Просмотр сообщений
1
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 17 Сентябрь 2024, 17:08:12 »Чёта думал её переводили, оказывается нет.Нет, но в планах есть.
А Tail Concerto, предыдущая игра серии, переводили?
Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
2
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 17 Сентябрь 2024, 15:22:38 »
Перевод Solatorobo: Red The Hunter от Failing Forward. Переведена первая часть (половина) игры.
https://disk.yandex.ru/d/_GeA3ZMsimlG0A
(Для американской версии, не [ b ] ).
https://disk.yandex.ru/d/_GeA3ZMsimlG0A
(Для американской версии, не [ b ] ).
3
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 10 Сентябрь 2024, 12:03:42 »
https://disk.yandex.ru/d/2S2nyJm994vIOw
Перевод Resident Evil Survivor для PS1 в виде патча от Failing Forward.
Перевод Resident Evil Survivor для PS1 в виде патча от Failing Forward.
4
Ромхакинг и программирование / [PS1] RE Survivor - проблема с текстом
« : 24 Август 2024, 13:07:18 »
Доброго.
Имеется почти законченный проект по переводу RE Survivor, однако возникла проблема с инструментарием. Товарищи испанцы вынесли некоторые названия документов в другой файл, из-за чего при прочтении этих документов надпись «Прочитано: [DOCUMENT NAME]» выводится с краю экрана. Поскольку опыта в дебаге ноль, прошу помощи более мозговитых.
Используется PAL-версия игры.
Файлы для запаковки со всем нужным:
https://disk.yandex.ru/d/0UaxEJYk7xeIHQ
Проблема возникает с дневником владельца ресторана в ресторане, отчётом из кинотеатра и дневником начальника тюрьмы. Первые два в шаговой доступности, третий сильно дальше по игре.
Заранее спасибо.
Имеется почти законченный проект по переводу RE Survivor, однако возникла проблема с инструментарием. Товарищи испанцы вынесли некоторые названия документов в другой файл, из-за чего при прочтении этих документов надпись «Прочитано: [DOCUMENT NAME]» выводится с краю экрана. Поскольку опыта в дебаге ноль, прошу помощи более мозговитых.
Используется PAL-версия игры.
Файлы для запаковки со всем нужным:
https://disk.yandex.ru/d/0UaxEJYk7xeIHQ
Проблема возникает с дневником владельца ресторана в ресторане, отчётом из кинотеатра и дневником начальника тюрьмы. Первые два в шаговой доступности, третий сильно дальше по игре.
Заранее спасибо.
5
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 09 Сентябрь 2023, 22:00:20 »
Не расскажешь про себя сам — никто не расскажет.
Дополню список переводов проектами нашей команды Failing Forward.
Resident Evil Mercenaries 3D (3DS EUR)
Новая версия (без демки, но с возможностью удаления сохранений) - https://yadi.sk/d/ImyyrIor3aCFQd
Украинская версия - https://yadi.sk/d/9rOKLwWO3u45cw
Resident Evil Revelations (3DS EUR)
Демо-версия - https://yadi.sk/d/WPcigxpn3aCFNt
Полная версия - https://yadi.sk/d/1cvlKMUf3aCFQg
Sonic The Hedgehog 2006 (PS3/X360)
PS3 - https://yadi.sk/d/kFO18GVt3Wuato
X360 - https://yadi.sk/d/0AjKWzo23Wuatf
Файл cache.arc для эмулятора Xenia - https://yadi.sk/d/zHKbM4ssPncdyA
Альтернативная версия с Gamebanana в виде мода: https://gamebanana.com/mods/288948
Перевод ожидает переработка.
Fire Emblem Echoes: Тени Валентии (3DS EUR/JPN)
Бета-версия патча 1.2:
1.2 EUR с японским шрифтом - https://yadi.sk/d/ETKYVGn4U4pl-g
1.2 EUR - https://yadi.sk/d/ZdxKkLJdjIUQAg
1.2 JAP - https://yadi.sk/d/5FvXBjS1JP0xMg
Перевод ожидает исправление.
