Сообщения

1

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 12 Август 2024, 16:04:23 »

Вот скрины слов, которые я не нашел. Не знаю, может еще есть...

2

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 09 Август 2024, 06:51:20 »

Спасибо, попробую.

3

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 09 Август 2024, 05:05:12 »

Всём привет. Вот попробовал перевести первый megaten на nes. Но возникла проблема - не могу найти и перевести некоторый текст (пример: Determine Nakajima stats и т. п.). Таблица вроде всё та же как для всего текста. Может кто сможет помочь? Файлы прикладываю.

4

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 18 Май 2024, 06:04:02 »

Здравствуйте. Мне нужна помощь: в hex-редакторе translhextion при открытии таблицы вылетает сообщение об остановке работы приложения, хотя раньше такого не было. Файл таблицы и ром прикладываю.

5

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 16 Май 2024, 07:53:54 »

У меня вопрос по поводу перевода текста с DTE/MTE: правильно ли сначала перевести текст, потом по тексту найти наиболее встречаемые слова,  вставить эти слова в словарь ROM , а потом уже вставлять текст в ROM?

6

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 16 Май 2024, 02:50:24 »

За вторую часть есть в планах взяться? Она по качеству на уровне FFVI и Chrono Trigger. Будет невероятно круто увидеть ее на русском.

Мне бы с первую часть сначала бы закончить

7

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 15 Май 2024, 15:44:02 »

Игровой шрифт же будет ещё правится? Буквы слипаются на экране. Какой объём сюжетного текста в килобайтах?

Шрифт поправлю. Текста где-то 80 кб.

8

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 14 Май 2024, 16:06:30 »

Вот архив с ромом. Ещё не переведён сюжет, но переведено меню, рандом битвы, магазины и т.д., а также начальное лого игры.

9

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 03 Май 2024, 15:38:43 »

Здравствуйте. У меня вопрос по переводу магии в lufia: с какого языка лучше переводить - с английского или с японского?
Вот ссылка: https://gamefaqs.gamespot.com/snes/588452-lufia-and-the-fortress-of-doom/faqs/18885

10

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 21 Апрель 2024, 05:17:00 »

А через какой тайловый редактор надо bin-файл открывать, чтобы графику посмотреть? А то я сколько ни открывал, а там каша.

11

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 21 Апрель 2024, 02:14:29 »

Спрашивал. Ответа пока не дали.

12

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 20 Апрель 2024, 18:41:08 »

Как можно написать Марату?

13

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 20 Апрель 2024, 17:37:03 »

Я только начал этим заниматься. Это для меня проба пера. Не думайте, что за это взялись знатоки своего дела.

Добавлено позже:
Если есть,  чем помочь, то буду только рад.

14

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 19 Апрель 2024, 18:23:19 »

Спасибо. А можно ли как нибудь всё же посмотреть запакованную графику? Мне нужна графика титульного экрана. В переводах на другие языки видно, что титульный экран переделывали.

15

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 19 Апрель 2024, 10:24:10 »

Lufia and the fortress of doom

16

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 19 Апрель 2024, 09:46:09 »

Привет. Подскажите, каким редактором можно нормально просмотреть и отредактировать графику на snes?

17

Оффлайновые журналы / Репродукция мануалов для игр

« : 03 Сентябрь 2022, 13:48:08 »

Вот еще один перевод.

18

Оффлайновые журналы / Репродукция мануалов для игр

« : 29 Август 2022, 19:42:47 »

Здравствуйте. Для перевода с японского какие лучше шрифты использовать?

19

Оффлайновые журналы / Репродукция мануалов для игр

« : 22 Август 2022, 19:26:19 »

Здравствуйте. Подскажите, какие размеры имеет мануал для игр на megadrive (japan)?

20

Оффлайновые журналы / Репродукция мануалов для игр

« : 21 Август 2022, 08:15:25 »

Здравствуйте. Подскажите, как на сайт добавлять мануалы?

21

Ромхакинг и программирование / [ALL] Вопросы новичков

« : 19 Август 2022, 21:20:22 »

Здравствуйте. У меня возник вопрос: как добавить мануал к уже существующим?

22

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 11 Октябрь 2020, 14:45:16 »

Как увеличить длину строки для перевода?

23

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 10 Октябрь 2020, 17:26:31 »

В чем разница между байтом окончания и байтом разрыва строки?

24

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 09 Октябрь 2020, 20:45:59 »

вот архив с ромом и русской и английской таблицами

Добавлено позже:
Можете объяснить, как считать адреса для рисуемых букв, если они находятся от известных нам адресов с буквами?
Пожалуйста)

25

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 09 Октябрь 2020, 16:57:33 »

вот скрин со всеми нарисованными буквами

26

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 09 Октябрь 2020, 16:52:45 »

как определить адреса букв, которые ты нарисовал?

27

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 07 Октябрь 2020, 15:35:51 »

Я сделал 63=s и 99=le. Решил проверить, и вижу, что "s" отображается, а. "le" нет.

28

Ромхакинг и программирование / Re: Русификация игр

« : 07 Октябрь 2020, 14:09:43 »

Что за словарь и как его составлять?

29

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 07 Октябрь 2020, 06:25:53 »

Я вынул текст, посмотрел его, там в начале как будто обрывки текста, а в конце цельные слова( названия брони, монстров, оружия, магии).

30

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 07 Октябрь 2020, 04:48:01 »

Спасибо за инфу, буду пытаться

Добавлено позже:
А где взять прогу counter?