Переводим игры для Сатурна

[paul_met]

а вот иероглифы можно убрать без следов, если постараться.

Прикрепил внизу шаблон в psd формате.Желающие могут попробовать свои силы...

[BoreS]

что-то типа этого. только надо шрифт подобрать нормальный (я использовал Джорджию, как и ты ) и эффекты доработать.

[paul_met]

что-то типа этого. только надо шрифт подобрать нормальный (я использовал Джорджию, как и ты ) и эффекты доработать.

Вообще-то смотрится хорошо такое расположение слов.Я доработаю ещё "низ",так как уж слишком заметны повторяющиеся текстуры у тебя получились

[Sheb]

..Стоило по-внимательнее посмотреть начальный ролик,где меч уничтожал всех,кто встанет на пути его хозяина,выступая в роли беспощадного убийцы врагов,губителя их жизней - разрушителя их сердец...

I lol'd )
Креатив почти на уровне незабвенного Горького 18 )

Так или иначе - сама работа и начинание похвальны, особенно если дойдет до распаковки текстов, активного перевода множества игр и подогретого интереса к платформе.
Мне один фиг в это не играть.

[BoreS]

Вообще-то смотрится хорошо такое расположение слов.Я доработаю ещё "низ",так как уж слишком заметны повторяющиеся текстуры у тебя получились

хорошо. а я шрифт подберу.

[paul_met]

I lol'd )Креатив почти на уровне незабвенного Горького 18 )

Эт хорошо или плохо (что-то я не совсем понял)?

хорошо. а я шрифт подберу.

Сомневаюсь,что можно найти что-либо красивее Джорджии из русских шрифтов (их,вечно мало).Но кто ищет,тот найдёт

[BoreS]

сейчас ищу название шрифта, которым написано Vandal Hearts. ну а потом аналог надо будет найти или приближённый.

Добавлено позже:
в общем нашёл я шрифт, которым написано название и даже узнал название аналога с кириллицей. только вот найти не могу. может кто поможет? шрифт называется Orient Cyr EFN, разработчик http://fonty.pl/sklep,4,multifonty_wielojezyczne_z_cyrylica.htm здесь в PDF есть образец, в самом низу.

[paul_met]

BoreS
Я думаю что-нибудь подперём подходящее (я тут кучу шрифтов накачал)

[BoreS]

да у меня их тоже несколько тысяч, но подходящего что-то не нашёл. есть конечно один близкий, но там только строчные буквы (

[paul_met]

Вот,новый титульник...

[Le@N]

Красиво. Нужным делом вы заняты.
В одном не вижу смысла: писать про перевод на титульном экране.
Это можно и в титрах указать.

[paul_met]

В одном не вижу смысла: писать про перевод на титульном экране.

А по-моему,обычно и пишут на титульнике...

[Le@N]

В официальных локализациях пишут в титрах.
Впрочем, это мелочи. А вообще молодцы, так держать!

[p_star]

Короче, когда перереводить то начнем? Титульный экран существует для того, чтобы на нем нажать на старт. Многие его ваще не замечают.

[BoreS]

хы-хы-хы, ну там вроде paul_met потихоньку переводит. во всяком случае менюшки 

[paul_met]

ну там вроде paul_met потихоньку переводит. во всяком случае менюшки

В том-то и дело,что "потихоньку" (времени мало)
...Тем не менее,я перевел всё,что мог до 4-ой главы...

Добавлено позже:
Итак,первая бета версия перевода Vandal Hearts наконец-таки "материализовалась":
Статус:

• Переведено большинство менюшек - заклинаний,предметов (то,что осталось на японском либо запаковано,либо ещё не удалось найти)
• Графика перерисована на 85% где-то (исключение составляют пара иероглифов и кое-кие шрифты)
• Добавлен логотип нашей команды после заставки "Konami" (мелочь конечно,но смотрится интересно)

Что планируется перевести:

• Ну это конечно оставшиеся менюшки (про диалоги пока молчу)
• Видео ролики между главами (если удасться найти этот чёртов кодек TrueMotion v1)

Скачать:
Ссылка на патч ~ 1.3 мб (Narod.yandex.ru)

PS:У кого нет оригинального образа (сборки типа ISO+Mp3,ISO+Ogg - не годятся),то его можно скачать на PSX Planet Community (образ 100% рабочий,так как мой релиз).

