Люди, Картёжники среди консольных маньяков есть?
В 18 блоке фразы из карточной игры, но покопав и-нет на предмет терминов обнаружил, что то ли авторы игры что-то напутали, то ли я ничего не понял...
В общем, используестся термин busted cards. В Блек-джеке, он же очко, это те карты, имея которые диллеру невозможно перебрать: 5,6,7.. т.е. даже если он сейчас откроет десятку, то сумма будет 15, 16, 17.. ну, как-бы, понятно.
Но вся остальная терминология с Красным и Черным Валетом, последовательностями (стрэйт флэш) и т.д. - чистый покер, и именно в него (насколько я помню) играем мы в кафешках.
строки с 133 по 155 из 18 блока (без вспомогательных с длинной исходных строк):
У вас красный Валет? Это повышает ставки впятеро! Ух-ты!{00}
У вас черный Валет? Это удваивает ставки, только не увлекайтесь.{00}
Ну должны же были и вы выиграть когда-нибудь!{00}
У вас черный Валет и три семерки! Ваши ставки возросли втрое! {00}
У вас несколько карт в ряд! Вместе с этим черным Валетом они утраивают ставки!{00}
Открыть пять карт и не перебрать? Ваши ставки только что возросли втрое!{00}
Хо, хо! Красный Валет! Пятикратные ставки для меня!{00}
Хех, у меня черный Валет! Я получу двойную ставку.{00}
Извините, это мое.{00}
Тройные ставки за черного Валета с тремя семерками!{00}
Тройные ставки! Черный Валет с последовательностью в одной масти!{00}
Открыл 5 карт и не перебрал! Мои ставки выросли втрое!{00}
оригинал, те же строки:
You got Red Jack? That's 5 times the stakes! WOW!{00}
You have Black Jack? That's double the stakes, but don't get carried away.{00}
I have to let you win sometimes!{00}
Black Jack with three sevens! You tripled your stakes! {00}
You've got Sequence in the same suit! That's Black Jack, 3X stakes!{00}
Five cards without busting? You just tripled your stakes!{00}
Ho, ho! Red Jack! Quintuple the stakes for me!{00}
Heh, I have Black Jack! I'll take double stakes.{00}
Sorry, I'll take that hand.{00}
Triple the stakes for Black Jack with three sevens!{00}
Triple the stakes! Black Jack with sequence in the same suit!{00}
5 cards without busting! I'll take triple the stakes!{00}
Меня очень волнуют фразы про перебор...
Как говорится, поможите, люди добрые
