[GEN\SNES] Uncharted Waters: New Horizonts

[Чайман]

Блок 17. Начало переводил не Чайман, так что просто показываю, как нежелательно строить предложения. Вверху как было, внизу как исправил.

С чего мы это взяли?
На Шедевре, кто-то говорил, что 40% перевел, но я не стал никого доставать, спрашивать, ждать пока пришлют, если осталось.. Я вроде косяков везде понаделал одинаковых, неужто непохоже? 

%s и %s - специализация города.

А бывает по 2 специализации?  Не встречал.

А вообще, спасибо за поправления. Уже говорил, скажу еще раз: не хочу пока игру проходить - с сегой пока не все в порядке (вчера, наконец докупил блок питания!!! осталось разобраться с аудио выходом - где-то коротит, видимо..)

Добавлено позже:
Пламенный Потир - СУПЕР!

[Dizzy]

Пламенный Потир - СУПЕР!

А то. Уже вставил куда надо.

С чего мы это взяли?

В скрипте с Шедевра начало блока на русском было, поэтому пришлось более раннюю версию качать, чтобы свериться. Ну я и подумал, что может это Мистер Гриб, а ли ещё кто.

Не встречал.

Аналогично. Но переменные всё-таки две.

[Чайман]

В скрипте с Шедевра начало блока на русском было

тот, что у мну в подписи был - там все на инглише было ))
Не суть, главное, что дело движется ))

[Чайман]

Balm/Бальзам
Royal Crown/Королевская корона
Lime Juice/Лаймовый сок
Balm/Елей

Ох.. я так долго про елей распинался...
Оказалось не только балмов две штуки, но и описания у них абсолютно идентичны!
может это разные партии товаров? или производитель разный?
А если серьезно, то тогда либо в роме избыток информации, либо существует 2 типа балмов с разными картинками. (должны же они хоть чем-то отличаться?)
Те коды, что выше описаны, они для чего? сейвов генса? или срам бэкапов?

[Dizzy]

Те коды, что выше описаны, они для чего?

Какие коды? Для получения предметов? Они в SNES версии вводятся.

[Чайман]

. . .
Jade Table/Нефритовый стол
. . .
Map of что-то/Путь к чему-то [карта здесь не вяжется]

1. Предлагаю нефритовую плиту - стол как то не удивляет и не похож на сокровище.. а вот плитка,
    инкрустированная нефритом, да еще с каким-нибудь сюжетом... ну вы меня поняли

2. "Старинная карта, на которой указано местоположение.." - я так написал в переводе. Исправить на "Путь..."?

   

Добавлено позже:
 А small table made of jade. Measuring 12 inches long and wide, rumor has it that long ago it was owned by a mad king.
размер таблички. 12*~2,5=30см.. маловато для стола.. даже для столика 

[Dizzy]

"Старинная карта, на которой указано местоположение.." - я так написал в переводе. Исправить на "Путь..."?

Да нет оставь как есть, это с названием предмета надо извращаться, а под описание места выделено достаточно.

Предлагаю нефритовую плиту - стол как то не удивляет и не похож на сокровище.. а вот плитка,

Принято во внимание. 17 блок перелопатил на 60%.

[Чайман]

17 блок перелопатил на 60%.

Здорово! 
Воть вам описания сокровищ на русском a.k.a. Textblock45

[Dizzy]

Чайман, сохраняй, пожалуйста, в Win кодировке. Мне же больше работы приходится делать. И отписывайся здесь, какие блоки будешь переводить следующими. Кстати, domovoy12, как успехи с 19 блоком?

[Чайман]

сохраняй, пожалуйста, в Win кодировке

Дык я в ней вроде и сохраняю..
По крайней мере ворд не ругается на дос (как было с первым архивом) или что другое...
Хорошо, буду перепроверять 

PS: счас D1 из первого архива перевожу, т.к. остальные - это пункты и команды меню, названия умений и т.д. Я стараюсь выполнить основную часть перевода (большие блоки), поскольку с командами и умениями еще не все утрясли да и их перевод больше от возможностей ромхакера зависят.

