[SMD] Quack Shot Starring Donald Duck - Русская версия (by me)

[DrMefistO]

Собственно, наконец-то я закончил перевод этой игры. Это первый публичный релиз и может содержать баги, косяки и т.д. Поэтому, добро пожаловать, если есть замечания по переводу или вы хотите предложить какие-либо улучшения.

Видео демонстрация перевода (начало игры + пару уровней):

[Sharpnull]

Лучше обращаться к игроку на "вы". В вашем раннем переводе было "нажмите start", здесь тоже можно и другие места как "ты не можешь использовать это здесь." (можно короче - "нельзя использовать это здесь.", смысл тот же).
"DR. MEFISTO 2023 (c)" на карте - слишком, эта карта постоянно появляется, а надпись остаётся. Лучше добавить что-то типа "(c) 2023 Перевод Dr. Mefisto" под "(c) 1991 SEGA Enterprises, LTD", если есть место, а часть букв уже есть.

[Rumata]

Буква Ф специально такая?

Для тестеров:
FF8F96:0005   power gens
FF8F97:0005   power fusion

FF8F98:0003   lives gens
FF8F99:0003   lives fusion


Добавлено позже:
Наверно лучше по кнопке "использовать" - Дональд использовал этот предмет. Или кнопку сделать "применить"

Добавлено позже:

Лучше обращаться к игроку на "вы"

На "вы" - это когда с большой буквы, а с маленькой - к неограниченному кругу лиц  Хотя можно, строчных букв всё равно нет

[ПАУК]

Лучше обращаться к игроку на "вы"

Фу, телячьи нежности ;о)

[DrMefistO]

Насчёт "ВЫ" - это не всегда уместно. Игра детская, про детского же персонажа. К ребёнку на ВЫ обращаются только в плохих местах обычно.

[Rumata]

На "Вы" не уместно вообще. "Нажмите старт" - это не на "Вы", это множественное число. И дело не в детскости.

[DrMefistO]

Но игрок то один, и данная игра ему друг. Вот всякие книжки для ребёнка с раскрасками, разве в них пишут "а теперь друзья мы нарисуем круг. Возьмите карандаш в руку"? Нет, там пишут: "возьми в руку карандаш и проведи линию по точкам".

[paul_met]

Насчёт "ВЫ" - это не всегда уместно. Игра детская, про детского же персонажа. К ребёнку на ВЫ обращаются только в плохих местах обычно.

Сомневаюсь, что нынешние дети играют в такие древние игры (им подавай что-нить современное, где вдоволь пострелять можно). Тут скорее будут дяди играть, фанаты, ностальгаторы и т.д. А насчёт "тыканья", уже не раз обсуждалось - это признак дурного тона (и не важно какого возраста игрок, к которому игра обращается).

[DrMefistO]

"Будьте так любезны, нажать кнопку Старт".
Насчёт нажмите старт - мне кажется, это сродни обезличенного обращения "Коллеги".

[Rumata]

Насчёт нажмите старт - мне кажется, это сродни обезличенного обращения "Коллеги".

Ну так это и есть

с маленькой - к неограниченному кругу лиц 

Это как-бы нормы речи и на всякие дидактические пособия ориентироваться не стоит. У них другие задачи (Пиши нам, дружок! Если умеешь  )
И да, нужно различать обращение к игроку и обращение к персонажу

[DrMefistO]

Ну так это и есть

И это обращение является моветоном, т.к. правильно будет Уважаемые коллеги и т.п.

[perfect_genius]

"Великое утиное сокровище короля Гарузия." - точку надо бы вывести за кавычки.
"подожди....вернись" - а тут точка лишняя.
Насчёт "ты/вы" спорно. Лично мне всегда было ближе, когда игра обращается на "ты". На "вы" слишком холодно, отстранённо, недружелюбно. Поэтому предлагаю провести опрос, например, в ВК.

[Nik Pi]

У тебя тут и твой ник, и на "ты" везде обращаются.. прям К-К-К-КОМБОООО!!! 
Пофиг как ко мне в игре обращаются. Хоть "ты", хоть "вы". Наверное, некоторые изнеженные личности видят в обращении на "ты" что-то очень грозное, из разряда "Ты- жми старт, лохобоище" 

Сомневаюсь, что нынешние дети играют в такие древние игры

Так сказать, +
Недавно иностранец помогал мне с переводом одной игры, и увидя текст начал: "Это слишкам жостка!!1 Эта же для дитишик!!11", хотя слово которое его возмутило- чёрт
Мало того, что это не жёсткое слово, так ещё и детишки в эту игру играть не будут (хотя, учитывая исходную игру, и мою репутацию- в это не будет играть вообще никто  )

[Rumata]

Поэтому предлагаю провести опрос, например, в ВК.

