Сообщения

1

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 27 Июнь 2024, 10:47:12 »

Кстати куда делся переводчик Ubah009 ?
Его файлы на Space все удалены.

Он и так не окончил перевод Bruce Lee: Return of the Legend для GBA. Можно он наконец-то выпустит хотя бы без перерисованного титульника?

2

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 19 Сентябрь 2022, 14:59:06 »

Добрый день, так как я ещё начинающий переводчик и ещё не разбираюсь в хакинге, я должен вам предоставить один из своих переводов для согласования - это Wario Land 4: https://disk.yandex.ru/d/c-KqwYORz4fyEQ

Это игра давно как переведена пиратами, но недочёты и промашки там есть, например в версиях от MagicGame и Kudos - в звуковой комнате встречался текстовый мусор (типа стрёмного перевода Max Payne от 2_MON), неправильно переведены локации, также и концовка оставлена на английском.

Также я хотел бы исправить один из недочётов: в меню (когда игра на паузе), кнопку Give up, которая переведена, как "На карту" в переводах от MagicGame и Kudos, я бы назвал её "Сдаться", дабы соответствовала оригиналу, а вот предупреждение перед выходом (при нажатии "Сдаться"), переведённое MagicGame и Kudos, я бы оставил. Ещё в начале каждой мини-игры должна всплывать надпись, не "Игра пошла", а просто "Старт".

3

Ромхакинг и программирование / [GBA] Русификация The Invincible Iron Man

« : 18 Сентябрь 2022, 08:21:11 »

Maximum, как я уже говорил, я подумал, можно просто оставить Железный человек, как было у MagicGame и Кудоса.

Просто всё-таки слово "Непобедимый" не влезет в титульник. Можно так сделать: где слово "The Invincible", надо вписать туда слово "Железный", а в "Iron Man" - "Человек".

4

Ромхакинг и программирование / [GBA] Русификация The Invincible Iron Man

« : 15 Сентябрь 2022, 21:39:20 »

Спасибо за ваши замечания! Чуть-чуть поправил текст.

Насчёт названия, лучше я бы назвал просто "Железный человек", как назывался в переводах от MagicGame и Кудоса.

5

Ромхакинг и программирование / [GBA] Русификация The Invincible Iron Man

« : 15 Сентябрь 2022, 12:37:25 »

Добрый день! Хочу предоставить свой первый перевод текста. Я решил заняться переводами, дабы исправить некоторые существующие. Что касается Invincible Iron Man, существует перевод от MagicGame, который оказался таким сырым, то есть, переведены только первые две катсцены и главное меню, дальше уже идёт частично протёртый английский текст. Точно такой же перевод был и у Кудоса, но с частично изменёнными фразами.

Насчёт хакинга и перерисовывания, я этого не умею делать, но могу лишь давать свои переводы текста в игре.

Вот файл перевода текста: https://disk.yandex.ru/i/xoQQIDbeVy2L_g

6

Ромхакинг и программирование / Rus. rom from MagicGame...

« : 15 Сентябрь 2022, 12:15:32 »

Что касается Принцесс, я купил оба экземпляра. Альтернативка оказалась в картридже с логотипом Шедевра.

7

Ромхакинг и программирование / Rus. rom from MagicGame...

« : 12 Сентябрь 2022, 22:25:56 »

Вот фото с примером Роботов чуть-чуть получше. Уже со скана обложки:

8

Ромхакинг и программирование / Rus. rom from MagicGame...

« : 09 Сентябрь 2022, 10:26:50 »

Красивое

А вот тут вы не правы. Я мог бы сфотографировать этот же пример получше, если бы додумался, но я всё равно отдал коробку товарищу AlecsandroTores.

С Принцессами Диснея скоро вопрос закроется, а вот с Марио 4 пока что дела плохи.

9

Ромхакинг и программирование / Rus. rom from MagicGame...

« : 25 Август 2022, 19:22:46 »

Скриншот скинь этот. Любопытно стало.

Так как я отдал своим товарищам сборник, пока могу кинуть в таком виде:

10

Ромхакинг и программирование / Rus. rom from MagicGame...

« : 23 Август 2022, 10:24:31 »

Всё-таки я получил сборник от NewGame с предполагаемым другим переводом Robots, как было изображено на обложке, но, увы, это очередная обманка-замануха от самих же издателей.

