Репродукция комиксов и книг.

[Guyver(X.B.M.)]

Название корабля переводить не стоит, просто нужно его писать правильно. Да, я говорил про мануалы игры, они очень подробные.

[Witch]

Понял, и указал название корабля — Мальстрём.

Почитав мануалы для снес и сега не нашёл их особо полезными для перевода комикса. Например, в мульте и комиксе пираты стреляют из катапульт осьминогами, но в мульте их никак не называют, а в комиксе название звучит, как coagulons — коагулоны.

[Jinko]

Мальстрём

Отвратная транскрипция - даже читая про себя на этой ублюдской "ё" начинает заплетаться какой-то фантомный язык. Меж тем есть более чем благозвучный и вполне часто употребимый вариант произнесения данного слова.

[Ogr]

Отвратная транскрипция - даже читая про себя на этой ублюдской "ё" начинает заплетаться какой-то фантомный язык. Меж тем есть более чем благозвучный и вполне часто употребимый вариант произнесения данного слова.

Если кто-то привык к неправильному написанию\произношению, это исключительно его — [вырезано цензурой] проблемы. 

[Jinko]

Когда привыкших к благозвучному но "неправильному" произношению становится достаточно много - оно становится правильным. Кофем клянусь