Ace Attorney Trilogy
PC: https://yadi.sk/d/2qP1RdhAGuxmaQ
NSW: https://yadi.sk/d/adA3yBFgyBwRrg
3DS: https://yadi.sk/d/lrZjf1ep8_kGgw
VoiceMod (восстановление одного выкрика в третьей части): https://yadi.sk/d/7susGoVGX3fUmg
Версию для PS4 можно найти на Rutracker по объективным причинам.
Sonic Adventure
[PS3]: https://yadi.sk/d/IdsDEVQ6Ohsarg
[X360]: https://yadi.sk/d/h04wGJ8867_jCg
[DC]: https://yadi.sk/d/s3mJ3qw_Ca41Ig
[DC (BS)]: https://yadi.sk/d/FL_XdL5gu1d3gw
[PC]: https://yadi.sk/d/z8KDhh-QAVyHBQ
[GC]: https://yadi.sk/d/rk8OEBRR750yjQ
Консольные версии ожидают обновления. PC-версия обновлена до промежуточной версии.
Sonic Riders
[PC]: https://disk.yandex.ru/d/HuhzPXvD9kowtg
[NGC (рус. лого)]: https://cloud.mail.ru/public/zayM/Fsuzmv1gW
[NGC]: https://cloud.mail.ru/public/htYP/KYeWnBi3c
[PS2]: https://disk.yandex.ru/d/spWdRO06P4DYvg
FUGA: Melodies of Steel - модификация шрифта. Если кому-то не нравится шрифт с засечками в русской версии.
[PC]: https://disk.yandex.ru/d/P23Vx9gD3gkq8A
JoJo: Eyes of Heaven
[PS3]: https://disk.yandex.ru/d/Mi-d-VWVVWnbpQ
Версию для PS4 можно найти на Rutracker по объективным причинам.
Resident Evil: Outbreak
[PS2]: https://disk.yandex.ru/d/3PgMnV18rL5FIA
Частичный перевод, обновление 1.0 ожидается этой осенью.
The Great Ace Attorney
[PC]: https://disk.yandex.ru/d/KWJcyIfub3LzWg
[NSW]: https://disk.yandex.ru/d/G66VWOsLaQm1SQ
[3DS]: https://disk.yandex.ru/d/ezEjowAJmw3cqQ
Версию для PS4 можно найти на Rutracker по объективным причинам.
The House of The Dead 4
[ARC]: https://disk.yandex.ru/d/P4EXz_G2VZv2fw
Shantae: Risky's Revenge
[PC]: https://disk.yandex.ru/d/BOa0hRCJ7so5qA
Иная версия перевода. Если кто может помочь с графикой DSi-версии, то буду признателен.
Дополню список переводов проектами нашей команды Failing Forward.
Resident Evil Mercenaries 3D (3DS EUR)
Новая версия (без демки, но с возможностью удаления сохранений) - https://yadi.sk/d/ImyyrIor3aCFQd
Украинская версия - https://yadi.sk/d/9rOKLwWO3u45cw
Resident Evil Revelations (3DS EUR)
Демо-версия - https://yadi.sk/d/WPcigxpn3aCFNt
Полная версия - https://yadi.sk/d/1cvlKMUf3aCFQg
Sonic The Hedgehog 2006 (PS3/X360)
PS3 - https://yadi.sk/d/kFO18GVt3Wuato
X360 - https://yadi.sk/d/0AjKWzo23Wuatf
Файл cache.arc для эмулятора Xenia - https://yadi.sk/d/zHKbM4ssPncdyA
Альтернативная версия с Gamebanana в виде мода: https://gamebanana.com/mods/288948
Перевод ожидает переработка.
Fire Emblem Echoes: Тени Валентии (3DS EUR/JPN)
Бета-версия патча 1.2:
1.2 EUR с японским шрифтом - https://yadi.sk/d/ETKYVGn4U4pl-g
1.2 EUR - https://yadi.sk/d/ZdxKkLJdjIUQAg
1.2 JAP - https://yadi.sk/d/5FvXBjS1JP0xMg
Перевод ожидает исправление.
