Русификация игр

[SILENT_Pavel]

Просьба подсказать с чего начать - программы?

Ну как обычно:
http://shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi
http://habrahabr.ru/post/140930/

а конкретно про англофикацию японского полотна где-то пишут на gbatemp, у них это вроде asm hacking называется или вроде того
http://gbatemp.net/dynamic/gbatemp-tutorials-and-guides.82/

[lupus]

В канун своего дня рождения решил выложить первую демку перевода RE DS. Ссылка в первом сообщении, подробности в ридми к архиву.
http://tagteam.ru/forum/showthread.php?t=334

[Photon9]

Народ такой вопрос. Скачал русификатор Legend of Zelda, The - Majora's Mask с Zelda64, там формат патча APS и патчится он софтиной xPSapply. Но проблема в том что она под 8 х64 отказывается запускатся. На форуме прочитал что нужна версия собраная под х64 оси и даже ссылка есть но битая. Понятно что можно стянуть готовый ром или под осью 32х битной пропатчить. Но всё же может есть у кого нужная версия сей утилиты?

[Kyasubaru]

Держи готовый ром:
http://rghost.ru/57857342

[Jim DiGriz]

http://rghost.ru/58023802 а вот xPSapply собранный под win32

протестировал на роме Legend of Zelda, The - Majora's Mask (U) [!].z64 взятом отсюда - magnet:?xt=urn:btih:21c2a9c613255fec895592aea64b76f25bc5373f&dn=N64

В целом легко и просто собирается в Dev-C++, единственное что надо сделать - это заменить

Код: [Выделить]

cprintf("\r- Offset : 0x%lX",offset); на

Код: [Выделить]

_cprintf("\r- Offset : 0x%lX",offset);

[Ogr]

вышел перевод Knights of Xentar http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=63541 , хейтайная жрпг на пк 94г.

[Depressor]

вышел перевод Knights of Xentar http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=63541 , хейтайная жрпг на пк 94г.

Неплохо. Хотя там итак всё понятно вроде было на английском.

[Ogr]

там итак всё понятно вроде было на английском.

действительно... и зачем это нужна "Русификация игр", да ещё и тема про это.

[Mefistotel]

действительно... и зачем это нужна "Русификация игр", да ещё и тема про это.

Не обращайте внимания.
Кому "итак всё вроде понятно было", может просто проходить мимо и не писать в профильной теме по переводу игр.

[ПАУК]

А кто-то, например, китайский учил, и по-англицки не шпрехает ;о)

[pedro]

никто не сталкивался с тем, что в игре (с яп кодировкой) текст на кириллице обрывается, и сделать его цельно отображаемым помогает лишь добавление левых символов в конец строки (пробелы и прочее). как это из-за чего такое бывает и как лечить?

[ПАУК]

как лечить?

Полагаю, пробел ставить.
Какая игра?

Добавлено позже:
Кстати, какая кодировка? Shift-JIS?

[pedro]

Полагаю, пробел ставить.
Какая игра?

Добавлено позже:
Кстати, какая кодировка? Shift-JIS?

Скорее всего Shift-JIS, по крайней мере текст отображается корректно. Пробелы и ставлю, но в таком случае каждая новая строка текста выводится с запаздыванием

[lupus]

Ты не замечал, после каких именно символов строка обрывается? У меня подобный баг был в RE:DS в строках после буквы "я", которая имела код 0xFF. Перенёс её в другое место и всё наладилось.

[pedro]

после любых кириллических. словно какой-то бак в "счетчике", который читает число букв в строке по байту, тогда как они на самом деле используют по 2. обнаружил такую закономерность, если добавить пробелов столько, чтобы они были кратны половине суммы букв в строчке - текст не обрезается.
ппц.

[paul_met]

pedro
А пробел чем кодируешь - "8440" или "20". Бывает, что игра не дружит с нечетным числом байт в строке. То есть, если раньше была на жапане, а ты её на иглишь переводишь и вбиваешь символы в ANSI кодировке, то надо обязательно добирать пробелом чётное число байт.

[lupus]

pedro, другая похожая шляпа у меня была в метроид прайм хантерс. Текст был в юникоде, где латиница однобайтовая, а все остальные символы - двухбайтовые.
Я по таблице заменил все одинаковые кириллические символы на аналогичные латинские, это помогло.

[ПАУК]

после любых кириллических.

Используй в конце перерисованный некириллический, например, точку. Хотя её и перерисовывать-то не надо.

[paul_met]

Если игра нормально кушает однобайтовую латиницу, то я бы двухбайтовой кодировкой даже и не заморачивался. Перерисовать латиницу на кириллицу и юзать однобайтовую кодировку. И места под текст больше и гемороя меньше.

[lupus]

Порой хочется оставить некоторые надписи на латинице.

[paul_met]

Порой хочется оставить некоторые надписи на латинице.

В этом случае надо хитрить. Конечно всё зависит от игры, но бывает удаётся добавить дополнительные символы или использовать их по-разному. Например, я помню баловался с переводом для одной игрушки и мне не хватало одного символа (мягкого знака), а всунуть его было уже некуда. Так я нашёл код, который переворачивает букву "Р" и вуаля.

[ПАУК]

"8440"

8140.
Там не латиницу, там однобайтовую японицу перерисовывать надо.

[pedro]

С таким шрифтом не разгуляешься. Нет ни у кого греческой таблицы для shift-jis?

[ПАУК]

Скинь файл со шрифтами, гляну, что там.

Добавлено позже:

Нет ни у кого греческой таблицы для shift-jis?

Большие в латинице 839F-83B6, маленькие 83BF-83D6.

[paul_met]

8140.

Точно. Помню, что "40" в конце и "8" в начале, вторую цифру то и запамятовал.

ПАУК,

Там не латиницу, там однобайтовую японицу перерисовывать надо.

Ну это ещё лучше будет, если есть возможность.

[lupus]

Господа, может кто-то в курсе, как сдампить палитру для графики NDS?
Нашёл пожатую графику в RE DS, но с палитрами затык, они хранятся где-то отдельно. В идеале дёрнуть бы соответствующую палитру из памяти эмулятора или сейвстэйта, но вот, как это сделать я не знаю :/

[pedro]

ни хранятся где-то отдельно.

последний desmume - ставим в настройках slot-1 -> debug, в настройках config/rom loading -> load entirely to ram, и в консоли начнет отображаться список подгрузившихся в тот или иной момент файлов.

[lupus]

Об этом я знаю. Дело в том, что даже графика хранится в виде пожатых lz кусков в одном файле (428 штук). Предполагаю, что с палитрами та же ситуация, поэтому данный метод не для меня.

[paul_met]

Например, в Story of thor 2 на сатурне палитра была пожата вместе с графикой и шла после последней в виде отдельного блока сжатых данных. Ума не приложу зачем надо было сжимать 4bpp палитру. Там то всего 32 байта.

[lupus]

У капкома как всегда что-то своё. Намутили, так намутили. Долго разбирался с поинтерами: хитрая система двойных указателей. Плюс куча спецкоманд. Чёрт ногу сломит...

Добавлено позже: