Автор Тема: Русификация игр (Прочитано 652054 раз)

lancuster · « **Ответ #1650 :** 25 Апрель 2016, 18:14:29 »

Цитата: Scarabay от 25 Апрель 2016, 17:40:19

Приветствую! Взялся переводить одну игрушку на денди, английскую версию, но хотелось бы японскую по некоторым причинам. Так вот, начитался всяких статей про поинтеры (с нуля все познаю ), но так нифига их найти не могу. Они везде есть или не обязательно? И какие есть особенности при переводе с японского?

Я хоть и не начитался, но могу сказать сразу: ломать придётся каждый пойнтер, который стоит после текста. Плюс посмотреть наличие свободного места в роме.

Scarabay · « **Ответ #1651 :** 25 Апрель 2016, 19:17:22 »

lancuster, это ты про перевод с японского? А что насчет поинтеров?

lancuster · « **Ответ #1652 :** 25 Апрель 2016, 20:28:59 »

Да хоть с китайского. Принцип в любом случае один и тот же. Ты, ещё, кстати, посмотри насчёт сжатых данных. Вдруг в игре использовано RLE или другой тип сжатия.

Scarabay · « **Ответ #1653 :** 26 Апрель 2016, 03:46:09 »

lancuster, понял, лучше не соваться.

Цитата: lancuster от 25 Апрель 2016, 20:28:59

Ты, ещё, кстати, посмотри насчёт сжатых данных. Вдруг в игре использовано RLE или другой тип сжатия.

Что-то подобное есть. В предложениях вместо слов You, you и the (вроде только они, т.к. самые распространенные) стоят 2 байта, наверно что-то вподе этих самых поинтов. Как с этим работать? Я пока не понимаю

lancuster · « **Ответ #1654 :** 26 Апрель 2016, 10:50:41 »

Сжатые игры уже переводили. Того же Диззи, например, перевели.

По поводу двух байт - я даже не знаю. Я не видел эту игру. Два байта могут быть спрайтами "you", нарисованные в двух тайлах. Сложно сказать наверняка. Обычно пойнтером является конец строки или предложения, который обозначается байтом FF. Его адрес нужно поменять местами, отняв 10 байт в конце. BDE0 таким образом превращается в D0BD.

lupus · « **Ответ #1655 :** 26 Апрель 2016, 11:12:37 »

Цитата: Scarabay от 26 Апрель 2016, 03:46:09

lancuster, понял, лучше не соваться.Что-то подобное есть. В предложениях вместо слов You, you и the (вроде только они, т.к. самые распространенные) стоят 2 байта, наверно что-то вподе этих самых поинтов. Как с этим работать? Я пока не понимаю

Ты ланкустера не слушай, он сам мало в предмете разбирается.
По описанию похоже на словарное хранение текста. Не самый удачный вариант для первого перевода. Я бы рекомендовал поупражняться на чём-то попроще, где текст хранится открыто. Поинтеры могух лежать как угодно: блоками, перед текстом, после текста и т.п. Почитай документацию по этой теме на chief-net.ru

lancuster · « **Ответ #1656 :** 26 Апрель 2016, 13:15:27 »

Цитата: lupus от 26 Апрель 2016, 11:12:37

Ты ланкустера не слушай, он сам мало в предмете разбирается.
По описанию похоже на словарное хранение текста. Не самый удачный вариант для первого перевода. Я бы рекомендовал поупражняться на чём-то попроще, где текст хранится открыто. Поинтеры могух лежать как угодно: блоками, перед текстом, после текста и т.п. Почитай документацию по этой теме на chief-net.ru

Он и так читает. Без тебя разберется.

Skay · « **Ответ #1657 :** 26 Апрель 2016, 13:50:39 »

Scarabay, тут посомтри, да и другие несоклько статей у этого челвоека глянь. может натолкнет что на какие мысли https://habrahabr.ru/post/140930/

Scarabay · « **Ответ #1658 :** 26 Апрель 2016, 14:59:56 »

Skay, спасибо, почитаю.

С поинтерами вроде разобрался, благодаря проге Griever's pointer searcher, за что особая благодарность ее создателям! Вычисляются они по системе Offset – 0x10 + 0x8000. Я просто не с того места считал начало строки (надо сразу после ff), вот и не нашел сам. Таблица поинтеров идет по возрастанию перед текстом, правда не знаю как определить ее начало и конец. Не подскажете как это сделать?

