1
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 29 Июнь 2025, 02:05:40 »
Vlad666, почему тебе было не лень набирать своё длинное сообщение, когда запрос в поисковик вышел бы короче?
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
вы какую цель преследует?Делаю свой инструмент реверса, сверяясь с Генсидой и разбирая в обоих UMK3. По какой-то странной причине, у неё нет полного реверса и полных исходников, так что служит первым подопытным
Если бы это все было так просто, то переводов было множество.А их мало? Вроде как трудно найти непереведённую игру. Обычно это какая-то японская дичь.
Ида с ходу уже многие вещи делает неправильноНовые версии или нашлись баги в старой?
Да я просто понятия не имею сколько это может стоить.Исполнитель тоже, ведь он не смотрел код. А не смотрел, потому что не видит выгоды, потому что заказчик не написал сумму
Нашёл в википедии, что такое double-trouble в данной игре:Привыкай проверять вставляемые ссылки, они часто ломаются.
https://en.wikipedia.org/wiki/Skate_or_Die_2:_The_Search_for_Double_Trouble.
не пойму как на английском другие что-то разбираютНе разбирают, им приходится уточнять (обратное японскому "как пишется это слово?"). В случае с этой героиней кто как понял этот "ae" в конце, так и произносит, похоже:lol:
всё время забываю как писать Batman на русском.Постоянно вижу разные варианты, так что пиши как хочешь. Если посмотреть историю русского языка, часто побеждает "пишется так, как звучит", т.е. "Бэтмэн" победит рано или поздно.
Буквы "ë" и "Ë" дорисовывать или нет?Обязательно, эта буква становится всё популярнее несмотря на неудобство её ввода. А переводы без неё уже давно не видел.
заглавную Ё, может, и не придётся в игре использоватьВ игре нет японских имён?
Всё уже сделали. Спасибо модераторам.Меня-то за что? Меня тоже теперь сюда привязали, будут приходить все сообщения
Кто это? Почему? Зачем?Разве не те самые 5 лидеров Земли?
брали бабло с тех, кто хотел идеальные настройки эмулятораА они эти идеальные настройки прятали?
Я так понимаю, подразумевается, что мы постепенно поднимаемся куда-то, переходя от уровня к уровню?youtube.com/watch?v=Gc8nePqQ4rc
Добавлена защита от зависаний при анализеА с чего бы анализ должен зависать? И почему он может идти так долго, что его даже можно отменить? Перепроверяет для надёжности несколько