Ace Attorney Trilogy
PC: https://yadi.sk/d/2qP1RdhAGuxmaQ
NSW: https://yadi.sk/d/adA3yBFgyBwRrg
3DS: https://yadi.sk/d/lrZjf1ep8_kGgw
VoiceMod (восстановление одного выкрика в третьей части): https://yadi.sk/d/7susGoVGX3fUmg
Версию для PS4 можно найти на Rutracker по объективным причинам.
Sonic Adventure
[PS3]: https://yadi.sk/d/IdsDEVQ6Ohsarg
[X360]: https://yadi.sk/d/h04wGJ8867_jCg
[DC]: https://yadi.sk/d/s3mJ3qw_Ca41Ig
[DC (BS)]: https://yadi.sk/d/FL_XdL5gu1d3gw
[PC]: https://yadi.sk/d/z8KDhh-QAVyHBQ
[GC]: https://yadi.sk/d/rk8OEBRR750yjQ
Консольные версии ожидают обновления. PC-версия обновлена до промежуточной версии.
Sonic Riders
[PC]: https://disk.yandex.ru/d/HuhzPXvD9kowtg
[NGC (рус. лого)]: https://cloud.mail.ru/public/zayM/Fsuzmv1gW
[NGC]: https://cloud.mail.ru/public/htYP/KYeWnBi3c
[PS2]: https://disk.yandex.ru/d/spWdRO06P4DYvg
FUGA: Melodies of Steel - модификация шрифта. Если кому-то не нравится шрифт с засечками в русской версии.
[PC]: https://disk.yandex.ru/d/P23Vx9gD3gkq8A
JoJo: Eyes of Heaven
[PS3]: https://disk.yandex.ru/d/Mi-d-VWVVWnbpQ
Версию для PS4 можно найти на Rutracker по объективным причинам.
Resident Evil: Outbreak
[PS2]: https://disk.yandex.ru/d/3PgMnV18rL5FIA
Частичный перевод, обновление 1.0 ожидается этой осенью.
The Great Ace Attorney
[PC]: https://disk.yandex.ru/d/KWJcyIfub3LzWg
[NSW]: https://disk.yandex.ru/d/G66VWOsLaQm1SQ
[3DS]: https://disk.yandex.ru/d/ezEjowAJmw3cqQ
Версию для PS4 можно найти на Rutracker по объективным причинам.
The House of The Dead 4
[ARC]: https://disk.yandex.ru/d/P4EXz_G2VZv2fw
Shantae: Risky's Revenge
[PC]: https://disk.yandex.ru/d/BOa0hRCJ7so5qA
Иная версия перевода. Если кто может помочь с графикой DSi-версии, то буду признателен.
6
Ромхакинг и программирование / [3DS] AATPatchTool/Судебный поворот: Трилогия/Гякутэн Сайбан 123
« : 16 Март 2023, 10:02:22 »Есть сайт чекать прогресс ? если над 4й вообще ведётся работаМы сейчас переводим АА3 и TGAA1. Четвёртую переводят наши коллеги, но версию для Андройд. С Адвокатами на DS вообще стало всё плохо, как «исчез» MetLob.
7
Ромхакинг и программирование / [3DS] AATPatchTool/Судебный поворот: Трилогия/Гякутэн Сайбан 123
« : 16 Февраль 2023, 21:26:01 »Так и Дант расписывал у себя на сайте, что, почему и для чего он делал, и про вас, и ваш перевод он не писал. Стену плача я всю не читал, не осилил и не интересно, да и сразу скажу не являюсь фанатом вас и ваших переводов. Там один Fire Emblem был крайне забавным, когда вы пытались сделать его только для владельцев лицензии, ну хорошо, хоть не пошли по стопам мираклов, отдали его в массы, правда массы до сих пор на рутрекере потеют, пытаясь его установить.Вот только мы не делали.
Не говоря уже о том, что несёте какую-то несвязанную чушь.
Кто же виноват, что пиратские версии и версия из Фришопа так различается.