Цитата: lupus от 26 Апрель 2016, 11:12:37

По описанию похоже на словарное хранение текста

Можно подробнее?

Еще заметил, что названия уровней на заставках собираются из общих букв, коих всего 14 + 5 цифр, и каждая использует 2 тайла. Если их перерисовать, то не все названия можно составить. Как быть?

lancuster · « **Ответ #1659 :** 26 Апрель 2016, 17:50:16 »

Ну, тут вариант только один: искать свободные или взаимозаменяемые тайлы.

Scarabay · « **Ответ #1660 :** 29 Апрель 2016, 21:55:43 »

1. Здесь вообще еще кто-нибудь занимается переводами?

2. Кто-нибудь работал с программой Kruptar?

lancuster · « **Ответ #1661 :** 29 Апрель 2016, 23:53:55 »

Цитата: Scarabay от 29 Апрель 2016, 21:55:43

1. Здесь вообще еще кто-нибудь занимается переводами?

2. Кто-нибудь работал с программой Kruptar?

1. Занимаются. Просто признаваться не хотят.

2. Иван с PSCD работал в Круптаре.
P. S.: хоть я толком и не работал с этой прогой, но точно могу сказать, что там нужно делать всё то же самое, что и при переводе "ручками".

Вычислять указатели, вбивать их значения в проект, прописать значение каждой буквы, а также указать диапазон свободного места в роме. Без этого ты ни в проге, ни просто голыми руками - не сможешь сделать качественный перевод.

Scarabay · « **Ответ #1662 :** 30 Апрель 2016, 10:21:57 »

Цитата: lancuster от 29 Апрель 2016, 23:53:55

1. Занимаются. Просто признаваться не хотят.

Подпольщики. Почему-то почти на всех сайто-форумах по переводам уже долгое время тишина стоит. Те же Шедевры и Мэджик-тимы давно не обновлялись. И это печально

Тут народ вроде более-менее чем-то занимается.

Насчет Круптара. Я в нем разобрался, просто был один момент непонятен, из-за чего вместо текста выводилась всякая белиберда из символов. Сегодня поглядел какое-то видео на ютюбе на немецком языке и вкурил

Если кому-то интересно, то это параметр ptReference. Вбил туда h8010, после чего появился нормальный текст. В доке про него как-то все расплывчато написано.

Вроде бы все ОКей сейчас, можно приступать непосредственно к переводу. Отсюда такой вопрос - что в игре стОит переводить кроме текста? Титульник, спрайтовые надписи типа EXIT (ВЫХОД? ВХОД больше по размеру подходит)? Есть японские иероглифы в меню паузы, которые в английской версии не перерисованы..

Может лучше создать новую тему о переводе игры и писать там?

paul_met · « **Ответ #1663 :** 30 Апрель 2016, 10:51:04 »

Цитата: Scarabay от 30 Апрель 2016, 10:21:57

Отсюда такой вопрос - что в игре стОит переводить кроме текста? Титульник, спрайтовые надписи типа EXIT (ВЫХОД? ВХОД больше по размеру подходит)?

Что переводить, а что нет - решение сугубо автора перевода. Но обычно те же логотипы на титульниках стараются оставлять как есть (название игры). Это всё-таки зарегистрированный товарный знак, который порой вообще сложно адекватно перевести.

Heidr · « **Ответ #1664 :** 30 Апрель 2016, 11:15:17 »

А мне нравится, когда логотип перерисовывают на русском.

lancuster · « **Ответ #1665 :** 30 Апрель 2016, 16:14:35 »

Да, сайты с переводами потихоньку вымирают. Равно как и энтузиазм переводчиков.
Хотя тот Гайвер, Иван занимаются переводами до сих пор, и не бросают это дело.

Mefistotel · « **Ответ #1666 :** 02 Май 2016, 14:18:46 »

Цитата: paul_met

Что переводить, а что нет - решение сугубо автора перевода. Но обычно те же логотипы на титульниках стараются оставлять как есть (название игры). Это всё-таки зарегистрированный товарный знак, который порой вообще сложно адекватно перевести.

В большей части переводов на русский язык как раз титульники переведены, а не наоборот. Зачастую не авторское решение мешает перевести всю (или почти всю) графику, а уровень развития ромхакера.

lancuster · « **Ответ #1667 :** 02 Май 2016, 17:44:12 »

Или же умение рисовать.

paul_met · « **Ответ #1668 :** 02 Май 2016, 17:59:10 »

Цитата: Mefistotel от 02 Май 2016, 14:18:46

В большей части переводов на русский язык как раз титульники переведены, а не наоборот.

