал получится по быстрому на NDS версию перенести, но не сдюжил.
Отдал его для переноса в текущий проект.
Если кто-то взаправду решил вычиткой и редактированием заняться - связывайтесь с куратором проекта и договаривайтесь.

[lupus]

Иконки кнопок для PSV и немного изменил текст под них

А получится иконки кнопок в круг обвести?

[Dima353]

А получится иконки кнопок в круг обвести?

Пробовал, получается ужасно. Дело в том что ширина текстуры буквы 16х8, где 8 - ширина. а символы 0 и Х имеют ширину 6, можно обвести только в квадрат  .
Я пробовал брать их в скобки, получается что-о типо ( 0) и ( x) смещение в скобках. И пробовал дорисовать скобки сверху и снизу символа, но выглядит не очень...

[lupus]

Не, лучше оставить, как есть.

Я тут в вк написал о данном проекте, несколько пабликов к себе репостнули.
Авось кто-то помочь решится…
https://m.vk.com/wall479091053_321

[Guyver(X.B.M.)]

Тогда просто сделай кнопки толще остального шрифта (на 1 пиксель по ширине вправо {или влево}, высоту не трогай), и они будут восприниматься чуть лучше:

[lupus]

Тоже верно!

[Dima353]

Тогда просто сделай кнопки толще остального шрифта (на 1 пиксель по ширине вправо {или влево}, высоту не трогай), и они будут восприниматься чуть лучше:

Добавлено позже:
В 3DS версию залил цветные буквы, поправил обозначение кнопок

[lupus]

C-Stick на New 3DS только, вроде?
Порт под обычную тоже собирается?

[Dima353]

C-Stick на New 3DS только, вроде?
Порт под обычную тоже собирается?

Под OLD 3DS порт плохо оптимизирован, разработчик не смог реализовать воспроизведение звука на отдельном ядре, он предлагает отключать звук игры при сборке. Без звука работает нормально, будет отдельная версия.

[lupus]

Под OLD 3DS порт плохо оптимизирован, разработчик не смог реализовать воспроизведение звука на отдельном ядре, он предлагает отключать звук игры при сборке. Без звука работает нормально, будет отдельная версия.

Ясно. Лажа.
Уж лучше тогда SM64DS для старушки.

[Dima353]

Перевод не заброшен, идет вычитка текста.
 - Есть проблемы со сборкой PSP версии, она тупо не компилится из исходников, если у кого-нибудь есть время или вы собирали ранее и у вас остались файлы pspSDK не обновленные, то прошу откликнутся, автор порта тупо не будет помогать с этим.

 - Если кто-то горит желанием помочь со сборкой для Switch или другие платформы, то вэлком.

[lupus]

Yoti спроси