Пытаюсь перевести Medal of Honor: Undeground

[drone2050]

Добрового времени суток  Раньше игры не переводил, занимался картостроением к игре Warcraft III, осваивал JASS, ну и BP немножко знаю, знаком с HEX-редактором. Полюбил MoH со страрых времен, но все время оставался разочарованным русификацией этой игры.
Для начало хочу перевести брифинги. С помощью программы PSicture, найденной мной на форуме, пошарил в ресурсах игры. Все разложено по папкам и разобраться где что, особого труда не составило: все скрипты + текстуры + графика + музыка относящиеся к определенный миссиям разложены по папкам (DATA \lvl1,\lvl2, \lvl3...). Нужные мне брифинги расположены в каталоге DATA\SCR2\MBRIEF.


Те самые брифинги

 Собственно там расположены некие файлы с расширением *.RSC и только они. Их я сканировал PSicture и обнуружил там *.TIM, собственно сами картинки в каждой RSC по n-тимов.  В оставших двух папках SCR1 и SCR3 расположены такие же *.RSC с картинками меню и ... дурачества разработчиков в виде комиксов и личных фотографий    Там же я нашел меню, которого в игре / скрытых чит-режимах нет, это Видео меню, где есть функции: "Экранная дрожь", "Склонная камера", "Экранная спышка" по оформлению напоминает PC-версию видеоменю.


Так и не найденное видеоменю

Картинки состоят из 2 половинок, так было в оригинале.

Теперь собсно первые вопросы: как из *.RSC файла открыть TIM, а затем конвертировать в bmp формат я понял. Но что делать с отредактированным bmp? Переконвертировать в тим, а что делать затем?

[Константин]

Я не сильный спец но видимо надо "сейвить" оригинал файла и сменить его "пропатченным"
Если не сработало вернутся к оригиналу и заново.
Подход применим к PC-играм как с ЗЫЧ знаю мало .
на ЗЫЧ пробовал перевести Parasite Eve 2 пока ноль эффекта
неиграбельный ISO получается в основном.
зависает на пропатченных местах.
а что до "словесных оборотов Kudos и иже с ним" то видимо они от невоспринимаемости
Ru алфавита с Japan-Системой(а может быть и не так всё плохо с ними )
(Хотя вариант с отсутсвием трудолюбия имеет право на жизнь)

PS: сохраняй весь ISO. на крайняк если нехватает места на харде только файл(ы)
если оригинал на CD/DVD от о (PS: забудь)
 

[drone2050]

Я не сильный спец но видимо надо "сейвить" оригинал файла и сменить его "пропатченным"

Дык, это понятно, а вот как измененый TIM назад вклеить 

[paul_met]

Дык, это понятно, а вот как измененый TIM назад вклеить 

Надо редактировать файлы RSC на прямую,через какой-нить граф. редактор,который поддерживает 15-16 bit картинки (Напримери Tile Molester) или вставлять tim через hex редакторы обратно в файлы RSC,но для этого необходимо знать offset (адреса,где расположены tim'ы)

[drone2050]

Надо редактировать файлы RSC на прямую,через какой-нить граф. редактор,который поддерживает 15-16 bit картинки (Напримери Tile Molester)

Спасибо, вечером попробую 

вставлять tim через hex редакторы обратно в файлы RSC,но для этого необходимо знать offset (адреса,где расположены tim'ы)

Основу я понял, а можно подробнее?

[paul_met]

Основу я понял, а можно подробнее?

Когда сканируешь файл TimViewer'ом,при нахождении tim'ов видна колонка position-это и есть адрес,по которому расположен тот или иной файл картинки..Копируешь в томже hex'е содержимое изменённого файла и вставляешь в нужное место в оригинальном (следи за размером изменённого файла tim,чтобы тот был таким же,как и оригинальный tim.

[drone2050]

Tile Molester не работает с TIM'ами, все кодировки перебрал 

[Mefistotel]

Medal og Honor: Undegraund

:lol:Ты действительно хочешь перевести эту игру лучше, чем пираты???Судя потому как ты написал название, это будет жуткая вещь.

[DruchaPucha]

Вообще то оба Медал оф Хонор были отлично переведены Paradox. Я имею ввиду второе издание, зачем мучится и переводить то что и так хорошо перевели Лучше и правда заняться переводом Parasite Eve 2. Хотя я и так перевожу Overblood 2 и X-Men: MA 2

[drone2050]

Ладно, шутки в сторону, если нечем помочь, то и нечего флудить!  А заголовок я исправил 

[paul_met]

Tile Molester не работает с TIM'ами, все кодировки перебрал 

Ну как это не работает..?..Думаешь я прикалываюсь или что..?..Хах)
View=>mode=>demensional 2...Потом выбираешь кодек view=>Codec (обычно это 15 bpp BGR или 16 bpp BGR)..Смещение регулируем shift+стрелки..

[drone2050]

Ну как это не работает..?..Думаешь я прикалываюсь или что..?..Хах)
View=>mode=>demensional 2...Потом выбираешь кодек view=>Codec (обычно это 15 bpp BGR или 16 bpp BGR)..Смещение регулируем shift+стрелки..

Извиняюсь, про смещение я и не подумал, сплошь полосы были, щас все понял  А можно как TIM в фотошопе редактить и без изменения размера файла, у этой проги мало инструментов...

[cari]

можно, для этого нужен спец плагин

[paul_met]

А можно как TIM в фотошопе редактить и без изменения размера файла

Чего же проще-переведи tim в bmp в проге Timviewer и фотошопь на здоровье..Сохраняй в той же глубине цвета,что и был оригинальный tim -размер останется прежним,когда перегонишь обратно в tim..(Замуты могут быть только с прозрачностью)

[drone2050]

Разобрался, как с помощью HEX'a назад TIM вставлять. Приступаю к медленному, но верному переводу 

[Mefistotel]

drone2050,Удачи, но только слово Undergraund пишется вот так UndergroundТакое ощущение, что ты русскую версию переводишь.    Имхо.
Больше флудить не буду.

[drone2050]

Нет, переводить я буду копию с лицензионного диска [US].