Автор Тема: Phantasy Star IV - The End Of Millennium (Прочитано 59488 раз)

Inspector_Popabol · « **Ответ #240 :** 02 Январь 2014, 13:17:32 »

Цитата: damdam от 02 Январь 2014, 11:48:00

Вот Вам фотка с фирменного картриджа PS4.

Красиво

damdam · « **Ответ #241 :** 02 Январь 2014, 14:29:08 »

И всё?
Если фотку рассмотреть,то можно увидеть батарею...1994 года выпуска,сентябрь.Причем сама батарея заклёпана и припаяна к плате,то есть заменить ее непросто.Я замерил вольтаж - показывает 3 вольта.:-)))
Странно,у меня батарейки держатся максимум до года - полтора,а тууут...

Vivi the Black Mage · « **Ответ #242 :** 02 Январь 2014, 15:36:25 »

damdam, сравнил китайское с оригинальным.

Inspector_Popabol · « **Ответ #243 :** 02 Январь 2014, 17:34:55 »

Давайте лучше грязные арты постить!

monstr888 · « **Ответ #244 :** 03 Январь 2014, 03:00:38 »

Цитата: damdam от 02 Январь 2014, 14:29:08

И всё?
Если фотку рассмотреть,то можно увидеть батарею...1994 года выпуска,сентябрь.Причем сама батарея заклёпана и припаяна к плате,то есть заменить ее непросто.Я замерил вольтаж - показывает 3 вольта.:-)))
Странно,у меня батарейки держатся максимум до года - полтора,а тууут...

Вероятно, это не просто батарейка, а аккумулятор, который подзаряжается во время использования картриджа в приставке, и тратит заряд, когда картридж не подключен к приставке.

platinumwar26 · « **Ответ #245 :** 07 Январь 2014, 02:59:11 »

Цитата: Vivi the Black Mage от 02 Январь 2014, 15:36:25

damdam, сравнил китайское с оригинальным.

у меня вобще батарейка долше недели не держалась в то время когда проходил пс2 на сеге помню всегда боялся когда приду домой батарейка будет севшая и не смогу загрузиться) но ничего и без батареек проходили сутками не выключая приставку)

Miralok

У кого-нибудь работает русская версия на флеш-картридже Everdrive MD на оригинальной консоли?
Зависает всегда на первом боссе в подвале. Версия без перевода работает нормально. Может быть есть какой-то фикс?

Folderwin · « **Ответ #247 :** 30 Июнь 2022, 14:37:53 »

Цитата: Miralok от 08 Февраль 2016, 07:45:48

У кого-нибудь работает русская версия на флеш-картридже Everdrive MD на оригинальной консоли?
Зависает всегда на первом боссе в подвале. Версия без перевода работает нормально. Может быть есть какой-то фикс?

Для будущих поколений , игра зависает при использовании у Элис "сканер"

ANDreal_4eX · « **Ответ #248 :** 11 Июль 2022, 16:58:10 »

Тоже столкнулся с этой проблемой. если вдруг найдется решение , буду рад услышать.

Sharpnull · « **Ответ #249 :** 12 Июль 2022, 02:49:57 »

Цитата: Folderwin от 30 Июнь 2022, 14:37:53

игра зависает при использовании у Элис "сканер"

Зависает на техниках "Санер / Saner", "Сила / Shift", "Кляп / Seals", а также навыках "Иллюзия / Illusion", "Тень / Shadow", "Барьер / Barrier", ещё на некоторых строках. В эмуляторах зависает в Genesis Plus GX (BizHawk), но не зависает в Gens, Kega Fusion. Я исправил эти места, но не знаю причину.
Побочный эффект: лишние пробелы в конце СКОРОСТЬ ВЫРОСЛА, ЛОВКОСТЬ СНИЖЕНА, ЗАЩИТА УВЕЛИЧЕНА из-за чего пробел накладывается на рамку сообщения.
Подробности исправления

Кстати, при использовании "ФИИВ / Feeve" надпись "заснул!" как и в оригинале "has slept!", но учитывая маленькие буквы, там должно быть имя в начале, видимо ошибка разработчиков.
UPD: Я не тестировал на железе, можете написать об успехах.
Переводчик зачем-то изменил в заголовке рома конец рома с 2F FF FF на 3F FF FF, может было расширение, но забыли вернуть. Не знаю влияет ли это где-то.

