Русификация игр

[-v-]

. Если персонажа зовут (не дай бог) "Govno",

Вполне реальные примеры, что мне попадались: Tracey Hui или просто девушка по имени Suki 

[Kinbeas]

Неужели это тема такого уровня, что её надо опять повторно обсуждать на 10 страниц? Я где-то раньше встречал Мотриция или Мотрисия и для меня это нормальный вариант. По крайней мере, звучит абсолютно нормально. Отдельным умникам даже звучание не нравится и они пытаются здесь кому-то что-то навязывать. Это не тот персонаж среди всех игр, про который надо катать 10 страниц в теме перевода.

[lancuster]

Если не ошибаюсь, похоже имя девушки фигурировало в одном из "Форсажей". Только не помню, в каком.
По теме вашей дискуссии. Есть такая французская певица Патрисия Касс. Это не намек на Мортисию - просто я не видел, чтобы кто-то говорил и писал Патриция. Я знаю, что это обозначение правящего класса (патриции).

[Mefistotel]

Может быть, сменим тему?
Ниже во вложении приведён скриншот из игры Toxic Crusaders (NES). Этот текст про мешочек с кошкой мной при прохождении игры не встречался, однако его можно увидеть через дебаг меню (код в Game Genie EESNEYAA и перезагрузка в эмуляторе):выбрать demo:22. Кто-нибудь встречал такое, проходя саму игру)? И какие мысли есть по переводу данного текста.
P. S. Polluto (Поллюто) - это один из боссов игры, ожившее нефтяное пятно.

Polluto – A living oil slick monster created by Dr. Killemoff. Toxie managed to destroy Polluto in the first appearance by having No-Zone sneeze a pile of cat litter on him which caused Polluto to explode. In "Club Fred," Polluto was reassembled and unleashed on the Toxic Crusaders. The Toxic Crusaders threw large pills which caused Polluto to dissolve.

[paul_met]

Сложно судить, если не играл в игру. Возможно, это некое средство, которое облегчает борьбу с боссом. Что-то вроде: "Поллюто недостаточно ловок, чтобы совладать с этим кошачим наполнителем. Возьмите это".
Может, он поскользнётся, если его рассыпать, или что-то вроде того .

[-v-]

Если не ошибаюсь, похоже имя девушки фигурировало в одном из "Форсажей".

Да, и, собственно, в каком-то была, и там она логично стала Зуки, чтобы не травмировать психику смотрящих.

Может, он поскользнётся, если его рассыпать, или что-то вроде того .

Кошачий наполнитель впитывает влагу, делая из неё "камень". Неужели никогда не доводилось его видеть? Вполне очевидно, что такая штука весьма эффективна против жидкого врага.

[paul_met]

Кошачий наполнитель впитывает влагу, делая из неё "камень". Неужели никогда не доводилось его видеть? Вполне очевидно, что такая штука весьма эффективна против жидкого врага.

Я просто только сейчас заметил этот маленький спойлер с "калообразным" босом. 

[lancuster]

Да, и, собственно, в каком-то была, и там она логично стала Зуки, чтобы не травмировать психику смотрящих.

Правда, что ль? А я видел этот фильм в украинской озвучке, где перевели с буквой "С". И никому в голову не пришло "смягчить" имя, чтобы никого не травмировать.

Добавлено позже:
А ещё я не понял, почему Sprill не смог перевести начальные копирайты. Там ведь текст открытый. Неужели в роме не хватает свободного места под текст?

[-v-]

А я видел этот фильм в украинской озвучке, где перевели с буквой "С". И никому в голову не пришло "смягчить" имя, чтобы никого не травмировать.

Нет, так как я как раз в ней и смотрел.

[lancuster]

Нет, так как я как раз в ней и смотрел.

Значит, ты другой вариант озвучки видел. Я точно помню, что смотрел фильм, где говорили "С**и". И это точно был "Форсаж", и точно на украинском.

[-v-]

Ну разве что совсем дикий какой-то перевод, что нельзя исключать, для ТВ разные медиа-группы обычно переозвучивают себе, потому как в русском она была Суши

[Mefistotel]

Теперь суть понятна, спасибо.

[lancuster]

По теме. Если кому интересно допилить перевод "Крепкого орешка" на Денди - парочка подсказок. Текст начальных копирайтов начинается с 111e1. Текст оформлен тем же макаром, что и Читамены (опять-таки, сколько общего у всех этих плохих игр ). Титульник оформлен потайлово, начинается с 10b65. Единственное, что хочу отметить - при перерисовке тайлов придётся учесть количество свободных неиспользованных тайлов, а их очень мало. Так что придётся поизвращаться.
Оружие написано тайлами, так что можно тупо перерисовать буквы и не париться.

[Eugen]

"Поллюто недостаточно ловок, чтобы совладать с этим кошачим наполнителем. Возьмите это".

Я бы посоветовал использовать "недостаточно скользкий" - как-то ему больше подходит.

[Mefistotel]

Я бы посоветовал использовать "недостаточно скользкий" - как-то ему больше подходит.

Всё верно.  Так изначально у меня и переведена первая часть этого предложения.

[ПАУК]

Семейка Аддамс — комедийный телесериал 1964—1966 годов. -  Мортиша

Глянул у себя на дисках этот сериал. Там Мортисия. Причём, перевод, похоже, из 90-х с переводом вступительной версии, какой я и смотрел.