На обложке изображён качественный перевод, а в картридже - та самая пиратка, которая выложена на Chief-net: http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=532&ac=0&Itemid=70

Выяснить бы, откуда NewGame взял скриншот с качественным переводом?

11

Ромхакинг и программирование / Rus. rom from MagicGame...

« : 19 Август 2022, 20:54:59 »

Доставка есть у него?

Нет. Только при встрече.

12

Ромхакинг и программирование / Rus. rom from MagicGame...

« : 19 Август 2022, 11:22:28 »

А в чём проблема покупки на авито?

Ни в чём. Просто в одном объявлении продавец неотзывчивый.

13

Ромхакинг и программирование / Rus. rom from MagicGame...

« : 19 Август 2022, 08:08:19 »

Итак, Супермена мне удалось найти. Потом передам AlecsandroTores. Также и SpongeBob SquarePants and Friends: Unite! (если там действительно будет MG). Ещё AlecsandroTores пытается купить альтернативный перевод Принцесс Диснея без логотипа Шедевра, который был у Seikatsu. Надеюсь, всё будет хорошо.

Насчёт Unite!, там не MagicGame, а давно доступная пиратка. Я так и знал, что это издание от лже-MagicGame, как и Street Racing Syndicate. Но я всё равно передам AlecsandroTores.

В настоящее время я, AlecsandroTores и seger пытаемся найти эти картриджи:

Disney Princess (MagicGame, тип 2, альтернативный перевод без заставки Шедевра) - у меня с AlecsandroTores никак не получается купить его у одного человека в Авито.

Super Mario Advance 4 (MagicGame)

14

Ромхакинг и программирование / Rus. rom from MagicGame...

« : 20 Июль 2022, 16:42:25 »

Добрый день! Пока что активность слабеет. Что касается найденных переводов, часть дампов не поправлена, а другая часть вообще не отдамплена. Но AlecsandroTores нашёл Bratz: Rock Angels в переводе MagicGame. Осталось найти только два оставшихся перевода:

Superman: Countdown to Apokolips (Супермен: Отсчёт до Апокалипса)

Super Mario Advance 4 (Супер Братья Марио 4)



Добавлено позже:
Итак, Супермена мне удалось найти. Потом передам AlecsandroTores. Также и SpongeBob SquarePants and Friends: Unite! (если там действительно будет MG). Ещё AlecsandroTores пытается купить альтернативный перевод Принцесс Диснея без логотипа Шедевра, который был у Seikatsu. Надеюсь, всё будет хорошо.

15

Ромхакинг и программирование / Rus. rom from MagicGame...

« : 12 Ноябрь 2021, 23:54:14 »

Ребят, всех с наступающим. Можно также узнать, у кого сохранилась золотая серия x16004 от мэджиков? Туда вошла игра The Incredibles - может быть, это оригинал или Подземная битва?

Ребят, я наконец-то добыл Золотую серию x16004 и передал AlecsandroTores, чтобы он передал Сегеру. Как оказалось, там была вторая часть Суперсемейки (Подземная битва), а не первая.

16

Ромхакинг и программирование / Rus. rom from MagicGame...

« : 27 Июль 2021, 21:13:34 »

Я по-прежнему жду дампы на:

Another World (Другой мир)
Arctic Tale (Арктическая история)
Army Men Advance
Barbie as the Island Princess (Барби - Принцесса на острове)
Bee Game (Пчёлка Майя)
Best Friends - Hunde & Katzen (Собаки и кошки)
Disney's Cinderella - Magical Dreams (С MagicGame лого)
Disney Princess (Шедевр)
Disney's Kim Possible 3: Team Possible
Disney's Haunted Mansion (Особняк с привидениями)
Downforce (Смертельная гонка)
High School Musical: Livin' The Dream (Высшая музыкальная школа)
Ice Nine
Jurassic Park III: Dino Attack
Kao The Kangaroo
Land Before Time, The (Земля до начала времен)
LEGO Star Wars: The Video Game (LEGO Звездные войны)
Lost Vikings, The (Потерянные викинги)
Men in Black: The Series (Люди в чёрном)
Naruto: Ninja Council (Наруто: Совет ниндзя)
Nicktoons: Attack of the Toybots
Revenge of Shinobi (Месть Шиноби)
Salt Like 2002 (Хак)
Scooby-Doo and the Cyber Chase (Скуби-Ду и Кибер-погоня)
Spy Kids 3D: Game Over (Дети шпионов 3D: Игра окончена)
Spy Kids Challenger (Дети шпионов: Курс выживания)
Starsky & Hutch (Старски и Хатч)
Tom & Jerry Tales
Top Gun - Combat Zones
Wild Thornberries, The: Chimp Chase (Дикая семейка Торнберри: Погоня за шимпанзе)

