СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД SUPER MARIO 64

[Dima353]

PSP версию не обновляли, у меня есть билд, компилил в 2021 году без проблем, а сейчас обновили psptoolchain и pspSDK, пробовал откатывать версии на прошлые коммиты, ничего не получилось

[Dima353]

Ух, поборол PSP версию.

[lupus]

Круто! Вот бы во времена расцвета старушки этот порт.
Он без всяких патчей?

[al79spb]

А стереть так и должна выезжать?

[Nik Pi]

А точно должно быть "гва-ха-ха"?
Может "ха-ха-ха";
Или "бу-га-га"?

[lupus]

А точно должно быть "гва-ха-ха"?
Может "ха-ха-ха";
Или "бу-га-га"?

Это Боузер смеётся так.
Плюс, перевод в неизменном виде с н64.

[Dima353]

А стереть так и должна выезжать?

Сколько я эти кнопки не ровнял, они себя ведут хаотично, где-то правее, где то левее...

Добавлено позже:

Круто! Вот бы во времена расцвета старушки этот порт.
Он без всяких патчей?

Без патчей

[Dima353]

И так, Я смог скомпилировать версию для 3DS с мини-картой в формате CIA! По словам автора порта, её нельзя собрать в этом формате, но я спустя несколько дней смог это сделать))
Кому интересно, то вот эта ветка на гите: https://github.com/mkst/sm64-port/tree/3ds-minimap

А еще я исправил сборку версии для PSV, если кому нужно, вот: https://github.com/Dima353/sm64-vita

[lupus]

Лайк, однозначно.

[Nik Pi]

Насчёт собственно, перевода.
Как я понимаю, он уже реализован? Ну, раз уж ты это портируешь на множество систем.
Текст кто-нибудь перебрал, или он остался неизменным с того перевода?

[Dima353]

Насчёт собственно, перевода.
Как я понимаю, он уже реализован? Ну, раз уж ты это портируешь на множество систем.
Текст кто-нибудь перебрал, или он остался неизменным с того перевода?

Я писал выше, о том что вычитка затягивается. В текущих версиях текст изменен совсем немного например "ЛУПИТЬ" на "БИТЬ" и пр., поправлены обозначения кнопок управления и сопутствующий с ними текст.
Заменить текст после вычитки не составит труда, а пока я доделываю цветной шрифт и собираю под различные системы, тестирую патчи.

[Nik Pi]

Я писал выше, о том что вычитка затягивается. В текущих версиях текст изменен совсем немного например "ЛУПИТЬ" на "БИТЬ" и пр., поправлены обозначения кнопок управления и сопутствующий с ними текст.
Заменить текст после вычитки не составит труда, а пока я доделываю цветной шрифт и собираю под различные системы, тестирую патчи.

Блин, яб помог, честно, да только сам сейчас занимаюсь переводом одной игры..
Надеюсь, ты найдёшь того, кто сможет хорошо перевести текст)

[Dima353]

Блин, яб помог, честно, да только сам сейчас занимаюсь переводом одной игры..
Надеюсь, ты найдёшь того, кто сможет хорошо перевести текст)

Уже нашел) Но у нас помимо этого перевода еще куча совместных проектов для PSV, нужно закончить с ними.

[CaXaPeK]

А на свич для сборника Super Mario 3D All-Stars будете портировать?)

[Dima353]

А на свич для сборника Super Mario 3D All-Stars будете портировать?)

Нет)) Я знаю, у тебя получится это сделать)

[Dima353]

Попробовал перевести графику, её не много.


Надпись "ЭНЕРГИЯ" доработаю, на ПК она нормально выглядит, в игре вот так.

Основная проблема перевода, которую не удалось решить это поиск "таблицы ширины".
Если кто-то хочет помочь с поиском, могу скинуть сурцы с распакованным ромом.
Или найти способ прописывать глифы, добавлять новые символы, тогда можно будет сделать нормальный шрифт с нижним регистром.