Они оригинальны,
но слишком инфернальны
и странные созданья
Аддамсов семья
В их доме без сомненья
таятся привиденья
их чрезвычайно ценит
Аддамсов семья
Чистые,
кроткие
малютки
А их почтенных предков
жгли на кострах нередко
и предками гордится
Аддамсов семья

Потом его показывали по СТС и ДОМАШНЕМУ. Ещё есть какой-то DVD-rip.

ПАУК, Мортиша как раз таки устоявшийся и сложившийся  уже .

Да ну... Хм...
Вобьём в гугл Мотицию. Всплывает Мортиция.

Актриса из 60-х лучше смотрится. В полнометражке какая-то страшная.

Вбиваем Мортисию. Всплывает Мортиция.
Вбиваем Мортишию. Всплывает Мортиция.
Вбиваем Мортишу. Всплывает Мартиша.
Это только у меня так?

Не, а ПатриКия меня зацепила)))

Есть у нас такая - Патрикеевна.

Mefistotel, Мортисия до Тиш не сократить никак при всем желании.

Тиш - это уменьшительно-ласкательное. Гомес называл так Мартишию!

Tish в иностранном словаре.

Код: [Выделить]

Tish
Tish: meaning to look good.
Tish: another way of saying Fabulous, Hot, Sexy, Scandalous, Beautifulhttp://www.urbandictionary.com/define.php?term=Tish

Выскажу, пожалуй, своё мнение. По мне, так в случае с переводом имён, кличек, прозвищ и в таком духе фанатично следовать правилам транскрипции из различных справочников тоже не является единственным верным подходом. Перевод в любом случае должен быть адаптирован для того языка, на который он переводится. Надо учитываться благозвучие, удобство произношения, исключение нежелательных ассоциаций (которые могут возникнуть при произношении того же имени), ну здравый и смысл. Если имя не имеет общепринятого и устоявшегося перевода, по переводчик волен его переводит так, как считает нужным.

С этим согласен.

Никогда не забуду Хрюню в новом переводе старого Винни Пуха

[Photon9]

ПАУК, переводчики они такие и видято то что нужно даже там где его нет, вон чего стоит примером перевод Охотников за привидениями (не новые, а те что вышли года 3-4 назад), там одного из героев Эгоном назвали, и я уверен что если сделать автору по сему поводу замечание, он приведет сотни примеров и тысячи доводов почему так Так и здесь, хоть в оригинале и написано Morticia - при переводе почему то выходит Мортиша. Но тогда как перевести с английского Mortisha (если есть такое имя   ) или видимо тут как раз тот случай когда будет Мортиция ??

[-v-]

Так и здесь, хоть в оригинале и написано Morticia - при переводе почему то выходит Мортиша. Но тогда как перевести с английского Mortisha (если есть такое имя   ) или видимо тут как раз тот случай когда будет Мортиция ??

Зачем тащить вот всю эту дурь из пустой головы туда, где всё уже давно разложили по полочкам и даже договорились больше не ворочать? Ну туго с головой, ну ок, бывает, но это не нужно подтверждать каждый год, это не группа инвалидности, это состояние души при выходе в интернет.

[SeregaZ]

Патрикеевна - это лиса по народному правда почему хитрость и Патрик в этом плане вместе применяется - черт знает. мож какой святой Патрик кого-то обхитрил в свое время? )))

[lancuster]

А мож, хватит уже это обсуждать? Вы хотите доделать перевод "Крепкого орешка" или нет?

[-v-]

Ей богу, откуда вы все берётесь?

[lancuster]

-v-, дык этот форум сделал нас такими.

[Skay]

Tish в иностранном словаре.

Код: [Выделить]

Tish
Tish: meaning to look good.
Tish: another way of saying Fabulous, Hot, Sexy, Scandalous, Beautifulhttp://www.urbandictionary.com/define.php?term=Tish

а это на самом деле интересно, спасибо. Если это не уменьшительно-ласкательное, а просто обращение, то везде тогда неверно пишут

"Nickname(s)   Tish, Cara Mia, Querida"

кстати, обратите внимание на ее прозвища. Cara Mia (Итальянское происхождение), Querida (Португалия), может тогда и для имени ее транскрипцию надо не из английского брать? (в португальском звучит как раз -сия, а в итальянском -ца - если верить гуглу)

опять пошло по второму кругу... надо завязывать, а то так можно вечно и все равно каждый при своем мнении останется

[Dizzy]

Tracey Hui

Эта китайская фамилия записывается в переводе Хуэй.

или просто девушка по имени Suki 

Это недостатки поливановщины. Первая гласная при произношении редуцируется - Ски. Даже группа у нас есть такая - Suki Da!

[lancuster]

Это согласие, что они... ну, вы поняли.

[Dizzy]

lancuster, suki da = suki desu = люблю. Девушка Suki = Любовь.

[lancuster]

Вспоминаю знаменитое "Сука-любовь".

[Baker]

Локализаторы Red Alert 3 имя Suki Toyama так и перевели - Суки Тояма Токанава

[lancuster]

Странно, что мы паримся насчёт правильности перевода ихних имен на русский. Те, в свою очередь, переводят на свой лад и нисколько не жалеют об этом. Как в США имя Иван звучит как Айван, и пишется Ivan.

[Skay]

lancuster, а еще в шаман кинге хао превратился в зика ) (или наоборот, я не помню уже хД)