[Чайман]

Ну вот дело и возобновилось 
Прикладываю блок D1 из первого архива. Судя по всему блок 1 из второго архива - это он же. Поэтому, можно сказать, что с первым архивом покончено!
(тут мы накрываем пышный стол со всякими заморскими яствами и устраиваем банкет с фейерверками )

Следующий блок, за который возьмусь - 2-ой из 2-ого архива

PS:Насчет 19 блока - пока не в курсе, но я попросил чтобы Domovoy12 отписался.

[Nereid-sama]

Так-с... Вы переводите эту игру? Классно, спасибо вам огромное. Кстати, а вы какие-нибудь ещё рпг собираетесь переводить на русский?

[Имаго]

Кстати, а вы какие-нибудь ещё рпг собираетесь переводить на русский?

Ага, параллельно идёт работа над Far East of Eden

[Mefistotel]

Так-с... Вы переводите эту игру? Классно, спасибо вам огромное. Кстати, а вы какие-нибудь ещё рпг собираетесь переводить на русский?

Здесь сначала ребятам хотя бы этот проект добить, а потом уже можно о чём-то думать.
Вижу работа кипит. Чайман, желаю тебе удачи в этом нелегком деле, а главное добить его до конца. Скоро у меня появится свободное время. Почитаю переведенное с целью проверки на предмет ошибок.

[Чайман]

Здесь сначала ребятам хотя бы этот проект добить

Во во Вообще, есть такая мечта - переписать перевод для Final Fantasy Tactics.. или перевести FFT Advance. Но это все потом - я, вон, никак для Senpai-kun недоделаю описание, а ведь обещал.. 
Хочется, конечно, уделять проекту больше времени, но главное, что работа действительно идет, а форумчане интересуются проектом и помогают
Надеюсь при вставке текста ромхакер отметит всех кто помогал - делом или советом - в титрах. Честно, не предполагал, что перевод, а точнее его процесс вызовет такой интерес. Очень приятно, что люди интересуются.
 
Mefistotel, а ты сам ромхакер или переводчик/корректор? Дело в том, что встала проблема родительного падежа и множественного числа. В некоторых местах американцы вывернулись использовав почти идентичные предложения, но лишь кое-где. Например, нечто наподобие "You have 1 gold coins" на англ. еще прокатит, но на русском слишком заметно. На Шедевре была тема про родительный падеж, но там ответа нет.. Может кто-нибудь из вашей команды посмотрит что с этим можно поделать?
Из мечтаний о пострелизных для перевода временах:

Репортер:	Скажи, Dizzy, сложно ли было править то что там Чайман напереводил?
Dizzy:	Перевод? Да я каждую вторую букву исправлял!
Чайман:	Да ладно те, не вторую а третью!

[Nereid-sama]

Во во Вообще, есть такая мечта - переписать перевод для Final Fantasy Tactics.. или перевести FFT Advance. Но это все потом - я, вон, никак для Senpai-kun недоделаю описание, а ведь обещал.. 

Ооо, этого я буду ещё больше ждать. Ну вы не торопитесь, лучше качественно) всё равно ещё кучу игр нужно пройти

[Dizzy]

Почитаю переведенное с целью проверки на предмет ошибок.

И если будут варианты, где можно избежать всяких "1 дней", отпишись тут.

[Dizzy]

Я подумал, если в шрифте используются скобки, то можно в спорных случах ставить "осталось ждать 23 дня (дней)". Так обычно на форумах пишут в статистике.

Ещё есть два вопроса:

1) Как в игре войти в дебаг-режим? Он там точно должен быть, так как часто проскакивают слова, связанные с настройками. Хотя может это изначальная заготовка под компьютерный порт. Иначе зачем там Mouse и Display Effects.
2) Как перевести аббревиатуру BGM? Мне кажется что это Background Music, но я не уверен.

