Автор Тема: Русификация игр (Прочитано 666109 раз)

lancuster

Maximum, эммм... А какие переводы ты вообще хотел бы видеть? Просто хороших игр, которые были у всех, от силы не больше 50 штук, и все они давно переведены. Если говорить об официальных играх.

Kinbeas

Цитата: lancuster от 07 Февраль 2017, 00:14:41

Maximum, эммм... А какие переводы ты вообще хотел бы видеть? Просто хороших игр, которые были у всех, от силы не больше 50 штук, и все они давно переведены. Если говорить об официальных играх.

Пальцем в небо взял игру и, оказалось, действительно нет перевода. Who Framed Roger Rabbit.
А если не пальцем в небо и поковыряться в папках, то ещё 50 игр найдётся, которые можно переводить.

lancuster

+Kinbeas+, ШТАААА??? Я не буду переводить этот понос.
Тем более, что там всё сжато. Игра не стоит свеч. Разве что геморройных.

ElectrixX

Цитата: lancuster от 07 Февраль 2017, 14:37:42

+Kinbeas+, ШТАААА??? Я не буду переводить этот понос.
Тем более, что там всё сжато. Игра не стоит свеч. Разве что геморройных.

переведи super chinese 3

lancuster

Цитата: ElectrixX от 07 Февраль 2017, 15:04:16

переведи super chinese 3

Ещё раз - ШТА???

ElectrixX

Цитата: lancuster от 07 Февраль 2017, 15:23:49

Ещё раз - ШТА???

я знал что ты скажешь это)

lancuster

Цитата: ElectrixX от 07 Февраль 2017, 15:32:24

я знал что ты скажешь это)

Прикинь - я знал, что ты это напишешь.

P. S.: на всякий случай. Игра на японском, английского перевода нигде нет. Так что переводи сам, умник.

ElectrixX

Цитата: lancuster от 07 Февраль 2017, 15:41:12

P. S.: на всякий случай. Игра на японском, английского перевода нигде нет.

это и так всем понятно, но ты же крутой ромхакер, значит для тебя не должно быть ничего невозможного.

Kinbeas

lancuster, ну, вроде Ice Hockey ещё не переводили. Эта игра ждала тебя.

gotten

lancuster, Sweet Home, перевод на английский есть.

Yoti

В super chinese я бы поиграл.

lancuster

Цитата: gotten от 07 Февраль 2017, 16:34:51

lancuster, Sweet Home, перевод на английский есть.

Это вроде как РПГ, да? Тогда не надо.
Ice Hockey я в принципе не буду переводить. Трэшовая игра.
С Super Chinese 3 нужно разобраться. Я в неё не играл. Но если текста много, и он на чистом японском - то однозначно нет. Или ищите япониста, или ждите, когда американские геймеры локализуют.

Добавлено позже:
ElectrixX, лол.

Умение ломать игры означает знание японского языка? Ты гонишь!

ElectrixX

Цитата: lancuster от 07 Февраль 2017, 16:45:30

С Super Chinese 3 нужно разобраться. Я в неё не играл. Но если текста много, и он на чистом японском - то однозначно нет. Или ищите япониста, или ждите, когда американские геймеры локализуют.

Добавлено позже:
ElectrixX, лол. Умение ломать игры означает знание японского языка? Ты гонишь!

моя бабушка гонит, я продаю

много текста на японском. переводи через google translate

Guyver(X.B.M.)

Смотря какими иероглифами написано, какой азбукой. Некоторые гугл пока не понимает. Т.е. некоторые игры можно перевести на 90%, а некоторые на 5%. И всё... Остальное по словарю...

ElectrixX

Цитата: Guyver(X.B.M.) от 07 Февраль 2017, 17:39:35

Смотря какими иероглифами написано, какой азбукой. Некоторые гугл пока не понимает. Т.е. некоторые игры можно перевести на 90%, а некоторые на 5%. И всё... Остальное по словарю...

хирагана, катакана? я думал гугл все знает

DendyJunior3

Цитата: ElectrixX от 07 Февраль 2017, 17:48:30

хирагана, катакана? я думал гугл все знает

Знает, если запись правильная, но в играх могут писать все одной азбукой, вот таких слов гугл не понимает.

Guyver(X.B.M.)

Именно так. Поэтому некоторые игры гуглом не перевести (их довольно много!). Т.е. даже если вынуть весь текст из игры (100% верно), то гугл вообще ничего из игры перевести не сможет... Вот так! У меня есть игры с вынутым текстом подобным. И лежат мёртвым грузом - ждут своего переводчика...

lupus

Цитата: lancuster от 07 Февраль 2017, 16:45:30

Это вроде как РПГ, да? Тогда не надо.

Тем более, что там текст по словарю хранится...

black jaguar

Цитата: Guyver(X.B.M.) от 07 Февраль 2017, 18:44:51

У меня есть игры с вынутым текстом подобным. И лежат мёртвым грузом - ждут своего переводчика...

есть список этих игр?

paul_met

Цитата: DendyJunior3 от 07 Февраль 2017, 18:29:14

Знает, если запись правильная, но в играх могут писать все одной азбукой, вот таких слов гугл не понимает.

Не гуглом единым. Есть онлайн-переводчики и потолковее.

lancuster

Цитата: paul_met от 08 Февраль 2017, 14:25:29

Не гуглом единым. Есть онлайн-переводчики и потолковее.

Например? Вот у Яндекса поддержки японского пока что нет.

Guyver(X.B.M.)

Вменяемых японских переводчиков нет. Проверено не раз. Даже китайских, к примеру, тоже днём с огнём. Вроде пару иероглифов ещё могут перевести, а вот текст - вообще невменяемо переводят...

ghostdog3

Как хорошо, что у Wanpaku Kokkun no Gourmet World (японская версия Panic Restaurant) есть целых два перевода на английский язык - от SpoonyBard 1999 года и от Stardust 2013 года. Если найдётся желающий, перевести на русский было бы намного легче, чем с японского.

ElectrixX

я некоторые пункты из KKNNSL для себя переводил: создал эксель с азбуками, и каждый иероглиф в переводчик вставлял, в общих чертах можно было понять о чем речь идет. извращение, неправда ли?

Guyver(X.B.M.)

Ну, это если переводы каноничные. Ведь далеко за примерами ходить не надо - на нашем сайте есть 2 перевода одной и той же игры. С английского на русский, и с японского на русский. Это небо и земля. Как-будто 2 разные игры...