Hex-редактор с поддержкой Японских кодировок

[paul_met]

..Уже прямь надоело искать таковой Hex-редактор c поддержкой японских кодировок...Нашёл неплохой редактор 010Editor,но он видимо поддерживает только одну их "жапанских" кодировок (кароче не все иероглифы видит-тот же Word видит много больше их)..
Может кто посоветует чё..?

[RBM13s]

http://magicteam.emu-land.net/utils.htm
Сюда заглядыал? Там Djinn выложил много пролезных прог, например Kruptar 6. Вообще по вопросам перевода японских ромов надо напрямую обращаться к нему, он тебе наверняка поможет.

[paul_met]

http://magicteam.emu-land.net/utils.htm
Сюда заглядыал? Там Djinn выложил много пролезных прог, например Kruptar 6. Вообще по вопросам перевода японских ромов надо напрямую обращаться к нему, он тебе наверняка поможет.

...Был там не раз..Kruptar юзал,но он больше для ромов подходит,а мне хотелось бы иметь дело с играми на оптических носителях..
В любом случаее-возможно к Djinn'у и стОит обратиться..

[Hanzo]

Не нужно это, совершенно. С японским тескстом работает ЛЮБОЙ хексредактор. Разумеется, с шестнадцатиричным представлением этого текста.

[paul_met]

Hanzo,
..Ориентироваться плохо без чёткого лицезрения иероглифов...
Очень неудобно каждый раз копировать японские фразы из текстового редактора и вбивать в поиск в hex редакторе,работать в таком режиме крайне фигово..

[HoRRoR]

А Translhexion чем не устраивает?

[paul_met]

А Translhexion чем не устраивает?

..Тем,что не отображает жапанский шрифт..

[HoRRoR]

..Тем,что не отображает жапанский шрифт..

Разве? Кажись отображает, если таблу составить...

[paul_met]

Всё же нашёл данную прогу,называется:WinHex

[Rumata]

paul_met,  а какой шрифт у тебя при этом установлен?

[paul_met]

Rumata,
MS Gothic и не забудь "набор символов-японский"

[miinna]

paul_met, я установила японский виндоус.
Установила WinHex, но не могу найти, где можно поменять настройки шрифта и набор символов на японском. Скажи пожалуйста в какой менюшке эти настройки!

Кстати, как ты переводишь игры, если русский шрифт в этой програме при японском виндоусе похож на какую-то абракадабру?

[paul_met]

paul_met, я установила японский виндоус. Установила WinHex, но не могу найти, где можно поменять настройки шрифта и набор символов на японском. Скажи пожалуйста в какой менюшке эти настройки!

Может просто поддержку языков с письмом иероглифами?
Настройки шрифта тут:
Options => General => правый нижний угол окна (кнопка на против Font) => Шрифт MS Gothic,ниже набор символов - японский.

Кстати, как ты переводишь игры, если русский шрифт в этой програме при японском виндоусе похож на какую-то абракадабру?

Русский шрифт есть в японской кодировке,но кодируется двумя байтами (А-8440,Б-8441 и так далее). Проще открыть стандартную таблицу символов и там посмотреть.

[miinna]

спасибо большое, а где-нибудь есть описание работы этой программы на русском или на худой случай на английскв?
А то я пока совсем не разбираюсь в переводе игр.

Добавлено позже:
paul_met, вроде поставила поддержку японского, но что-то таблица получилась несуразной. Японский не везде отобржается, иногда с анг. буквами мешается. А у тебя на скриншоте - все прекрасно, как ты этого добился?

[paul_met]

paul_met, вроде поставила поддержку японского, но что-то таблица получилась несуразной. Японский не везде отобржается, иногда с анг. буквами мешается. А у тебя на скриншоте - все прекрасно, как ты этого добился?

Тут всё зависит от положения символов в окне. Так как японские символы кодируются двумя байтами (4-х значный код),то отображение японских слов не всегда будет корректным,если помимо сплошного япоского текста внутри его периодически встречаются другие символы (разделители). Тоесть код может смешаться с соседним (например идёт код буквы А-8440 в японской кодировке, а перед ним код скажем 52 - тогда может отобразится символ с кодом 5284).В качестве доп.примера можно привести случай когда половина кода символа перенеслась на следующую строчку в окне Хекс редактора,тогда японский символ отображаться не будет. В других случаях нужно просто выделить курсором найденное слово с правильной позиции и оно отобразится корректно (кроме случая с переносом кода).

[miinna]

ох, кошмар, вообщем. Для меня это как китайская грамота.
Буду лучше саму игру пока на русский переводить, а потом и програмиста искать.
Но все равно спасибо заинформацию!