[gepar]

paul_met , молодец что почти закончил перевод игрули , я , если инет будет баловать , то качну игру и после русифицирования обязательно постараюсь пройти игру , ведь на русском игру проходить приятнее будет чем на английском либо вообще китайском 

[Mefistotel]

paul_met , молодец что почти закончил перевод игрули , я , если инет будет баловать , то качну игру и после русифицирования обязательно постараюсь пройти игру , ведь на русском игру проходить приятнее будет чем на английском либо вообще китайском  Улыбка

Перевод "не почти закончен". Я так понял, что основной текст  не переведен ещё и не вставлен. И в какие игры на китайском языке ты играл? Большинство игр с иероглифами японского производства. Китайские, в основном  пиратские и их очень мало.
А я не буду качать бету.Лучше дождусь  релиза. А

[gepar]

Mefistotel , китайские , японские , один хрен  Мне , как человеку который незнает ни одного иероглифа из китайского или японского языка , все иероглифы одинаковые 
Насчёт того что переведено пока мало уже понял , но понял только когда начал качать игру с PSX Planet Community , жаль только что инет опять оборвался и скачать игру невышло так что следующая попытка скачать игру будет сегодня ночью или завтра 

[Pain]

Mefistotel , китайские , японские , один хрен

Не один. Пора бы уже различать.

[paul_met]

Я так понял, что основной текст  не переведен ещё и не вставлен.

Насчёт того что переведено пока мало уже понял

Читайте ж внимательнее,выше всё было написано.
Зато игру теперь легко пройти можно (особенно тем,кто в курсе сюжета по версии для PSX)...

А я не буду качать бету.Лучше дождусь  релиза.

А вот это будет точно не скоро.Надо как-то распаковывать пожатый жапанский текст...

жаль только что инет опять оборвался и скачать игру невышло так что следующая попытка скачать игру будет сегодня ночью или завтра 

На Меге докачка поддерживается.Зачем качать заново? (USDownloader в помощь).

[izh-nissan]

Есть предложение перевести все три сценария shining force 3! Кто что скажет, поможет советом.

[Mefistotel]

Есть предложение перевести все три сценария shining force 3! Кто что скажет, поможет советом.

Ух, ты! Отличное предложение.
Ты бы не советом помог, а делом и перевёл текст хотя бы одного сценария.А потом предлагал бы.Глядишь кто-нибудь бы и нашелся.

[izh-nissan]

Переводом занимаюсь, тексты всех трех сценарий на английском языке есть, правдо возник вопрос какой шестнадцатиричный редактор нужен для редактора X5*.bin файлов(ведь вроде эти файлы отвечают за текст), а может я ошибаюсь ведь ромхакингом не занимался

[lupus]

любой

[izh-nissan]

любой

Спасибо.
Хе мне интересно сможет ли осветит тему самого процесса перевода сам paul_met 

[paul_met]

Хе мне интересно сможет ли осветит тему самого процесса перевода сам paul_met 

Если тебя интересует каким Хекс редактором я пользуюсь,то это WinHex (он умеет работать с японскими иероглифами).
Процесс перевода  сводится к последовательности (говоря поверхностно): нашел текст в образе игры,затем нашёл файл с текстом (исходя из адреса),вставляешь свой текст вместо оригинального в соответствующей кодировке (если не хватает места,пробуешь найти поинтеры),сохраняешь изменения,вставляешь файл в образ и тестишь...Это конечно звучит слишком просто и в случае отсутствия "подводных камней",что бывает крайне редко. На самом деле всё занимает очень много времени

[Mefistotel]

Это конечно звучит слишком просто и в случаешь отсутствия "подводных камней",что бывает крайне редко. На самом деле всё занимает очень много времени Подмигивающий

Это точно... Борьба с "подводные камнями" зачастую убивают уйму времени.

[izh-nissan]

Спасибо paul_met, теперь постораюсь разобраться дальше

[Rex O]

paul_met, как там дела-то?