Sharpnull · « **Ответ #250 :** 01 Август 2022, 21:47:57 »

Phantasy Star IV (J) [T+Rus1.1 bybyc9lc9l (23.12.2012)] с исправлением выше + возвращена английская "Phantasy Star" на заставке. Изменёно 4 байта, 04286B: 0C FC B0 > 04 17 08 и 042821: 98 > 96. Не разбирал код, надеюсь там не было чего-то кроме заставки.

Phantasy Star IV - The End Of Millennium

Rumata · « **Ответ #251 :** 01 Август 2022, 22:09:04 »

Цитата: Sharpnull от 12 Июль 2022, 02:49:57

Переводчик зачем-то изменил в заголовке рома конец рома с 2F FF FF на 3F FF FF, может было расширение,

У меня лежит перевод бубусяси с английской заставкой и 4 Мб. Дата не указана.

Sharpnull · « **Ответ #252 :** 01 Август 2022, 23:31:23 »

Rumata, с CRC32: F82131C3 скорее всего версия 1.0. Мне сказали, что в ней была англ. заставка и попросили также в 1.1, я нашёл этот ром, но тогда уже забыл, что писал про это, значит просто забыли изменить заголовок.

Rumata · « **Ответ #253 :** 01 Август 2022, 23:35:41 »

Так и есть

Имя: Phantasy Star - The End of the Millenium [T+Rus_bybyc9lc9l].bin
Размер: 4194304 байтов (4096 KiB)
CRC32: F82131C3

Lin · « **Ответ #254 :** 02 Август 2022, 02:21:32 »

Куда делся bybyc9lc9l? Почему он мог с соратниками переводить большие jRPG, что не могут другие?

JARL32 · « **Ответ #255 :** 02 Август 2022, 13:59:54 »

https://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,47467.msg783136.html#msg783136

Цитата: bybyc9lc9l от 14 Ноябрь 2011, 18:14:55

Олег, ну не пытайся ты за других говорить)

Кому-то не нравится, человек сто не поленились написать благодарность и свои предложения, значит 2/3, человек сорок им вообще без разницы, и десяток с вечной бучей.

TrickZter ну дёшево, человеку который в чём-то разбирается, заниматься бучей, не в курсе про какие-то там команды, хотя играл в переводы с заставками, что-то не замечал описаний в стиле Кавабаты и слога Достоевского, куда идти понятно, что делать понятно,
из-за чего сыр бор тоже, если перевод не в стиле Barvel Battle Saga, то уже норм. Это как с фотографиями, вроде одно и то же здание,
одна и та же перспектива, но есть шедевр, а есть просто снимок, всё дело в опыте, удаче и немного профессионализма, занимайся своим делом, а не саморекламой, я искренне желаю вам удачи с этим проектом.

И не занимайтесь ерундой ребята, вы же тратите своё время, ромхакингом я долго заниматься не намерен, пока старая гвардия собралась пошалить в ИТ, я себе и хобби выбрал, ещё месяца два, думаю перевода три ещё и всё, мне интернет надоел раньше
чем большинство из аудитории в первый класс пошла. Так что одумайтесь , злобные коменты и прочее бубубу никому не интересны,
это потеря времени, в мире полно людей, который уверены, что уж их-то должны слушать, правда большинство из них ничего в своей
жизни не сделало, а языком болтать, это прерогатива слабой половины.

Всех благ, народ, и со скорой днюхой меня любимого)))

Ну он не обещал, что будет радовать переводами на постоянной основе. Ну как говорится:

Хотя кое-что в его переводах можно бы и подкорректировать, да пробежать с командой тестеров на поиск опечаток, "добрые люди" тоже прошлись по его переводам, типа не литературно, не высокий язык.

Street Fighter · « **Ответ #256 :** 02 Август 2022, 14:15:14 »

Цитата: Lin от 02 Август 2022, 02:21:32

Куда делся bybyc9lc9l? Почему он мог с соратниками переводить большие jRPG, что не могут другие?

Это точно, отличный ромхакер был. Жаль, скрылся с просторов ромхакинга. Помнится с ним интервью делал, хороший общительный был человек, как мне показалось.