8
Ромхакинг и программирование / Re: [3DS] AATPatchTool/Судебный поворот: Трилогия/Гякутэн Сайбан 123
« : 15 Февраль 2023, 22:10:28 »Кенсина на чиф-нете за что-то забанили.Там забавная история с Langrisser…
Добавлено позже:
Здравствуй. А причина этого неизвестна?Он из Киева и его достали школьники с вопросом «Где перевод?»
Пытался узнать, что случилось, но пока так ничего и не выведалось.
Добавлено позже:
BlazeTC, нашли кого спрашивать. Это же его конкурент. Ему это только на руку. Смотрите, какую стену написал - https://dtf.ru/games/62341-o-perevodah-i-tehnicheskih-trudnostyah-ace-attorney-trilogy . И не лень же было. Времена сейчас смутные, все что угодно в реальной жизни случится может.Конкурент, и? Мне нет смысла врать про Данта сейчас, особенно учитывая его обстоятельства.
А статья была больше для тех, кто спрашивал «Зачем вы делаете второй перевод?». Если вы этот тезис не заметили, то… возникают вопросы.
9
Ромхакинг и программирование / [3DS] AATPatchTool/Судебный поворот: Трилогия/Гякутэн Сайбан 123
« : 28 Январь 2023, 14:31:55 »Как успехи?Автор удалил со своего сайта всё, что связано с АА4.
10
Ромхакинг и программирование / Shantae DS - помощь с графикой.
« : 26 Январь 2023, 11:05:14 »Tinke https://github.com/pleonex/tinkeУ Tinke нет плагинов под это дело.
SceneGate/Ekona https://scenegate.github.io/Ekona/Она же и так в составе Tinke?
Tahaxan https://www.romhacking.net/utilities/455/С графикой Shantae не работает.
Crystal Tile 2 https://www.romhacking.net/utilities/818/Первым делом её смотрел и проблему с тысячью тайлами в совершенно разном порядке она не решает.
Добавлено позже:
Подниму тему, ибо помощь всё ещё требуется.
Добавлено позже:
Ещё раз подниму тему по причине того, что в слитых исходниках игры по Adventure Times обнаружились исходники программ для работы с графикой в форматах WayForward. В том числе есть и описания форматов из Shantae. Если кто сможет разобраться в исходниках и написать конвертер - буду крайне признателен. Заранее спасибо.
Ссылка:
https://archive.org/details/builds_20240229
11
Ромхакинг и программирование / Shantae DS - помощь с графикой.
« : 26 Январь 2023, 10:23:04 »
Доброго!
Кто-то ещё помнит как работать с тайловой графикой на DS?
Возникла проблема с DS-версией Shantae, ибо непонятно чем редактировать графику. У каких-то файлов палитра внутри, у каких-то отдельно. В SCN. Заранее спасибо.
https://disk.yandex.ru/d/JdQtvf_2Ju82vw
Кто-то ещё помнит как работать с тайловой графикой на DS?
Возникла проблема с DS-версией Shantae, ибо непонятно чем редактировать графику. У каких-то файлов палитра внутри, у каких-то отдельно. В SCN. Заранее спасибо.
https://disk.yandex.ru/d/JdQtvf_2Ju82vw
12
Ромхакинг и программирование / Модифицируем игры для Sega Saturn
« : 13 Январь 2023, 00:31:54 »Тогда проблем не будет. конвертируешь образ и всего делов.Вроде запахало. Спасибо.
13
Ромхакинг и программирование / Модифицируем игры для Sega Saturn
« : 12 Январь 2023, 19:28:03 »Образ должен быть в режиме "Mode1 /2048", как писало выше. Если это условие не соблюдается, то SIMP уведомляет о неизвестном типе образа (см. строку состояния внизу окна).Хорошо, тогда где взять образ с Mode1 /2048, а не Mode1 /2352?
Других что-то не видел.
14
Ромхакинг и программирование / Модифицируем игры для Sega Saturn
« : 12 Январь 2023, 19:16:02 »SIR + SIPMНу-с... начнём с того, что SIP сохраняет IP у Shining Force 3 USA как весь образ.