17

Ромхакинг и программирование / Rus. rom from MagicGame...

« : 01 Январь 2021, 11:01:35 »

Ребят, всех с наступающим. Можно также узнать, у кого сохранилась золотая серия x16004 от мэджиков? Туда вошла игра The Incredibles - может быть, это оригинал или Подземная битва?

18

Ромхакинг и программирование / Rus. rom from MagicGame...

« : 20 Декабрь 2020, 17:24:39 »

Пока не скажу, где, поскольку AlexandroTores попросил меня не говорить. Это секрет.

19

Ромхакинг и программирование / Rus. rom from MagicGame...

« : 20 Декабрь 2020, 10:41:37 »

Есть сдвиги?

Да. Как я уже говорил, почти все переводы добыли Сегер и Сейкатсу и они постепенно выкладывают. Осталось только добыть три очень редких перевода и узнать о существовании неподтверждённых изданий.

20

Ромхакинг и программирование / Rus. rom from MagicGame...

« : 19 Декабрь 2020, 14:36:07 »

А кто и когда будет дампить найденное?

Сами владельцы, которые добыли эти переводы - Сегер и Сейкатсу

Добавлено позже:
Пока остаётся только наконец-то добыть и эти переводы:

Bratz - Rock Angelz (rus)_MagicGame - найти более качественные обложки: https://cloud.mail.ru/public/MAXw/3n9wmt4fB/Bratz%20-%20Rock%20Angelz_MagicGame_RUS_MagicGame/

Incredibles, The (rus)_MagicGame - вошёл в золотую серию x16004, надо проверить, хотя есть вероятность, что это либо оригинальная версия, либо это Подземная битва

Scurge: Hive (rus)_MagicGame - найти изображение карика: https://cloud.mail.ru/public/MAXw/3n9wmt4fB/!%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F%2C%20%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%BE%20%D0%B8%20%D1%81%20%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D0%BC%D0%B8%20%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8%20%D0%BF%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D1%83%D1%82%D1%81%D1%8F/Scurge%20Hive_MagicGame_RUS%20Cover_b.jpg

Super Mario Advance 4 (rus)_MagicGame: https://cloud.mail.ru/public/MAXw/3n9wmt4fB/Super%20Mario%20Advance%204%20-%20Super%20Mario%20Bros.%203_RUS_MagicGame/

Superman - Countdown to Apokolips (rus)_MagicGame (найти изображение карика): https://cloud.mail.ru/public/MAXw/3n9wmt4fB/Superman%20-%20Countdown%20to%20Apokolips_RUS_Cover.JPG

Золотая серия x16003 - хотя там ничего нового нет.

Также и с неподтверждёнными изданиями свериться:
 
Aero the Acro-Bat (Существование сомнительно)
An American Tail (Существование сомнительно)
Avatar: The Last Airbender (Существование сомнительно)
Disney's Atlantis: The Lost Empire (Существование сомнительно)
Disney's Peter Pan: Return to Neverland (Существование сомнительно)
Dr. Muto (Существование сомнительно)
Flushed Away (Смывайся!) (Существование сомнительно)
Jazz Jackrabbit (Существование сомнительно)
NHL Hits 20-03 (Существование сомнительно)
Oddworld - Munch's Oddysee (Существование сомнительно)
Piglet's Big Game (Существование сомнительно)
Pinky & The Brain: The Masterplan (Существование сомнительно)
Rock'n'Roll Racing (Существование сомнительно)
Super Mario Advance 2 (Возможно фальшивка)
Super Mario Advance 3 (Возможно фальшивка)

21

Ромхакинг и программирование / Rus. rom from MagicGame...