ANDreal_4eX · « **Ответ #257 :** 03 Август 2022, 16:36:19 »

Цитата: Sharpnull от 12 Июль 2022, 02:49:57

Зависает на техниках "Санер / Saner", "Сила / Shift", "Кляп / Seals", а также навыках "Иллюзия / Illusion", "Тень / Shadow", "Барьер / Barrier", ещё на некоторых строках. В эмуляторах зависает в Genesis Plus GX (BizHawk), но не зависает в Gens, Kega Fusion. Я исправил эти места, но не знаю причину.
Побочный эффект: лишние пробелы в конце СКОРОСТЬ ВЫРОСЛА, ЛОВКОСТЬ СНИЖЕНА, ЗАЩИТА УВЕЛИЧЕНА из-за чего пробел накладывается на рамку сообщения.
Подробности исправления

Проблемный текст в роме хранится с 2F5340. Строки отделяются байтом FF и когда нужно получить текст по индексу, код перебирает байты с начала. Таблица символов соответствует порядку тайлов из VRAM:
(Ссылка на вложение)
Зависало при отображении строк: ТЕХНИКИ ЗАБЫТЫ (Кляп, 2F538B), АТАКА УВЕЛИЧЕНА (Сила, 2F539B), СКОРОСТЬ ВЫРОСЛА (Санер, 2F53CB), ЛОВКОСТЬ СНИЖЕНА (Иллюзия, Тень, 2F5371), СИЛОВОЕ ПОЛЕ (Барьер, 2F53BD) и других. Я попробовал сдвинуть строку на 1 байт, т. к. у предыдущей всё равно был пробел (00) и это сработало. Я предположил, что дело в выравнивании, но в оригинале были строки с нечётных адресов тоже.
Для теста я менял у Элис (Alys) техники, в RAM F5D4 значения от 0x01 до 0x28, список - Tech Modifier Digits https://gamehacking.org/game/15665, навык: F5E2 список - Skill Modifier Digits https://gamehacking.org/game/15665, мана (ЕТ / TP): F593, HP: F58F. RAM 4170 отвечает за индекс строки, для теста можно заморозить значение в BizHawk (от 03 до 0E) и выбирать навык Элис (Сила или Санер). Только при значении FF4170 = 0E, будет написано "Проснулась!", а не мужской вариант, в котором ещё имя указывается в начале из-за байта F2.
Кстати, при использовании "ФИИВ / Feeve" надпись "заснул!" как и в оригинале "has slept!", но учитывая маленькие буквы, там должно быть имя в начале, видимо ошибка разработчиков.
UPD: Я не тестировал на железе, можете написать об успехах.
Переводчик зачем-то изменил в заголовке рома конец рома с 2F FF FF на 3F FF FF, может было расширение, но забыли вернуть. Не знаю влияет ли это где-то.

я проверил на китайском флешкартридже, теперь все работает! По крайней мере в первом сражении при использовании Санера ничего не зависало. Спасибо огромное!!!

ANDreal_4eX · « **Ответ #258 :** 04 Август 2022, 21:57:21 »

Добавлено позже:
Sharpnull, ППривет, хотел бы сказать огромное спасибо за исправленный ром Phantasy star 4, проверяю на железной приставки через флэшкартридж, поначалу было все хорошо, на заявленных техниках игра не зависала. Но вот дошел до второй битвы с Зио, и при использовании Пси-Посоха опять зависла((( печаль беда

Sharpnull · « **Ответ #259 :** 05 Август 2022, 02:25:50 »

ANDreal_4eX, я пропустил проблемный текст ниже. Исправил, а потом выяснил, что проблема в одной инструкции, так что зря перемещал сам текст. Также добавил в заголовке рома правильный размер, но это неважно.
В архиве fix_v2 - убрана проблемная инструкция, нет побочного эффекта от моего прошлого исправления (на рамку некоторых сообщений залезал пробел), fix_v2_&_eng_title - как fix_v2, но с англ. заставкой, fix_v2_alt - на всякий случай, дополнительное исправление текста, как прошлое (будет налезать текст на рамку).

ANDreal_4eX · « **Ответ #260 :** 05 Август 2022, 09:38:55 »

Sharpnull, спасибо огромное за работу! Проверил на картридже все ромы , все работает стабильно !

Sharpnull · « **Ответ #261 :** 05 Август 2022, 17:14:31 »

Цитата: ANDreal_4eX от 05 Август 2022, 09:38:55

Проверил на картридже все ромы , все работает стабильно

Спасибо за проверку, но нашёл ошибки, которые не вызывают зависание, но приводят к неправильному отображению сообщения (после использования предметов/навыков).