Шедеврально.

Наверное, некоторые изнеженные личности видят в обращении на "ты" что-то очень грозное, из разряда "Ты- жми старт, лохобоище"

Ну вот и трололо началось

[DrMefistO]

"Великое утиное сокровище короля Гарузия." - точку надо бы вывести за кавычки.
"подожди....вернись" - а тут точка лишняя.
Насчёт "ты/вы" спорно. Лично мне всегда было ближе, когда игра обращается на "ты". На "вы" слишком холодно, отстранённо, недружелюбно. Поэтому предлагаю провести опрос, например, в ВК.

Это цитирование. Оно там везде так, в кавычках целые предложения с точкой.

[Mad]

DrMefistO, в русском языке точка, запятая, точка с запятой, двоеточие и тире выносятся за закрывающие кавычки.

[DrMefistO]

DrMefistO, в русском языке точка, запятая, точка с запятой, двоеточие и тире выносятся за закрывающие кавычки.

ты оригинал то игры видел? Там фишка не в том, что точку надо выносить, а в том, что все фразы, произносимые персонажами идут в кавычках в принципе. Выглядело бы бредово, что только в конце предложений точку надо выносить. Это если бы в программировании последнюю точку с запятой нужно было бы ставить за последней фигурной скобкой.

[Rumata]

Это не цитирование, это прямая речь. И ориентироваться нужно не на английскую грамматику и, тем более, на языки программирования, а на русскую грамматику.

[DrMefistO]

Это не цитирование, это прямая речь. И ориентироваться нужно не на английскую грамматику и, тем более, на языки программирования, а на русскую грамматику.

Я точно против такого подхода. Это будет выглядеть всрато, как минимум. Есть кавычки начальные, есть конечные.

[Rumata]

Нет никакого "подхода", есть грамматика. Можно считать её всратой 

[DrMefistO]

Нет никакого "подхода", есть грамматика. Можно считать её всратой 

Я не видел, чтобы в прямой речи использовались кавычки в диалоговых окнах.

[Rumata]

А в литературе вообще не используются диалоговые окна.

[DrMefistO]

А в литературе вообще не используются диалоговые окна.

Благо, игра не в книге напечатана. Думаю вообще убрать кавычки, и сделать прописные и строчные буквы.

[Rumata]

В окнах, скорее всего можно, хотя я все не отсматривал, это ещё дойти надо. А вот на интро прямая речь присутствует. На счёт сточных не уверен, размер не тот, всякие Ж - Ш смотреться будут ужасно

[DrMefistO]

В окнах, скорее всего можно, хотя я все не отсматривал, это ещё дойти надо. А вот на интро прямая речь присутствует. На счёт сточных не уверен, размер не тот, всякие Ж - Ш смотреться будут ужасно

Там и в окнах, и в катсценах везде прямая речь. Просто зачем-то для диалогов решили брать в кавычки. Видимо для того, чтобы отделять события, типа "взял предмет" и речь.

Буквы надо пробовать. Художник из меня такой себе, поэтому если кто-то возьмётся за рисовку мелких буковок, будет круто:)

[Mad]

Просто зачем-то для диалогов решили брать в кавычки.

Не поверишь, но они следовали правилам английского языка. Знаки пунктуации в английском языке, относящиеся к прямой речи, должны находиться внутри кавычек. У тебя же русский перевод с правилами от английского языка. 

[DrMefistO]

Не поверишь, но они следовали правилам английского языка. Знаки пунктуации в английском языке, относящиеся к прямой речи, должны находиться внутри кавычек. У тебя же русский перевод с правилами от английского языка. 

Я про то, что диалоги можно вообще без кавычек печатать на экране.

[Rumata]

Прямая речь выделяется кавычками, если идет в строку (в подбор): Владимир Сергеевич… с недоумением посмотрел на своего человека и торопливым шёпотом проговорил:  «Поди узнай, кто это» (Т.).

Если же прямая речь начинается с абзаца, то перед началом её ставится тире:
…Никита, поклонясь в землю, сказал:
— Прости, батюшка (М.Г.)

Как-то так

[DrMefistO]

Как-то так

Опять же, это всё не учитывает диалоговые окна, где слова каждого героя выделяются отдельной рамкой. Ты в комиксах видел кавычки в прямой речи?

[Mad]

Как-то так

Всё верно. Могу ошибаться, но в английском языке вместо тире такая речь заключается в одинарные ковычки с двух сторон.