« : 08 Сентябрь 2020, 10:02:16 »

Хорошие новости! Большая часть переводов найдена, осталось добыть только самые редкие переводы:

Bratz - Rock Angelz (rus)_MagicGame (найти более качественные обложки)

Incredibles, The (Возможно есть на сборнике Золотая Серия x16004, не подтверждено)

Street Racing Syndicate (rus)_MagicGame (Не подтверждено)

Super Mario Advance 4 - Super Mario Bros. 3 (rus)_MagicGame (Супер Братья Марио 4)

Superman - Countdown to Apokolips (rus)_MagicGame (найти изображение карика)

Золотая Серия x16003

Будем ждать дампов. Лучше поздно, чем никогда!

22

Ромхакинг и программирование / Rus. rom from MagicGame...

« : 01 Июль 2020, 10:44:28 »

Плохие новости! У Сегера есть большинство переводов от Мэджиков, но он явно не хочет ими делиться. До сих пор ищу эти ромы от Мэджиков:

Another World (Другой мир)
Arctic Tale (Арктическая история)
Army Men Advance
Barbie as the Island Princess (Барби - Принцесса на острове)
Bee Game (Пчёлка Майя)
Best Friends - Hunde & Katzen (Собаки и кошки)
Bratz: Rock Angels
Disney's Cinderella - Magical Dreams (С MagicGame лого)
Disney Princess (Шедевр)
Disney's Kim Possible 3 - Team Possible
Disney's Haunted Mansion (Особняк с привидениями, одна из лицензионных отмененных игр)
Downforce (Смертельная гонка)
High School Musical - Livin' The Dream (Высшая музыкальная школа)
Ice Nine
Jurassic Park III: Dino Attack
Kao The Kangaroo
LEGO Star Wars - The Video Game (LEGO Звездные войны)
Lost Vikings, The
Medal of Honor: Infiltrator (Медаль за отвагу: Диверсант)
Men in Black: The Series (Люди в чёрном (та самая игра, где без читов не обойтись из-за встороенного лага с набором оружий))
Metroid Fusion (Metroid: Слияние)
Naruto - Ninja Council (Наруто - Совет ниндзя)
NHL Hitz 20-03 (Хак)
Nicktoons - Attack of the Toybots
Revenge of Shinobi (Месть Шиноби)
Salt Like 2002 (Хак)
Scooby-Doo and the Cyber Chase (Скуби-Ду и Кибер-Погоня)
Secret Agent Barbie - Royal Jewels Mission
Spy Kids 3D - Game Over (Дети шпионов 3D: Игра окончена)
Spy Kids Challenger
Starsky & Hutch (Старски и Хатч)
Super Mario Advance 4 (Супер Братья Марио 4)
Superman - Countdown to Apokolips (Супермен - Отчет до Апокалипса)
Tom & Jerry Tales
Top Gun - Combat Zones
Wild Thornberries, The - Chimp Chase (Дикая семейка Торнберри - Погоня за Шимпанзе)

Существование сомнительно, но могут найтись:

Aero the Acro-Bat
An American Tail
Avatar: The Last Airbender
Contra Advance - The Alien Wars EX
Disney's Atlantis: The Lost Empire
Disney's Peter Pan: Return to Neverland
Dr. Muto
Duke Nukem Advance
FIFA 06
Flushed Away (Смывайся!)
Incredibles, The (Суперсемейка, вошла в сборник x16004 (Свериться!))
Jazz Jackrabbit
Land Before Time, The (Земля до Начала Времен)
Lord of the Rings, The - Fellowship of the Ring
Metroid - Zero Mission
Oddworld - Munch's Oddysee
Piglet's Big Game
Pinky & The Brain - The Masterplan
Prehistorik Man
Robots (Роботы, по одноименному мультфильму от Blue Sky Studios)
Rock'n'Roll Racing
Scurge: Hive
Shrek - Swamp Kart Speedway
SpongeBob SquarePants - Battle for Bikini Bottom
SpongeBob SquarePants - The Movie
Star Wars Episode II - Attack of The Clones
Street Racing Sydnicate
Super Mario Advance 2
Super Mario Advance 3
Turok Evolution