Исправление v3. Плохую инструкцию нельзя было убирать, она записывала 2 символа текста, из них 2-й символ использовался для определения наличия замены на женский вариант *facepalm*. Таких текстов 4 шт: 2F9EB0, 2F9EC0, 2F9ED0, 2F9EE0 - Уснула!, Парализована!, Проснулась!, Отравлена!. Исправление fix_v2_alt справлялось бы с 3 шт., но текст "Уснул!" с нечётного адреса и проверка была не на символ "с" (2F), а другой байт (F2) - результат плохой инструкции. При этом проверка "с" (2F) всё равно конфликтовала бы с "Усиления сняты!" (Психо посох, например).
Заменил плохую инструцию ROM 2F9F50: move.w (A0),($F002) на move.b 1(A0),($ffffF003).w (со сдвигом последующего кода вниз), а чтобы убрать конфликт "Уснул!" сравниваю адрес начала текста - заменил ROM 2F9F7C: cmpi.b #$F2,($ffffF003).w на cmpa.l #$2F5383,A0. По-хорошему стоит в других проверках использовать адреса текста, а лучше индекс текста, но нужно быть уверенным, что он верный. В файле остаётся дублирование "Уснул!" и "Уснула!" (2F9E80), надеюсь это мусор от перевода. Я проверял, изменяя индекс сообщения, потому что для реальной проверки нужно знать условия срабатывания (враги, предметы).

ANDreal_4eX · « **Ответ #262 :** 06 Август 2022, 00:15:13 »

Sharpnull, играю в ром _fix_v3_&_eng_title.gen и заметил еще пару косяков.
1) во время битвы с Зио, надпись "МагическийБарьер" - без пробела.
2) во время использования предмета "Рим-пакет" на андроида Деми кривая рамка. фото прикрепляю.
3) игра Зависает когда персонаж Радж достигает нового 28 уровня находясь в транспортном средстве. Я пробовал достигать уровня без транспортного средства, все нормально. В Ледяном Буре или в Броневике - зависает.

Sharpnull · « **Ответ #263 :** 07 Август 2022, 00:43:38 »

UPD: Был какой-то глюк форума, не прикрепился архив.

Цитата: ANDreal_4eX от 06 Август 2022, 00:15:13

1) во время битвы с Зио, надпись "МагическийБарьер" - без пробела.

Скорее всего это специально, у текста 16 символов, а, когда я делал вручную исправление, там 16 было макс. длиной, иначе налезало на окно. Это мелочь, я замечал другие строки, где не было пробела после специального байта подстановки имени персонажа. Перевод нужно делать с нуля, судя по коду всё не очень хорошо.

Цитата: ANDreal_4eX от 06 Август 2022, 00:15:13

2) во время использования предмета "Рим-пакет" на андроида Деми кривая рамка. фото прикрепляю.

Я точно не понял почему, но для сообщения "РЕМ-ПАКЕТ" нужно 10 символов, другие длины искажают окно. Возможно как-то проскакивает длина от японской версии - там фиксированное окно в 10 символов, но в переводе такой проблемы нет с предметом "ПИРОГ", например.

Исправление v4. Добавил проверку адреса текста для "РЕМ-ПАКЕТ" после подсчёта символов чтобы менять на длину 10, будет отображаться с пробелом после слова, зато без сломанного окна.

Можно было переместить все строки для расширения "РЕМ-ПАКЕТ", но не стал трогать на всякий случай. "РЕМ-ПАКЕТ" встречается в роме ещё 2 раза зачем-то, надеюсь мусор, иначе проверка не сработает. "РЕМ-ПАКЕТ", которое я исправлял, находится с 2FECEA до байта FE (разделитель). Для теста, перед входом в подвал добавлял Деми в группу (RAM FFF40D = 06), а Элис давал предмет РЕМ-ПАКЕТ (RAM FFF5CE = 90). Значения предметов: https://gamehacking.org/game/15665 Item Digits > Info/Note. Использование предметов 0x90, 0x91 и может других почему-то добавляет ещё одного Чаза в список, такое есть и в оригинале, значит я добавляю предмет нет так.
Код меняющий длину вместо rts, 2F8020:

Код: [Выделить]

  cmpa.l #$2FECF4,A0 ; Адрес после подсчёта указывает на конец + 2 байта
  bne.b skip
  moveq #$0C,D1 ; Число на 2 больше длины текста
skip:
  rts

Цитата: ANDreal_4eX от 06 Август 2022, 00:15:13

3) игра Зависает когда персонаж Радж достигает нового 28 уровня находясь в транспортном средстве

Это я не смогу исправить, слишком долго.

paul_met · « **Ответ #264 :** 07 Август 2022, 08:11:55 »

Цитата: ANDreal_4eX от 06 Август 2022, 00:15:13

2) во время использования предмета "Рим-пакет" на андроида Деми кривая рамка. фото прикрепляю.

Могу сделать вывод по анализу прямого порта сей игры на Сатурн - окно не полностью расширено (не все значения ширины окна исправлены). Мне встречалась подобная ситуация, где для расширения окна требовалось откорректировать аж 3 одинаковых значения вместо одного.

