Автор Тема: Русификация игр (Прочитано 652050 раз)

lancuster · « **Ответ #1800 :** 15 Июнь 2016, 00:51:01 »

Вот эти самые манипуляции с буквами - не что иное, как закидоны наших локализаторов, которые думали, как правильно написать в том или ином случае, а потом просто плюнули и решили что "и так, и так будет верно". Вот и всё.

Skay · « **Ответ #1801 :** 15 Июнь 2016, 06:48:01 »

lancuster, это все веяние моды. взять например Гаррисон Форд, Харрисонд Форд то так то эдак его имя пишут. Такое было и будет)

Добавлено позже:

Цитата: lancuster от 15 Июнь 2016, 00:51:01

Вот эти самые манипуляции с буквами - не что иное, как закидоны наших локализаторов, которые думали, как правильно написать в том или ином случае, а потом просто плюнули и решили что "и так, и так будет верно". Вот и всё.

No! каждый чуть по своему воспринимает тот или иной звук. Кому то кажется что болье "Э" комуто "Е". Это нормально. с тем же именем для кого то оно Дэвид, а для кого то будет Дейвид. потому что однозначно русскими буквами не передать звучание.

Добавлено позже:
с японским в русском тоже тяжело. например из блича , одни пишут "Ичиго", другие "Итиго". и то и другое правильно, это 2 разные школы японского в России (если мне не изменяет память что такое было, там еще в какие то сочетания по разному читались). Хотя лично я, явно слышал "Ичиго", откуда берется "ти" для меня загадка...

lancuster · « **Ответ #1802 :** 15 Июнь 2016, 08:24:01 »

И это верно. Хотя слово "меджик" как-то не вяжется, имхо.

Dizzy · « **Ответ #1803 :** 15 Июнь 2016, 13:06:51 »

Цитата: Skay от 15 Июнь 2016, 06:48:01

это 2 разные школы японского в России

С японским всё очень просто - есть только система Поливанова, которая заточена под русское произношение. И с ней вероятность, что тебя поймёт японец больше, чем с ромадзи. А то что тебе слышится вообще не показатель, попробуй в их речи отличить р от л.

Skay · « **Ответ #1804 :** 15 Июнь 2016, 21:09:12 »

Dizzy, у них там 'Р' как таковой вроде нет. Помню был видос как японка тренирует русскую 'Р'....
тут дальше ответ, а то совсем ушли от темы

pedro · « **Ответ #1805 :** 15 Июнь 2016, 23:37:49 »

Dragon Quest IV - Chapters of the Chosen теперь на русском

http://www.4f.ffforever.info/ikonboard.cgi?act=ST;f=3;t=7585;st=90;#entry967981

Mefistotel · « **Ответ #1806 :** 16 Июнь 2016, 00:43:39 »

Ух ты. Такое можно в новость добавить.)

-v- · « **Ответ #1807 :** 16 Июнь 2016, 00:56:30 »

На одном скриншоте Lv, на другом Ур. Может, сначала стоит посмотреть, чо там вообще за перевод, а потом горячку пороть?

MetLob · « **Ответ #1808 :** 16 Июнь 2016, 12:06:00 »

Да не, скорее всего скрины взяты со страницы, когда перевод был только в процессе.

Lin · « **Ответ #1809 :** 16 Июнь 2016, 15:53:23 »

Цитата: pedro от 15 Июнь 2016, 23:37:49

Dragon Quest IV - Chapters of the Chosen теперь на русском

http://www.4f.ffforever.info/ikonboard.cgi?act=ST;f=3;t=7585;st=90;#entry967981

Жалко, уже прошёл на инглише. А 5-я на русском может выйти?

MetLob · « **Ответ #1810 :** 16 Июнь 2016, 16:14:21 »

Да, уже началась.

Leprikon · « **Ответ #1811 :** 20 Июнь 2016, 19:27:45 »

Вышел перевод Shantae and the Pirate's Curse правда пока только на 3ds
http://owls-group.org.ru/index.php?page=shantae-and-the-pirate-s-curse

Lin · « **Ответ #1812 :** 21 Июнь 2016, 13:53:25 »

Пора покупать гейтвей.

Unit2k · « **Ответ #1813 :** 21 Июнь 2016, 14:42:25 »

Цитата: pedro от 15 Июнь 2016, 23:37:49

Dragon Quest IV - Chapters of the Chosen теперь на русском

Очень круто. Жрпг на русском много не бывает.

pedro · « **Ответ #1814 :** 21 Июнь 2016, 16:35:27 »

Цитата: Lin от 21 Июнь 2016, 13:53:25

Пора покупать гейтвей.

Гейтвей давно не нужен, сейчас все пиратят с помощью софтмодов

Voodoo · « **Ответ #1815 :** 14 Июль 2016, 11:22:08 »

Не знаю увидят ли переводчики Shantae and the Pirate's Curse, но пусть будет сдесь

pedro · « **Ответ #1816 :** 14 Июль 2016, 12:02:09 »

Voodoo, Действительно, зачем публиковать это на сайте, где этот перевод был выпущен? Лучше поместить скрин ошибки в рандомном месте.

Kinbeas · « **Ответ #1817 :** 05 Август 2016, 12:29:09 »

На русский язык переведена японская версия Double Dragon III [NES]. Подробнее: http://technos-battles.ucoz.ru/news/novyj_perevod_na_russkij_jazyk/2016-08-05-71

SeregaZ · « **Ответ #1818 :** 05 Август 2016, 12:41:58 »

мож станет самым сильным в мире? или станет правителем мира? самым главным бредовато

Kinbeas · « **Ответ #1819 :** 05 Август 2016, 12:45:44 »

Цитата: SeregaZ от 05 Август 2016, 12:41:58

мож станет самым сильным в мире? или станет правителем мира? самым главным бредовато

Не исключено. Вообще, звучало бы лучше "повелителем всего мира", но это бы не влезло. В японке почти везде только по две строки используется для текста (в американке три). Почему-то в голову пришёл синоним именно "Главным". )

-v- · « **Ответ #1820 :** 05 Август 2016, 12:49:28 »

Цитата: +Kinbeas+ от 05 Август 2016, 12:45:44

звучало бы лучше "повелителем всего мира"

А можно быть повелителем мира, но c оговорками на несколько областей?

Kinbeas · « **Ответ #1821 :** 05 Август 2016, 12:55:59 »

Впрочем, я оперативно исправил. Скрин изменился. Кому это важно, можете заново скачать.

Если есть ещё вопросы по переводу, высказывайтесь.

Yoti · « **Ответ #1822 :** 05 Август 2016, 12:58:07 »

И на скриншоте сразу же ошибка — нет пробела после запятой.

Heidr · « **Ответ #1823 :** 05 Август 2016, 13:02:07 »

"Решит загадку Египта" - странно как-то звучит.

Kinbeas · « **Ответ #1824 :** 05 Август 2016, 13:05:30 »

Цитата: Yoti от 05 Август 2016, 12:58:07

И на скриншоте сразу же ошибка — нет пробела после запятой.

Там вроде та строчка на 2 символа короче, пробелом пренебрёг. Запятая в левом углу тайла, поэтому можно считать, что после неё пробел. )) Я старался пользоваться полноценными тайлами с буквами (не ужатыми), поэтому иногда пренебрегал пробелами после запятых.