Русификация игр

[DomouseMarlene]

Насколько сложна игра для русификация Super Robin Hood для NES ? Ее еще точно никто не сделал на русский, хотя и текста не шибко много

[DendyJunior3]

как правильно перевести ?

[lancuster]

как правильно перевести ?

Копирайты не трогай.
Нижние две строки:
"Все права защищены"
"Использовано с разрешением"
Как-то так.

[DendyJunior3]

Копирайты не трогай.

как их не трогать если латинские буквы ушли под кирилицу?

[lancuster]

как их не трогать если латинские буквы ушли под кирилицу?

Тогда русскими напиши ЛУКАСАРТС и т.д.

Добавлено позже:

Насколько сложна игра для русификация Super Robin Hood для NES ? Ее еще точно никто не сделал на русский, хотя и текста не шибко много

Сложность заключается в том, что вся информация там пожата, и там тесно, как у негра в пятой точке.
В игре Wally Bear and The NO! Gang та же проблема с лишними байтами.

[lancuster]

Наработки по "Титанику":

[DomouseMarlene]

Видимо распаковщик графики нужен, иначе эту игру никак не русифицировать.

[lancuster]

Видимо распаковщик графики нужен, иначе эту игру никак не русифицировать.

Не только. Там распаковщик алгоритма сжатия нужен, чтоб побольше места под текст было. И шрифт чтоб удобней было перерисовывать.

Добавлено позже:
Подскажите, пожалуйста, как снять защиту с игры Super Spy Hunter на NES? Пробовал перевести текст - игра зависает. Просто меняешь буквы в слове на другие - тоже виснет. Явно какая-то защита стоит.

[lancuster]

Перевод Titanic (C) на NES.
P. S.: внёс некоторые поправки.

[DendyJunior3]

ИСП-ТЬ

это понятное сокращение или нет?

[bgr]

DendyJunior3, использовать?)

[DendyJunior3]

bgr, да

[lancuster]

Если не хватает байт - тогда сойдет. Но лучше написать полностью, если возможность есть. Можно ещё "исп." написать, если места мало.

[Guyver(X.B.M.)]

Там можно вместить всё, без сокращений...

[Kinbeas]

Так кто из вас переводит Логово Маньяка? 

[lancuster]

Гайвер переводит.

[Guyver(X.B.M.)]

Не, я не перевожу. Я же написал - проект заморожен. С сокращениями я могу хоть сейчас сделать перевод, но не буду...

[lancuster]

Ясно.
Скоро будет перевод "Том и Джерри 3" и "Приключения Телепузиков".

[DendyJunior3]

Там можно вместить всё, без сокращений...

тогда получается не ровно

С сокращениями

без сокращений только через disasm

[lancuster]

Перевод Tom & Jerry 3 (Unl) на русский:

[DomouseMarlene]

Почему не перевели Tom & Jerry обычный, а на Unl-версию сделали? 

[lancuster]

Почему не перевели Tom & Jerry обычный, а на Unl-версию сделали? 

Потому что на официальную версию перевод давным-давно уже есть. Гораздо интересней переводить то, что ещё не было переведено.

[DomouseMarlene]

Перевод то есть, но нужно доработать - справа надпись "РШПР" во всех трёх переводах:

Tom & Jerry (U) [T-Rus0.50 2RTeam (23.11.2000)] / Tom & Jerry (U) [T+Rus] / Tom & Jerry (U) [p1][T+Rus_2R Team]

[bgr]

DomouseMarlene, ПАУК давно уже все доработал.

[DomouseMarlene]

По сети в основном везде гуляет перевод от 2RTeam , от паука точно был перевод?

[lancuster]

По сети в основном везде гуляет перевод от 2RTeam , от паука точно был перевод?

Смотри в сборках, на торрентах. У omonim2007 есть своя сборка переводов. Возможно, там есть перевод от ПАУК-а.

[DomouseMarlene]

Глянула на всякий случай заново в GoodNES - нету. В сете от omonim2007 тоже нету ( NES for Emulators v0.93m (01.01.2017) [GoodNES 3.23b] ) , от Cool-Spot тоже самое -  не нашла.

[lancuster]

DomouseMarlene, попробуй поискать здесь: http://chief-net.ru/index.php?option=com_sobi2&Itemid=44

[bgr]

DomouseMarlene, а еще лучше не слушай горе-советчиков и напиши ему в профиль: http://www.emu-land.net/forum/index.php?action=profile;u=40214

[Kinbeas]

bgr, не дури голову и выложи его здесь. А господа, которые ведут базы переводов, пусть его добавят себе (или даже заменят недоработанный перевод).