Если речь идёт от NES играх, то справедливо, ибо там кроме титульников зачастую и переводить то особо нечего.

Scarabay · « **Ответ #1669 :** 03 Май 2016, 16:38:49 »

Ну, с титульником проблем нет, часть уже перерисовал. Такой вопрос - какую версию игры брать за основу для перевода - европейскую или американскую? Есть 2 перевода американской (на испанский и французский).
Пока только не знаю, как перерисовать названия уровней.
Еще попутно разбираю японскую версию (перевод возьму из английской), но пока не получается вставить назад текст в круптаре.

lancuster · « **Ответ #1670 :** 03 Май 2016, 17:59:30 »

Там же вроде есть кнопка "восстановить исходный текст", если ты про это.

Scarabay · « **Ответ #1671 :** 03 Май 2016, 18:46:08 »

lancuster, я имел ввиду вставку текста обратно в ром. Почему-то пишет, что не хватает места.

lancuster · « **Ответ #1672 :** 03 Май 2016, 19:34:04 »

Цитата: Scarabay от 03 Май 2016, 18:46:08

lancuster, я имел ввиду вставку текста обратно в ром. Почему-то пишет, что не хватает места.

Ну, я понял. Это "восстановить исходный текст" называется.
Возможно, что место исчерпано и нужно перезаписать текст. А возможно, что ты пойнтеры для свободного места не указал, поэтому текст не умещается.

Mefistotel · « **Ответ #1673 :** 04 Май 2016, 01:16:43 »

Цитата

Ну, я понял. Это "восстановить исходный текст" называется.
Возможно, что место исчерпано и нужно перезаписать текст. А возможно, что ты пойнтеры для свободного места не указал, поэтому текст не умещается.

lancuster, хватит писать чепуху.
Здесь может быть только две основные вещи. Первое: неверно указан диапазон(ы) для вставки текста. Второе: некорректно составлена таблица, если даже оригинальный текст не встаёт обратно в отведённый диапазон. Или что-то уж совсем экзотическое. Scarabay, проверь внимательно. Для этого вставь оригинальный текст с английской таблицей, а потом посмотри в хексредакторе, что получилось. В идеале после вставки оригинального текста source и destination ромы должны совпадать.

Scarabay · « **Ответ #1674 :** 06 Май 2016, 12:36:36 »

Привет. Что-то я все спрашиваю, но так ничего и не показал. Сейчас занимаюсь графикой, точнее уже почти закончил ее.
Перевел: EXIT как ВЫХОД, надпись на ящике US как СШ. Остались иконки пауэр-апов типа PW (PoWer) и L (Life). С PW не знаю как лучше - СЛ (сила) или МЩ (мощь). И еще надпись POW - СИЛ?

Как можно уместить слово LIFE в 4 русских буквы? Жизн, жизь или еще как-то, помогите

Долго думал, как перевести Black Manta, выбрал мужской вавариант - Чёрный Манта (а может все-таки правильней ЧернАЯ?

). Получилось так:

Если есть какие-то замечания - готов выслушать. Некоторые буквы уже исправлены, для большей плавности, тут старая версия.

Ogr · « **Ответ #1675 :** 06 Май 2016, 12:43:22 »

Scarabay, Ф и Ц переделать, ТМ убрать.

Ogr · « **Ответ #1676 :** 06 Май 2016, 13:22:51 »

ещё "гнев" подровнял:

вариант поуже и смотрится лучше, и под размер уже имеющегося.

Mefistotel · « **Ответ #1677 :** 06 Май 2016, 14:06:27 »

Цитата

Как можно уместить слово LIFE в 4 русских буквы? Жизн, жизь или еще как-то, помогите

Легко. Нарисовать его в отдельных 4-х тайлах мелкими буквами, если есть свободное место в шрифте. Аналогично и с POW.

Цитата

Остались иконки пауэр-апов типа PW (PoWer) и L (Life).

Вместо Life можно нарисовать сердечко, вместо PW ещё что-нибудь, но могут набежать адепты истинной религии и вынести мозг.

Scarabay · « **Ответ #1678 :** 06 Май 2016, 15:03:19 »

Ogr, спасибо. "Тень" буквы Г была исправлена, хотя не такая длинная, как ты нарисовал - выравнивал по ширине других. Буквы Ф и Ц переделал, хотя, наверно, нет ни одного слова, начинающегося с этих заглавных букв.