Посмотрел инфу в интернете и тут на форуме тоже несколько советов встретил. Пару вечеров экспериментов и вибра в утке заработала!
Вкратце решение проблемы:
Драйвер для моего конвертора (внешне похож на этот -
https://i.ebayimg.com/images/g/Vh8AAOSwjPFg0zhg/s-l1600.webp)был Dinput. В Epsxe вибра работала, так как драйвер его поддерживал. В утке как я понял, вибрация работает только в режиме Xinput.
Поэтому посмотрел варианты изменения драйвера Dinput на Xinput. Есть много решений, мне больше понравился x360ce. Все настроил, но все равно вибры нет. В x360ce при проверке теста вибрации тоже нет. Начал искать драйвера на свой адаптер VID_0E8F&PID_0003 ( хотя у меня был в комплекте диск с ПО, в котором можно было проверять и настраивать вибрацию). В общем нашел драйвер, после которого джойстик стал рулем и появилась вкладка с настройкой вибрации в свойствах самого устройства. После этого вибра заработала в x360 и я погамал нормально в Syphon Filter.