Как сконверить DVD в .аvi, подключив внешние субтитры?

[GKill]

Имеем: двд с немым кином на испанском и субтитры в формате .smi (английские).
Нужно прикрутить эти субтитры так к фильму и засэйвить в .avi
Вопрос: это возможно вообще? И как, главное?

[EdHell]

Virtual Dub MPEG2 + plugin Subtitler

[GKill]

Да, только EdHell забыл сказать, что .smi надо сконвертить в .ssa, а уже потом прикручивать через ВиртуалДаб.
Но все равно есть проблема: Дабом открывается только первый воб-файл. А как открыть весь фильм? Или я что-то не так делаю?

[Vegas]

Что бы добавить файл, нажми Append segment и выбери то, что тебе требуется.

[GKill]

Vegas, Ага, да уж куда там! Append AVI Segment там есть. Соответственно, на .VOB файлы это не распространяется. Так нельзя сделать

Добавлено через 11 часов 22 минуты
Задачу решил, все. Сначала гордиан кнотом сконвертил в ави, потом дабом титры наложил. Только он, гад при перекомпресии яркость малек поднял. Ну да фиг с ним...

[Neon]

Нужно было отжимать промежуточное avi не в divx, а в что-то без потерь, например huffyuv, а потом уж в divx/xvid. Только места под это "промежуточное" на винте понадобилось бы прилично.

За сим тему крою.