15
Ромхакинг и программирование / Модифицируем игры для Sega Saturn
« : 12 Январь 2023, 16:40:31 »Да любой прогой, которая умеет создавать образы из файлов (Mode1 /2048). Единственное, что понадобиться в заголовок образа вставить оригинальный IP игры. Его можно вытащить ручками из образа через хекс редактор (размер 32 кб макс). Либо юзать связку прог SIR + SIPM (вроде, где-то в этой теме прикреплял).Вот пробовал, но что-то не работает. Для "тупых" инструкцию-минимум какую-нибудь можно написать?
16
Ромхакинг и программирование / Модифицируем игры для Sega Saturn
« : 11 Январь 2023, 11:09:57 »
Вопрос. А как пересобирают образы для Saturn? Я, конечно, пользуюсь CDMage, но понимаю, что как только файл будет больше по размеру, то этот способ не подойдёт.
17
Ромхакинг и программирование / [DC] Поиск значений расстояния между буквами шрифта
« : 27 Декабрь 2022, 17:06:20 »Damin72, ищи не только по ширинам, но и по координатам. ширин может и не быть вообще, только X/Y верхнего левого угла и правого нижнего.Дебаг тут нормальный нужен.
Координата Х есть в 90% случаях, ищи по ней, как писали выше бери Х букв, которые идут в шрифте подряд, но они могут идти через определённое кол-во байт (8 и более, если используется 4 байта на координату)
Например, буква "g".
Я пробовал искать самые разные её координаты. И 00 01 0C 18 (Верхний левый угол - Х 0 Y 1, нижний правый угол - Х 12 Y 24).
И просто вбивать 01/18. И другие варианты. Должен быть ряд значений, который не превышает по hex 18, ибо сами буквы в шрифте делятся на ячейки 24*24.
Добавлено позже:
Тему можно закрывать. Там оказалось всё прозаичней.
18
Ромхакинг и программирование / [DC] Поиск значений расстояния между буквами шрифта
« : 26 Декабрь 2022, 21:10:12 »Расстояния между символами могут храниться в исполняемом файле.Там тоже искал.
19
Ромхакинг и программирование / [DC] Поиск значений расстояния между буквами шрифта
« : 26 Декабрь 2022, 20:16:38 »А зачем расстояния между буквами искать? Только ширины букв искать надо.Потому что очевидно, что в плане ширины буквы выводятся полностью.
20
Ромхакинг и программирование / [DC] Поиск значений расстояния между буквами шрифта
« : 26 Декабрь 2022, 20:01:33 »Использовал поиск через байт (2,3,4...)?Искал и отдельно байты, и подряд, и с нулём между ними.
У M,N,O высчитывал границы (23/24/23 пикселя выводится, 1/2/1 нет). Или я дурак, или лыжи не едут.
21
Ромхакинг и программирование / [DC] Поиск значений расстояния между буквами шрифта
« : 26 Декабрь 2022, 18:47:55 »Думаю вам надо искать таблицу ширин.Этим я и занимался. Поиск не дал результатов. =/
Надо измерить ширину нескольких букв идущих подряд в оригинальном шрифте.
К примеру. A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K могут составлять такую последовательность 8,8,8,8,8,8,8,8,4,6,8 Соответственно надо искать такую таблицу. Также надо иметь в виду, что размеру шрифта может быть ещё добавлено 1,2 пикселя для расстояния между буквами в строкее.
22
Ромхакинг и программирование / [DC] Поиск значений расстояния между буквами шрифта (можно закрывать)
« : 26 Декабрь 2022, 11:46:15 »
Закройте, пожалуйста.
23
Ромхакинг и программирование / [PS2] Помощь в редактировании кода 2-х игр
« : 25 Декабрь 2022, 21:37:03 »
Скобочки и название локаций вернулись в меню дебрифинга за счёт отключения японских названий при загрузке. Спасибо SolidSnake11.
Если кому интересно. GAME.BIN -> 0x16BFB4, заменить "58 AE 1A 0C" на "00 00 00 00".
24
Ромхакинг и программирование / [DS] Ace Attorney 1
« : 30 Октябрь 2022, 15:27:40 »
Всем доброго. В своё время нам помогал MetLob с этой версией, однако сейчас сама игра находится в подвешенном состоянии из-за отсутствия хакера.
