Я заметил, что в русской озвучке есть опечатка. В лицушной версии игры GOG.
Файл take
Сover.wav ("перехват") называется как takeover.wav. Пропустили букву "С".
Во всех других озвучках файл называется take
сover.
Причём, даже озвучили неправильно. Это не "
перехват" а "
в укрытие!" должно было быть.
А то попробовал сконвертить немецкие семплы и один звук остался на русском.
"takeсover.wav" надо переименовтаь в "takeover.wav" или подрправить скрипт (а то на русский саундбанк был захардкожен).
И ещё, вероятно, в игре имеет смысл отредактировать файл EnglishRes.res (и для других языков, но там иначе подписаны "наборы звуков"), что бы названия голосов отображались правильно в меню.
Например, "набор звуков" Russian впихнуть в игру как speechpack4.res и в меню отредактировать по оффсету 2С25 "Brummie" на "Russian."
English American Angry Scots
Brummie Cad Cyberworms Drill Sergeant Finnish Formula One Rasta Redneck Thespian US Sports Play again Back Play next round Exit the match Play another match
45 6E 67 6C 69 73 68 00 00 41 6D 65 72 69 63 61 6E 00 00 41 6E 67 72 79 20 53 63 6F 74 73 00 00
42 72 75 6D 6D 69 65 00 00 43 61 64 00 00 43 79 62 65 72 77 6F 72 6D 73 00 00 44 72 69 6C 6C 20 53 65 72 67 65 61 6E 74 00 00 46 69 6E 6E 69 73 68 00 00 46 6F 72 6D 75 6C 61 20 4F 6E 65 00 00 52 61 73 74 61 00 00 52 65 64 6E 65 63 6B 00 00 54 68 65 73 70 69 61 6E 00 00 55 53 20 53 70 6F 72 74 73 00 00 50 6C 61 79 20 61 67 61 69 6E 00 00 42 61 63 6B 00 00 50 6C 61 79 20 6E 65 78 74 20 72 6F 75 6E 64 00 00 45 78 69 74 20 74 68 65 20 6D 61 74 63 68 00 00 50 6C 61 79 20 61 6E 6F 74 68 65 72 20 6D 61 74 63 68 00
Конечно, было бы хорошо, если бы можно было расширить место и добавить новые "наборы звуков", но вряд ли это просто.
UPD: В общем, вот готовый набор:
WWP-Ngage-speechpack-RU-PL-DE-20241008.7z (1270.84 КБ - загружено 62 раз.)
speechpack4.res (русский), speechpack9.res (польский), speechpack13.res (немецкий) соответственно.
И отредактированный EnglishRes.res, что бы отображалось в меню под своими именами.
Я заметил, что звуки в звуковых банках не всегда называются стандартными именами и не всегда 54 файла. Поэтому, лучше называть строго как русском звуковом банке, если пользоваться скриптом.
Файлы можно ложить так же в .\bin\sounds\*.wav сразу и собирать через .\main.cmd.
Просмотр сообщений
MophunDecrypt_2.zip (756.75 КБ - загружено 57 раз.)
