Когда говорят про Стрит Фишер и всевозможные вариации, почему то всегда вспоминаю про ещё одну игру, название которой никому не удавалось произнести правильно -
Bare Knuckle.
Тоже коверкали как могли: и Баре Кнукле, и Бари Кнакл и даже Варе Кникл. А один приятель упорно называл её Барнуклес. Причём он именно так и произносил, как написано и даже спорил со мной, что это одно слово, а не два.
И бьюсь об заклад, что одно из таких названий у многих засело в голове и они по прежнему так говорят.
Я, например, до сих пор ловлю себя на мысли, что произнёс это название на тот старый, детский манер, хотя и знаю как надо произносить правильно. Та же ситуация и с Контрой - Хард Кор
псУ меня была японская версия, и игру в семье называли "Джипы". Нашу гранату называли "мочалкой", светящегося солдата - "ракетчик", установки стреляющие в несколько сторон - "митрольезы".
Я называл её не джипы, а именно джипики.
Даже отца заразил, т.к. мы в неё всё время с ним играли. Хотя ему то уж ума хватало прочитать название правильно.
А светящегося солдата мы называли мотоциклист. Когда его освобождаешь, он несколько секунд очень быстро перемещается. При этом анимации шагов в этот момент нет, поэтому нам казалось, что он не выходит из дома, а выезжает на чём то.
А недавно показал одному человеку прелести эмуляции, о которой он, до сих пор, ничего не слышал. Он воодушевился идеей окунутся ненадолго в детство и, естественно, попросил включить ему денди. Ну и пока он судорожно перебирал в голове подходящие реквесты, я начал поочерёдно ставить ему стандартный набор юного ретро-геймера.
Ну там, Контра, танчики, марио и т.д. и т.п.
В общем, дойдя до
Circus Charlie, он, проиграв очередную жизнь на первом уровне, изрёк что-то вроде: "*****(смачно выругался)! В кофе упал!". Забавно, но в детстве все считали что этот горящий котёл просто кружка горячего кофе.
И действительно! Все, кто находились в тот момент в комнате подтвердили, что они в детстве так и говорили. Причём все эти люди были не то что не с одного города (дело было в командировке), но даже с разных областей! Это только у нас так совпало или так правда многие считали?