Ну руках имеется рабочий билд, список необходимых исправлений с новыми файлами на вставку и Tinkle с плагином под это дело.
Если кто может помочь - напишите в ЛС, будем крайне признательны. Заранее спасибо.
P.S. И такая же проблема с игрой Solatorobo.
Ну руках имеется рабочий билд, список необходимых исправлений с новыми файлами на вставку и Tinkle с плагином под это дело.
Если кто может помочь - напишите в ЛС, будем крайне признательны. Заранее спасибо.
P.S. И такая же проблема с игрой Solatorobo.
25
Ромхакинг и программирование / [PS2] Помощь в редактировании кода 2-х игр
« : 19 Сентябрь 2022, 19:05:29 »Название локаций на английском и японском и в оригинале, так что можно функцию отключения японского названия локации на японском образе и тестировать. И да, мы на базе образа с англопатчем перевод и делаем. С некоторыми улучшениями, которых нет в англопатче (доперевод текстур и текста, который они оставили без внимания).
Добавлено позже:так подожди, что ты собирался одним байтом менять, если судя по github, там английский текст зашивается отдельным патчем и по дефолту в игре его нет
26
Ромхакинг и программирование / [PS2] Помощь в редактировании кода 2-х игр
« : 19 Сентябрь 2022, 17:56:33 »Офигеть, чего только не бывает...Ну, в файлах есть небольшой намёк, что возможно её хотели выпустить и на Xbox.
Наверно, поэтому игра нигде больше и не выходила - проблемно портировать.
27
Ромхакинг и программирование / [PS2] Помощь в редактировании кода 2-х игр
« : 19 Сентябрь 2022, 17:23:41 »я вижу замену в памяти процеса, а не в файлеЕсли потом отыскать это значение (28 00 44 26) в файле GAME.BIN и заменить байт, то его можно сделать пернаментным. Я уже так сделал в переводе (скрин тоже старый).
и вообще разговор о каком образе, об этом https://cdromance.com/ps2-iso/biohazard-outbreak-english-patched/?Да.
28
Ромхакинг и программирование / [PS2] Помощь в редактировании кода 2-х игр
« : 19 Сентябрь 2022, 12:13:29 »
Чтобы при игре с переводом было поменьше японского и больше русского.
На данный момент ситуация такая. При загрузке комнаты нет японского названия локации, но и в меню после матча его тоже нет, так как удалено из файла.
Отсюда два варианта. Или отыскать переключение имени в меню после сетевого прохождения (я уже сомневаюсь, что это возможно), или отключить японское название на экране загрузки и я смогу его просто продублировать в файле, то есть добьюсь того же самого.
На данный момент ситуация такая. При загрузке комнаты нет японского названия локации, но и в меню после матча его тоже нет, так как удалено из файла.
Отсюда два варианта. Или отыскать переключение имени в меню после сетевого прохождения (я уже сомневаюсь, что это возможно), или отключить японское название на экране загрузки и я смогу его просто продублировать в файле, то есть добьюсь того же самого.
29
Ромхакинг и программирование / [PS2] Помощь в редактировании кода 2-х игр
« : 19 Сентябрь 2022, 11:32:44 »Весь исполняемый код что не elf файле запакован, даже если ты найдешь то что надо в памяти, не факт что тебе повезет вшить это в образЭто больше про те вещи, которые хранятся на серваке. А вот загрузка 100% в файлах. Вот пример с переключением карт. Один байт в GAME.BIN заменить.
30
Ромхакинг и программирование / [PS2] Помощь в редактировании кода 2-х игр
« : 18 Сентябрь 2022, 19:00:39 »не сорян, РЕ колупать не буду, там часть исполняемого кода хранится в запакованном видел отдельно от основного elf файла и подгружается отдельно, разбирать сей говнокод у меня нет никакого желания, мне хватило этого говнокода, когда я 16:9 патчи писал под эту игруО да, мало того, что функции, так ещё и текст приходится костылями редактировать. Эх, ладно, хотя почти уверен, что функция вывода названий на экране загрузки всё же где-то в GAME.BIN.