Сообщения

1

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 03 Июнь 2017, 18:49:12 »

Тем врменем была выпущена фанатская озвучка игры MediEvil! 12 актёров, что втрое больше, чем в оригинале, переработанный текст от ViT co. и полностью русифицированная документация.
https://vk.com/wall-2113870_5650
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=31042
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5410835

2

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 14 Февраль 2016, 10:20:08 »

авторско-перевозческий замысел, типа гоблин... а ГГ, стало быть, призрак.

Честно, никакого замысла у меня не было. Трудно к этой игре использовать слово "спойлер", т.к. сама она 86-ого года, да и review различных было много . Везде она с мануалом выходила, и там были показаны все враги, включая финального босса. С моей стороны переделать титульник действительно было опрометчивой мыслью, но в американке он один, в японке он другой, поэтому внес некоторое разнообразие.

3

Ромхакинг и программирование / Re: Brain Dead 13, или распаковка файла .out

« : 19 Январь 2016, 23:10:16 »

SILENT_Pavel, да, все правильно. .VAG-звуки - правильный и неправильный бип клавиши, в зависимости от ситуации, лежат отдельно. Tim - файлы - менюшка save game, pause и insert disc 1/2. Ну и, в завершение видео в SEQ001-2.OUT и три больших, жирных таких знака вопроса . Конечно, разрабы большую свинью подложили.

4

Ромхакинг и программирование / Brain Dead 13, или распаковка файла .out

« : 18 Январь 2016, 19:19:17 »

Здравствуйте, уважаемые форумчане. У меня такая проблема:
На днях вспомнил про свою первую игру на PS1 "Brain Dead 13", интерактивный мульт наподобие Dragon's lair или Space Ace. Сдув пыль со старушки PS1, запустил, и обнаружил, что студия "Вектор" напортачила с озвучкой, (её еле слышно, т. к. запись - в моно, а поток - в стерео + плюс уровень громкости небольшой), да и сам перевод кое-где хромает (мягко сказано, несмотря на профессионального актёра озвучания, которого они пригласили). И вот, возникла мысль переозвучить её, а за одно подредактировать покадрово видеоряд, дабы полностью его перевести. Текста и реплик в игре мизер, расчитывал, что для меня, как полного новичка в данной области, труда не составит. Однако, поковырявшись в структуре дисков (А игра на двух) прогами PsxMC, jpsxdec, PSound и CubeMedia2 обнаружил только аудио из интро в DUMMY файле (замена которого на игру не влияет) и пару картинок меню. И тут я понимаю, что файл SEQ001.OUT весит около 600 мб, что занимает почти весь объем диска, следовательно, всё видео именно там. Открыв его в VLC media плеере, ничего достичь не удалось, НО!!! высветилась длинна всего файла в минутах (3 часа 35 мин.), а значит, я на верном пути.
Так вот, хотел спросить, чем возможно распаковать этот .OUT файл и извлечь (а в дальнейшем запаковать) из него видео и аудио при том, что знания в программировании нулевые? Очень надеюсь на Вашу помощь. Заранее спасибо.
P.S. Это уже не первый форум, где я пишу, так что, возможно, вы уже видели это сообщение