Мои варианты переводов

[Drowfan]

Тебе пора бы ужэ отдельную тему своих переводов создать, а то столько годноты перевёл, а люди и не в курсе.

Ну ладно, перенесу свои варианты в эту тему.
Мои переводы боссов и оружия Mega Man X:

Launch Octopus — Осьминог ракет
Chill Penguin — Пингвин холода
Armored Armadillo — Броненосец брони
Flame Mammoth — Мамонт огня
Storm Eagle — Орел бурь
Boomer Kuwanger — Рогач бумерангов
Spark Mandrill — Мандрил электричества
Sting Chameleon — Хамелеон жала
Bospider — Бопаук
Rangda Bangda — Ранда-Банда
D-Rex — Д-Рекс
Velguarder — Фелволк

Homing Torpedo — Торпеда-ищейка
Shotgun Ice — Ледовое ружье
Rolling Shield — Крутящаяся сфера
Fire Wave — Огненная струя
Storm Tornado — Штормовой вихрь
Boomerang Cutter — Режущий бумеранг
Electric Spark — Электрическая искра
Chameleon Sting — Жало хамелеона

Мои варианты перевода игры Mega Man X2:

Боссы-скитальцы:

Wire Sponge — Люффа лассо
Morph Moth — Мотылек метаморфоз
Flame Stag — Олень пламени
Magna Centipede — Многоножка магнетизма
Overdrive Ostrich — Страус скорости
Bubble Crab — Краб пузырей
Wheel Gator — Аллигатор колес
Crystal Snail — Улитка времени

Этапы:

Weather Control — Управление погодой
Robot Junkyard — Меха-металлолом
Volcanic Zone — Вулканическая зона
Central Computer — Центральный компьютер
Desert Base — Пустынная база
Deep-Sea Base — Глубоководная база
Dinosaur Tank — Танк «Динозавр»
Energen Crystal — Пещера энергена

Оружие:

X-Buster — Бластер Икс
Strike Chain — Ударная цепь
Silk Shot — Мусорный выброс
Speed Burner — Пламенный рывок
Magnet Mine — Магнитная мина
Sonic Slicer — Звуковые клинки
Bubble Splash — Всплеск пузырей
Spin Wheel — Рубящее колесо
Crystal Hunter — Энергеновая заморозка
Giga Crush — Гипервзрыв

Мои переводы названий оружия в Mega Man X8:

Оружие Икса

X-Buster — Бластер Икс
Shining Ray — Лучевая вспышка
Squeeze Bomb — Поглощающая бомба
Shadow Runner — Чакрум теней
Thunder Dancer — Танец грома
Melt Creeper — Ползучая лава
Drift Diamond — Алмазный мороз
Crystal Wall — Кристальная стена
Green Spinner — Зеленая ракета
Giga Crash — Гипервзрыв
X-Drive — Икс-перегруз

Оружие Зеро

Zero’s Weapon — Приемы Зеро
Tenshouha — Тэнсёха
Juuhazan — Дзюухазан
Rasetsusen — Расэцусэн
Raikousen — Райкосэн
Enkoujin — Энкодзин
Hyoryuushou — Хёрюусо
Rekkyoudan — Рэккёдан
Youdantotsu — Ёдантоцу

Z-Saber — Сабля З
D Glaive — Копье Д
Σ Blade — Клинок Сигма
B Fan — Веер Б
T Breaker — Молот Т
K Knuckle — Кастет К

Оружие Аксла

Axl’s Bullets — Оружие Аксла
Ray Gun — Лучемет
Spiral Magnum — Спиралемет
Black Arrow — Черный стреломет
Plasma Gun — Плазмомет
Flame Burner — Пламемет
Ice Gattling — Ледомет
Bound Blaster — Рикошетомет
Blast Launcher — Бамбукомет
Copy Shot — Генетический выстрел

[bgr]

Вот это годно. Наконец-то нормальные переводы.
А как вы бы перевели 1UP, power up, hardcore, hard mode, cheat, debug и прочее?

