В общем вставил гимн из оригинальной игры, перенес его по нотам в FamiStudio, разнес на два канала, наложил кое-каких эффектов, вполне себе полифонически играет.
Кстати, что интересно, звуки из оригинального Спектрума если переносить по нотам, то на NES они ровным счетом ничем не отличаются. Например, добавил чередующийся звук (пик) при ожидании нажатия кнопки. Если запустить рядом Диктатор на Спектрум и в NES, то звуки неотличимы.
Пока что серьезно продвинуться не удалось, по сути день был убит на поиски решения со звуками. Да, еще кое-что добавил (например, вывод на экран 16-битных чисел), но это пока никак не заметно в игре.
Вариант с озвучкой прикрепил ниже.