Перевод Sam & Max Episodes

[balin_victor]

Собсно сабж. Ввиду отсутствия нормального перевода на сии игры, и обхождения стороной нашими издателями, предлагаю сделать собственный перевод. Я, например, хорошо знаю английский язык, и у меня не вызывает трудностей, понять шутки и т.п., но у меня много друзей, которые знают английский не так хорошо. Собсно для таких людей он и будет предназначен. Сам сейчас занимаюсь 1 частью, около 3000 строк текста, т.е. одному перевести все 6 частей будет тяжко. Если кто-нибудь поддержит, то можно было бы сделать.
Схема действий:
Отписываем сюда, кто за что берется,
Льем отсюда
http://quick.mixnmojo.com/new-telltale-langdb-editor
прогу для открытия .langdb,
сливаем Промт перевод, т.к. не все .langdb нормально открываются,
переводим,
постим.
Ну что?

[Taven]

balin_victor,
 Подними голову.Ромхакинг и программирование.Хм.Не думаешь,что ты ошибся разделом?

[Rumata]

Я, например, хорошо знаю английский язык, и у меня не вызывает трудностей, понять шутки и т.п., но у меня много друзей, которые знают английский не так хорошо

Это плюс. Действительно, для хорошего перевода это важно. Хотя, при этом не менее важно создать корректный русский текст

Сам сейчас занимаюсь 1 частью, около 3000 строк текста, т.е. одному перевести все 6 частей будет тяжко. Если кто-нибудь поддержит, то можно было бы сделать.

А это минус. Каждый переводчик привносит некую свою стилистику (и это хорошо). Но, если переводить будут несколько человек, стилистика поедет. Кроме того, есть ещё перевод имен собственных, и тут имеется некая инвариантность. Уже были переводы, где имена персонажей в каждой части переводились по разному. Нужна жесткая координация проекта

[balin_victor]

2 Taven:
Может быть, но в других темах

обсуждаются ТОЛЬКО игры

2 Rumata:
Полностью согласен. Но можно и скоординировать переводческие моменты, как-то, общие фразы и т.п.

[Rumata]

Конечно, если ты возьмешь на себя труд быть координатором проекта. Не знаю, реально ли это в он-лайне...

[balin_victor]

Судя по количество заинтересованных людей, видно, что это никому не надо. Или вы еще игру не видели? Признавайтесь.
Если второе, то telltalegames.com

[Raven 37]

Собсно сабж. Ввиду отсутствия нормального перевода на сии игры, и обхождения стороной нашими издателями, предлагаю сделать собственный перевод. Я, например, хорошо знаю английский язык, и у меня не вызывает трудностей, понять шутки и т.п., но у меня много друзей, которые знают английский не так хорошо. Собсно для таких людей он и будет предназначен. Сам сейчас занимаюсь 1 частью, около 3000 строк текста, т.е. одному перевести все 6 частей будет тяжко. Если кто-нибудь поддержит, то можно было бы сделать.

Рад что есть люди интересующиеся этой великолепной игрой.

Но с переводом я бы не торопился: объявилась компания GFI которая к августу обещает выпустить все 6 эпизодов. Вообще локализация была делом времени...http://www.ixbt.com/news/all/index.shtml?08/38/47

[Joker]

С промтом ковыряться бесполезно - уж слишком все запущено... Есть более приличные версии переводов второго и третьего эпизодов от неогейм. Вот их неплохо бы подредактировать. Написали бы еще софтину для извлечения .langdb, тогда можно было бы с нуля начать перевод...

Оффтоп. Пользуясь случеем, рекомендую посмотреть рецензию шестого эпизода на АГ.обосРУ. Как и положено (при их-то подходе) в обзоре присутствует хорошее количество непередаваемых аг'шных глупостей...

[balin_victor]

Работа движется, и если все пойдет нормально, то завтра я скину тестовую версию.

[Raven 37]

Перевод уже осуществляется значит... ввиду анонса официальной локализации... Это заслуживает уважения!  

+1 Желаю успехов

[Joker]

Работа движется, и если все пойдет нормально, то завтра я скину тестовую версию.

Что-то пошло ненормально?