[Drowfan]

А как вы бы перевели 1UP, power up, hardcore, hard mode, cheat, debug и прочее?

Жизнь, усилитель, экспертный режим, высокая сложность, жульничество и отладка.

[Sharpnull]

Rangda Bangda — Ранда-Банда

Мой перевод "Трах-О-Звон", перевод от гугла и другое:

Launch Octopus — Щупальца-Базуки
Chill Penguin — Морозный Перец
Armored Armadillo — Бро-Бро-сец
Flame Mammoth — Жгут
Storm Eagle — Буравчик
Boomer Kuwanger — Лососина
Spark Mandrill — Пышка
Sting Chameleon — Рептилоид
Bospider — Шефук
D-Rex — Цератопёс
Velguarder — Sторож

[Maximum]

Раз уж пошла такая пьянка, скопирую:

X - Крестик
Zero - Нолик
Vile - Вреднюга
Sigma - Сумма

+ другие персонажи

Iris - Ирис
Signas - Знакус
Gate - Врата
Alia - Алла
Layer - Слой
Pallette - Палитра
X-hunters - Крест-охотники
Violen - Насил
Serges - Сергейс
Agile - Ловкач

[Chaotix]

Жизнь, усилитель, экспертный режим, высокая сложность, жульничество и отладка.

Всё это хорошо, но если вставлять в игры, то количество знакомест может быть ограничено.
Когда сокращают 1UP делают это не просто так. Могли бы ведь написать "1 LIFE".
Так что, вместо 1UP придётся "ЖЗН" и т.п. кривости. Поэтому, такого перевода размашистого в играх никогда не увидишь, практически. Оно не влезет в менюхи.

[Lucas [32]]

А как вы бы перевели 1UP

1ЖЄ

[Partsigah]

как вы бы перевели 1UP,

Задумайтесь кстати, что значит это понятие на самом деле в видеоиграх. Интернет вам ответа не даст.

[HayaoYokogawa]

Задумайтесь кстати, что значит это понятие на самом деле в видеоиграх. Интернет вам ответа не даст.

Если серьезно, я думаю, что это просто хорошо звучит по-английски и микросмысл сохраняется - "уанап" звучит как "бдыщь", а "экстра лайф" пока выговоришь, пока напишешь...
Плюс все эти понятия имхо изобрели японцы, ибо некоторый, как по мне, ингриш в этих понятиях присутствует (я не настоящий лингвист, я эту маску на стройке нашел если что)

Pallette - Палитра

Раз две L, тогда уж Поллитра *бадум-тсс*

[Drowfan]

А вот мой перевод Ride Armor, особых роботов, на которых можно покататься и крушить всех врагов. Перевод называется…

Броневик.

[Zzmey]

1up = ♡
Ну как вариант, бывает возможность, сэкономил два байта, или сколько их там.

А если надо в размер попасть:
power up - прокачка
hardcore - жесть
hard mode - злой план
cheat - чит, это русское слово
debug - тест

Очень много зависит от контекста, как можно выкрутиться по всякоому

[Partsigah]

Если серьезно, я думаю, что это просто хорошо звучит по-английски и микросмысл сохраняется - "уанап" звучит как "бдыщь", а "экстра лайф" пока выговоришь, пока напишешь...

1up = ♡

Тогда вот так:

Смотрим внимательно -- слева 1up, справа 2up.
Очевидно, что не экстра-жизнь. Можэт user port, который ещё и, вот умора, вверху?

[Guyver(X.B.M.)]

[Rumata]

Задумайтесь кстати, что значит это понятие на самом деле в видеоиграх.

Как обычно: вне контекста - ничего. В общем случае повышение чего-либо на одну единицу.

[Maximum]

Пока не добрались до Megaman X6, могу предложить незаурядный перевод имен мавериков.