Sharpnull · « **Ответ #265 :** 13 Август 2022, 21:46:22 »

Цитата: ANDreal_4eX от 06 Август 2022, 00:15:13

3) игра Зависает когда персонаж Радж достигает нового 28 уровня находясь в транспортном средстве.

Я пробовал в BizHawk получать уровни в транспорте в начале игры, но зависания не было, ставил такие значения (в BizHawk нужно выбирать отображение по 1 байту в HEX-редакторе, Memory Domain 68K RAM): F410: 96 97 98 - Весь транспорт, F40D: 08 - Добавить Raja, 470E-470F: HP транспорта, замораживал значение (кнопка Пробел), F90A-F90D: EXP Raja, ставил ближе к следующему уровню.

Добавил в игру обработчик исключений (Crash Handler) для поиска ошибок. Это не всегда помогает, но при зависании может (разработчики для всех исключений добавили бесконечный цикл, поэтому зависает, а в некоторых играх были встроены обработчики, я позаимствовал у RoboCop Versus The Terminator).
В случае ошибки сделайте фото, если нельзя сделать скриншот, и приложите. Будет экран такого вида:

Расшифровка значений в архиве. Мне пришлось урезать код обработчика чтобы влезть в свободное место на 0x330 байт, поэтому без описания на экране.
UPD: Это ром нет смысла запускать на эмуляторах как Gens, где нет обработки исключений. Должно работать в Genesis Plus GX (BizHawk) и BlastEm.
UPD2: Из-за косяка разработчиков игры, обработчик исключений (этот ром) приводит к зависанию после любой битвы.

ANDreal_4eX · « **Ответ #266 :** 14 Август 2022, 21:34:16 »

попробовал ром с обработчиком, но при зависании (с Раджем) окна с ошибкой не появилось. Хочу еще дополнить, что на момент повышения уровня Раджа, у него открывается новая техника Сар+1, и как раз перед этим сообщением и происходит зависание в транспорте.
p.s. попробую прикрепить файл сейва

Sharpnull · « **Ответ #267 :** 15 Август 2022, 00:16:09 »

Цитата: ANDreal_4eX от 14 Август 2022, 21:34:16

попробовал ром с обработчиком

Я сейчас выяснил, что из-за косяка разработчиков, _fix_v4_&_crashhandler.gen зависает после битвы

В оригинальном роме (J) по ошибке происходит проверка байта в позиции 0x16, где находится адрес обработчика исключения в случае деления на ноль (адрес в позициях 0x14-0x17). После битвы проверка на 6-й бит и разработчикам повезло, что в 0x02 он не установлен (адрес обработчика 00 00 02 00), иначе зависание не связанное с исключением. В самой битве проверка того же байт на биты #$6E (AND) и разработчикам повезло, что в 0x02 один из бит установлен, иначе зависание. Такого вроде не должно произойти, если в группе все 5 персонажей.
Чтобы обработчик исключений не мешал, нужно вернуть байты 00 00 02 00 с позиции 0x14, но тогда не будет перехвата деления на ноль. Прикрепил.

Цитата: ANDreal_4eX от 14 Август 2022, 21:34:16

открывается новая техника Сар+1, и как раз перед этим сообщением и происходит зависание в транспорте

В эмуляторе я замечаю небольшую задержку перед отображением сообщения о новой технике, но у других персонажей тоже, может из-за этого. Не знаю получится ли это исправить.
UPD

Цитата: ANDreal_4eX от 14 Август 2022, 21:34:16

попробую прикрепить файл сейва

Зависание есть в BizHawk, уже что-то. Здесь прикреплённый ром не покажет окно обработчика, это на случай других ошибок.

Sharpnull · « **Ответ #268 :** 15 Август 2022, 03:42:34 »

Исправление v5. Был бесконечный цикл при повышении уровня с получением техники в транспорте.

В архиве исходный код исправления. Код обработчика исключений не добавлял, его нужно приводить в порядок, но, если кому-то нужен код или будут ещё проблемы, я сделаю.

ANDreal_4eX · « **Ответ #269 :** 17 Август 2022, 15:54:20 »

Sharpnull, я нашел еще один косяк. Во время сражения, если воскресить персонажа используя предмет "лунные духи" или "солнечные духи" искажается рамка сообщения. Спасибо еще раз за огромному работу и вклад в развитие ретро-гейминга!

Новости:

Автор Тема: Phantasy Star IV - The End Of Millennium (Прочитано 59488 раз)