[lupus]

Dima353, может быть имеет смысл отказаться от оригинального начертания шрифта с засечками и нарисовать что-то более читабельное, типа того, что в SM64DS был?

[Dima353]

Dima353, может быть имеет смысл отказаться от оригинального начертания шрифта с засечками и нарисовать что-то более читабельное, типа того, что в SM64DS был?

Можно попробовать, у тебя случайно нет кириллической версии?

[lupus]

Можно попробовать, у тебя случайно нет кириллической версии?

Посмотрю. Должна быть.

[Dima353]

DS шрифт пришлось немного изменить, но в целом хорошо выглядит

[al79spb]

Когда релиз на ДС?

[Nik Pi]

DS шрифт пришлось немного изменить, но в целом хорошо выглядит

Немного не понял, этот шрифт будет в каком-то одном порте, или во всех версиях?

[Dima353]

Немного не понял, этот шрифт будет в каком-то одном порте, или во всех версиях?

Проблема прошлого шрифта заключается в слипшихся буквах, таблица ширины пока не найдена. DS шрифт не идеален, но прекрасно читаем и не слипается.
Если удастся решить проблему с шириной букв, то можно будет сделать несколько версий с разным шрифтом.

[Nik Pi]

Проблема прошлого шрифта заключается в слипшихся буквах, таблица ширины пока не найдена. DS шрифт не идеален, но прекрасно читаем и не слипается.
Если удастся решить проблему с шириной букв, то можно будет сделать несколько версий с разным шрифтом.

Жаль... хех. Ладно, хотя, прошлый шрифт мне больше нравился.. как-то каноничнее)
Текст кстати уже отредачен, или ещё не приступили?
А релиз на N64 уже был, или всё будет выпущенно в будущем одним релизом?
А на ПК отдельно будет?

[Dima353]

Жаль... хех. Ладно, хотя, прошлый шрифт мне больше нравился.. как-то каноничнее)
Текст кстати уже отредачен, или ещё не приступили?
А релиз на N64 уже был, или всё будет выпущенно в будущем одним релизом?
А на ПК отдельно будет?

Прошлый каноничнее, согласен, но есть нюансы с этими исходниками... перерыл их в доль и поперёк уже...
Текст отредачен, скажу что перевод от Шедевров довольно хорошо сделан, но "полировать" можно бесконечно)
Я пробежался по нему, исправил неточности, заменил имена персонажей в соответствии с MarioWiki
Переписал описание управления, теперь все понятно.
Релиза не было, я давал тестовые сборки в ВК, но что-то отклик не высокий, возможно сказывается не особая популярность игры в СНГ
N64 даже не пробовал компилить, сейчас есть версии для двух платформ PSV и 3DS c патчами и мини-картой
Для Linux и Windows тоже можно собрать без проблем, но хочется разобраться как сделать полные HD версии.

[MaxWooD]

платформ PSV

Могу потестить, пиши в ЛС если что

[Nik Pi]

Релиза не было, я давал тестовые сборки в ВК, но что-то отклик не высокий, возможно сказывается не особая популярность игры в СНГ

А ты где-нибудь писал, о том что даёшь тестовый перевод?) Надо было раструбить о публичных тестах здесь, на PSXplanet, eщё где-нить...
А вообще- привыкай, что фидбека мало. Одним хватает перевода от шедевров, другим перевод не нужен, а третьи и вовсе без понятия, что ведётся какая-то работа. Но ты главное не отчаивайся, и пили перевод дальше. Благодарный зритель обязательно оценит работу 

[Dima353]

Разобрался с таблицей ширины, теперь шрифт от DS не пришлось редактировать, четко стал (скриншоты из citra)
+ сделал перевод нижних кнопок для 3DS

Дальше буду искать способы добавить нижний регистр.

[Dima353]

PSV версия

[Dima353]

Разобрался с добавлением глифов!