Commander Yammark - Командир Я-Марк
Rainy Turtloid - Дождевой Черепахоид
Shield Sheldon - Шелдон Купир (от слова "купировать", в том смысле, что он щитом отгораживается, купирует внешнее воздействие)
Blaze Heatnix - Пылающий Жарникс
Blizzard Wolfang - Метелица Вольфганг
Infinity Mijinion - Бесконечный Миджи-не-он
Metal Shark Player - Металлический Игрок в Акулу
Ground Scaravich - Земляной Скарабеич

[Drowfan]

Перевод Mega Man X3

Боссы-скитальцы

Blast Hornet — Шершень войны
Blizzard Buffalo — Буйвол буранов
Gravity Beetle — Жук гравитации
Toxic Seahorse — Конек канализации
Volt Catfish — Зубатка вольтов
Crush Crawfish — Рак охоты
Tunnel Rhino — Носорог туннелей
Neon Tiger — Тигр неона

Оружие

Parasitic Bomb — Паразитическая бомба
Frost Shield — Ледяная стрела
Gravity Well — Вакуумный зонд
Acid Burst — Кислотный всплеск
Triad Thunder — Тройной гром
Spinning Blade — Вращающийся клинок
Tornado Fang — Сверлящий рог
Ray Splasher — Неоновый луч

[Guyver(X.B.M.)]

Взрывоса, Буранобык, Гравижук, Токсиконёк, Электросом, Раколом, Носотуннель и Неонотигр

[Drowfan]

Перевод Mega Man X4

Боссы-скитальцы

Web Spider — Паук паутины
Cyber Peacock — Павлин кибернетики
Storm Owl — Филин штормов
Magma Dragoon — Драгун магмы
Jet Stingray — Скат тяги
Split Mushroom — Гриб голограмм
Slash Beast — Лев зверства
Frost Walrus — Морж морозов

Названия этапов

Jungle — Джунгли
Cyber Space — Кибер-космос
Air Force — Воздушные силы
Volcano — Вулкан
Marine Base — Морская база
Bio Laboratory — Биолаборатория
Military Train — Милитаристский поезд
Snow Base — Снежная база
Final Weapon — Совершенное оружие

Оружие Икса

X-Buster — Бластер Икс
Lightning Web — Электропаутина
Aiming Laser — Наводящий лазер
Double Cyclone — Двойной циклон
Rising Fire — Вертикальный огонь
Ground Hunter — Ползучая мина
Soul Body — Копия души
Twin Slasher — Сдвоенный коготь
Frost Tower — Морозный столп
Nova Strike — Рывок суперновой

[Rumata]

Jungle — Джунгли

Шедеврально
Это  войдёт в историю

[HayaoYokogawa]

Паук паутины

Это пять.

Split Mushroom — Гриб голограмм

...и радиоволна   

[Maximum]

Storm Owl — Филин штормов

Неужели кто-то думает, что филин это самец совы?

Magma Dragoon — Драгун магмы

Ага, по Лермонтову. Уланы, драгуны, Бородино...

Frost Walrus — Морж морозов

Имя и фамилия. Можно ещё и отчество приписать. Морж Моржович Морозов.

Cyber Space — Кибер-космос

Не, ну это уже переводческий дилетантизм.
Самая длинная клавиша на клавиатуре у тебя тоже "космосом" зовётся?

[HayaoYokogawa]

Не, ну это уже переводческий дилетантизм.

Ну, пожалуй, не только это... 

Самая длинная клавиша на клавиатуре у тебя тоже "космосом" зовётся?

Как промт перевел, так и переводится 

Military Train — Милитаристский поезд

Ох мама дорогая, только сейчас заметил. Милитаристский поезд - это у которого милитаристские идеи? Или как это? Или он может все-таки военный/армейский?

Slash Beast — Лев зверства

Да какой же это лев зверства, это же Монструозообразный Слэш из Пушек с розами

[Drowfan]

Самая длинная клавиша на клавиатуре у тебя тоже "космосом" зовётся?

Очевидно же. Пробел.

ОБН: Вспомнил. Этап с Павлином кибернетики называется «Киберпространство».

Или он может все-таки военный/армейский?

Ну, тогда этап «Армейский поезд».

[Zzmey]

Хотелось бы почитать полноценные художественные переводы. Должно получиться что то вроде этого. Бомба.

https://stihi.ru/2013/03/03/109