[Gamefreak]

2) Как перевести аббревиатуру BGM? Мне кажется что это Background Music, но я не уверен.

Именно так.

[Mefistotel]

Ну что там с переводом?
Думаю, готов после перевода всего текста взяться за его корректировку и вставку в ром...
Если, конечно,  ромхакера ещё не нашли.

[Чайман]

Mefistotel, ромхакера искать пока не начинали, но есть Masyanya - не знаю как у него дела и что он накопал в роме.. Да и вставлять то пока особо нечего, несмотря на проделанную работу. То, что сделано - наверное где-то третья часть от всего..
Лично я только вчера защитился, последний месяц занимался дипломным проектом..
НО! Сегодня я снова сел за перевод, так что продолжу то, что начал

[Mefistotel]

НО! Сегодня я снова сел за перевод, так что продолжу то, что начал

Давай, это главное.
В любом случае, если ты переведёшь текст этой игры, то можешь на меня рассчитывать.

[Чайман]

Спасибо
Итак, в нашем полку прибыло!!!
Kneazle взялась помогать с переводом. Думаю теперь дело пойдет быстрее.
Выкладываю переведенный ею 19 блок. На мой взгляд, очень и очень, хотя другого я и не ждал

[Чайман]

Привет всем!... и извините что опять пропал..
Вожусь с военкоматом, дни - смесь поездок и сидения под дверьми кабинетов.. даже сайт и тот обновить некогда..
Перевод идет, но оочень медленно.. надеюсь у Kneazle дела лучше.. Dizzy просмотрел весь первый архив, и он теперь готов
Вторым занимаемся, третий.. там сдается мне куча повторов.. но и до них нужно дойти еще..
Вобщем я тут, не помечаем меня как спекшегося энтузиаста

[Mefistotel]

Привет всем!... и извините что опять пропал..
Вожусь с военкоматом, дни - смесь поездок и сидения под дверьми кабинетов.. даже сайт и тот обновить некогда..
Перевод идет, но оочень медленно.. надеюсь у Kneazle дела лучше.. Dizzy просмотрел весь первый архив, и он теперь готов
Вторым занимаемся, третий.. там сдается мне куча повторов.. но и до них нужно дойти еще..
Вобщем я тут, не помечаем меня как спекшегося энтузиаста 

Осталось не так много... Надеюсь, у вас всё получится.

[Mefistotel]

Посмотрел первые 17 блоков. Исправил немногочисленные ошибки для себя, для будущей, я надеюсь, вставки. Перевод очень порадовал. Теперь еще больше хочется, чтобы вы его добили. А текст никуда не пропадёт. Хотя о програмной части все будет ясно до Нового года.

[Dizzy]

Исправил немногочисленные ошибки для себя, для будущей, я надеюсь, вставки.

Может сообщишь их в личку, чтобы мы их тоже поправили. Ну и чтобы знать свои косяки.

Теперь еще больше хочется, чтобы вы его добили.

Чайман сейчас вступительные сдаёт, как узнает, что поступил - продолжит.

[ОттоБейнс]

Я перевёл текстовый блок №8, тот что из второго архива, если не ошибаюсь. Это весь сценарий Али. Dizzy, смотри на почте.

[Чайман]

Ура!!!!!!! проект движется!! ))))))
Я наконец выложил первый блок третьего архива.
Для справки: в нем присутствовали в перевернутом виде следующие блоки из первого архива:
3-11, затем кусок нового текста, 59-46, еще кусок нового текста, 17-20.
И хотя я сам не раз просматривал и ошибок не нашел (в части разворота блоков), вероятность остается, т.к. разворот был сделан программно

Мне даже как то неловко сообщать.. Больше всех кричал "давайте перевод делать!".. вобщем сессия у меня.. с 21 по 30 сентября..

PS: ОттоБейнс, твой перевод мне очень понравился, так держать!  

[ОттоБейнс]

Берусь за 4 блок из второго архива, если никто не взялся ещё. 6 блок из того же второго архива в процессе, скоро будет.