Ну, это смотря на чем ты фокусируешься во время игры или просмотра. Если для тебя важны, в первую очередь, качество, изначальная оригинальность, понимание того, что всё сделано правильно, и в совокупности тебе это доставляет необходимое удовольствие от процесса, то это один подход. Совершенно логичный. А если тебе важны просто ощущения и душевный кайф от восприятия, то тебе абсолютно пофиг как это сделано и насколько правильно работает.
Как может быть наплевать на то, как оно сделано, если по ощущению и восприятия эти -17% ой как сильно чувствуются? И как ты этого на геймплее не замечал в Duck Tales 2...
Душевный кайф тоже разный бывает. Я в игры играю не для оценки качества оригинальности, а для удовольствия и, думаю, что играя в японскую версию Контры его мальца побольше, чем в американской или, упасибоже, европейской. Цензура в пал версиях тоже мало приятного, хотя её не так и много. И ссскоррроссстьь. 17% это почти на 1/5 медленнее. Ты говорил, что 60Гц звучат как на раздолбаном пасеке, мной 50 Гц воспринимаются, как будто кто-то моторчик убил и он скорость не вывозит. Опять же, ты сам упомянул, что игры в 50Гц адаптированы из 60Гц, соответственно это уже не то, как оно задумывалось. Но если нравится, то хозяин-барин.
Но вот кайфа от хаков и сломанных версий я никогда не пойму. Опять же, нравится и нравится, но если музыку можно как то обосновать, то вот это уже реально дерьмо. Уж явно нормальные версии просто вне конкуренции. Касательно ТМНТ3, там вроде можно хард выставить в чит-опциях, не? Если да, то смысл тогда в хаке? Хаки то вообще разные бывают. Бывает вроде Metriod Mother, где это совсем другая игра, или Castlevania 2 - Suomeski, где финны перелопатили всю игру и сделали из неё просто брильянт, с картой, поддержкой сейвов и полностью переработанный системой прохождения. Но мы то говорили о сломанных и изуродованных иногда до непроходимости версиях. Попали ко мне как-то несколько кариков, кажется 4х игровки. На них на всех были игры про Марио. От 4й до, кажется, 20какой-то. Парад уродств, Марио 16 ваще каноничная вещь по сравнению с этим.
Вообще, насчёт тру и не тру это больше не к тебе. Не помню, у тебя на канале в комментах или здесь мне один товарищ привёл аргумент трушности pal версий, мол, Jaroen Tel сделал Даркману007 комплимент, как тот хорошо сделал кавер на главную тему Робо 3, а Даркман делал кавер на pal версию, значит именно так она и должна звучать, значит пал трушнее нтсц. А че ж тогда этот композитор на концерте в 2012 играл нетруЪ версию?
Ещё в тему музыки можно упомянуть один момент. Видео твоё в тему, восьмибитная музыка это целый пласт, который породил такую вещь, как каверы на восьмибитную музыку. И исполнение их иногда просто невероятно крутое. Взять того же Vomitron'а с его Контрой, Кастлой, ТМНТ, Бластер Мастер, Дабл Драгон и прочими. Да, оно местами как-то мрачновато и тяжеловато, но, по моему опыту, настроение мелодий так точно с восьми бит на трэш-хэви метал не перекладывал никто. Так вот, собственно, сам момент - как любителю пал версий будут заходить подобные вещи? Они ведь пишутся по скорости на 60Гц. Или тоже замедлять на 17%? Я не стебусь, интересно просто.
Про авторские переводы тема не простая, да. Но выше уже многое сказали, с чем я согласен, они часто калечат фильм. Бывает, что полностью меняют восприятие в лучшую сторону (Теория Большого Взрыва от Кураж-Бомбей), но таких примеров реально единицы. Ну и насколько оно нужно аудитории, можно проследить по одному моменту. Как-то уже давненько НТВ прикормила Володарского, чтобы тот новые фильмы озвучивал, которые они показывают. Хайпануть решили, на ностальгии выехать или ещё чего, я хз. Но факт в том, что рубрика "Кино с Володарским" недолго просуществовала, а значит не очень то оно и нужно аудитории и для многих эта озвучка была как костыль, чтобы можно было хоть что-то понять из-за незнания языка.
Я вот буквально недавно пересматривал Gyuver и Street Fighter II The Animated Movie. В оригинале (Гайвер на английском релиз от Manga Video). Это был реально кайф в сравнении с тем что было в детстве. Никаких тебе Гиперцелиноидных групп 5 (Hyperzoanoid Team 5), оружия бионападения (bio-boosted armor) и теневого закона (Shadaloo). Воспринимается совсем по другому.
